Ilmainen työkalu
Tee kiinankielinen allergia- ja ruokavaliokortti
Valitse allergiasi ja ruokavaliosi. Saat ravintolan henkilökunnalle kohteliaan ja täsmällisen kiinankielisen kortin, jossa jokaisen lauseen alla on käännös, joten tiedät, mitä siinä lukee.
您好！ 我对花生过敏。 一点点也不能吃。 吃了会有危险。 请问哪些菜里没有这些？ 谢谢！
Allergiani: maapähkinät. Pienikin määrä on vaarallinen. Mitkä ruoat eivät sisällä näitä?
Luo kortti valitsemalla allergia, ruokavalio tai pyyntö.
Tämä esimerkki koskee vaikeaa maapähkinäallergiaa. Ota JavaScript käyttöön, jotta voit tehdä oman kortin.
Näin käytät korttia
- Näytä se ennen tilaamista, älä vasta ruoan saapuessa. Osoita harkitsemiasi annoksia ja anna henkilökunnan vastata.
- Opettele myös sanomaan tärkein lause. Henkilökunta suhtautuu kärsivällisemmin, kun yrität: 我对花生过敏 (Wǒ duì huāshēng guòmǐn) tarkoittaa ”Olen allerginen maapähkinöille”.
- Tallenna kortti käyttöön ilman verkkoyhteyttä: tulosta se, ota kuvakaappaus tai säilytä se sovelluksessa.
Sano ääneen
-
我对花生过敏。
Wǒ duì huāshēng guòmǐn.
Olen allerginen maapähkinöille.
-
请不要放香菜。
Qǐng búyào fàng xiāngcài.
Älä lisää korianteria.
-
我不能吃辣。
Wǒ bù néng chī là.
En voi syödä tulista ruokaa.
Mitä kullakin rivillä lukee
| Valinta | Kortissa | Merkitys |
|---|---|---|
| Maapähkinät | 我对花生过敏。 | Allergiani: maapähkinät. |
| Pähkinät | 我对坚果（核桃、腰果、杏仁等）过敏。 | Allergiani: pähkinät. |
| Seesami | 我对芝麻过敏。 | Allergiani: seesami. |
| Katkaravut ja ravut | 我对虾和蟹过敏。 | Allergiani: katkaravut ja ravut. |
| Simpukat (sydänsimpukat, osterit, kampasimpukat) | 我对贝类（蛤蜊、生蚝、扇贝等）过敏。 | Allergiani: simpukat (sydänsimpukat, osterit, kampasimpukat). |
| Kala | 我对鱼过敏。 | Allergiani: kala. |
| Kananmuna | 我对鸡蛋过敏。 | Allergiani: kananmuna. |
| Maito ja maitotuotteet | 我对牛奶和奶制品过敏。 | Allergiani: maito ja maitotuotteet. |
| Vehnä | 我对小麦过敏。 | Allergiani: vehnä. |
| Soija (myös tofu ja soijakastike) | 我对大豆（包括豆腐和酱油）过敏。 | Allergiani: soija (myös tofu ja soijakastike). |
| Kasvisruokavalio | 我吃素：不吃肉和鱼，也不吃用肉汤、猪油、鱼露或蚝油做的菜。 | Olen kasvissyöjä: ei lihaa tai kalaa eikä lihalientä, laardia, kalakastiketta tai osterikastiketta sisältävää ruokaa. |
| Vegaaninen | 我吃纯素：不吃肉、鱼、蛋、奶和蜂蜜，也不吃用肉汤、猪油或蚝油做的菜。 | Olen vegaani: ei lihaa, kalaa, kananmunaa, maitotuotteita tai hunajaa eikä lihalientä, laardia tai osterikastiketta sisältävää ruokaa. |
| Halal | 我是穆斯林，只吃清真食物：不吃猪肉和猪油，菜里也请不要放酒或料酒。 | Olen muslimi ja syön vain halal-ruokaa: ei sianlihaa tai laardia eikä alkoholia tai ruoanlaittoviiniä ruoassa. |
| Ei sianlihaa | 我不吃猪肉，也不吃猪油和猪骨汤。 | En syö sianlihaa, laardia tai sianluista tehtyä keittoa. |
| Ei naudanlihaa | 我不吃牛肉，也不吃牛油和牛骨汤。 | En syö naudanlihaa, naudanrasvaa tai naudanluista tehtyä keittoa. |
| Gluteeniton | 我不能吃小麦（麸质）：面条、包子、饺子皮和普通酱油里都有小麦。 | En voi syödä vehnää (gluteenia): nuudelit, sämpylät, nyyttien kuoret ja tavallinen soijakastike sisältävät sitä. |
| Ei natriumglutamaattia | 请不要放味精。 | Ei natriumglutamaattia, kiitos |
| Ei korianteria | 请不要放香菜。 | Ei korianteria, kiitos |
| Ei tulista | 请不要放辣椒。 | Ei tulista, kiitos |
| Vaikea allergia | 一点点也不能吃。吃了会有危险。 | Pienikin määrä on vaarallinen. |
| Ristikontaminaatio | 请不要用做过这些食物的锅、油和餐具。 | Ei yhteisiä wokkeja, öljyä tai välineitä. |
⚠︎ Kortti auttaa, mutta ei takaa turvallisuutta
Keittiöissä käytetään samoja wokkeja, öljyjä ja kastikkeita, eikä henkilökunta välttämättä tiedä kaikkia aineksia. Jos allergiasi on vakava, pidä lääkärin määräämät lääkkeet mukana ja muista ambulanssin numero 120.
Kysymyksiä
Onko kortin kiina konekäännös?
Ei. Jokainen rivi on tätä korttia varten kirjoitettu valmis lause, jota käytetään myös Chinese for Travel -sovelluksessa. Kortti vain yhdistää valitsemasi rivit, joten mitään ei käännetä lennossa.
Takaako kortti ruoan turvallisuuden?
Mikään kortti ei voi taata sitä. Kortti ilmaisee tarpeesi selkeästi ja kohteliaasti, mutta keittiössä käytetään samoja wokkeja ja öljyjä, eikä henkilökunta välttämättä tiedä kaikkia aineksia. Pidä lääkärin määräämät lääkkeet mukana ja soita hätätilanteessa 120.
Tallennetaanko tai lähetetäänkö korttini jonnekin?
Valintasi pysyvät selaimessasi. Meille ei lähetetä mitään. Tulosta kortti tai tallenna kuvakaappaus, jotta voit näyttää sen ilman verkkoyhteyttä. Myös sovellus säilyttää sen käytettäväksi ilman verkkoa.
Miksi kasvisruokarivillä mainitaan laardi ja osterikastike?
Ilmaus ”ei lihaa” ymmärretään usein niin, ettei ruoassa saa olla näkyvää lihaa. Lihaliemi, laardi ja osterikastike ovat yleisiä kiinalaisessa ruoanlaitossa, joten kortti nimeää ne erikseen. Lue lisää allergia- ja kasvisruokaoppaasta.