Besplatni alat
Izradi karticu alergija i prehrane na kineskom
Odaberi alergije i prehranu. Dobit ćeš pristojnu i točnu karticu na kineskom za osoblje restorana, s prijevodom ispod svake rečenice kako bi znao što piše.
您好！ 我对花生过敏。 一点点也不能吃。 吃了会有危险。 请问哪些菜里没有这些？ 谢谢！
Imam alergiju na kikiriki. I najmanja količina je opasna. Koja jela ovo ne sadrže?
Odaberi alergiju, prehranu ili molbu za izradu kartice.
Ovaj je primjer za tešku alergiju na kikiriki. Uključi JavaScript za izradu vlastite kartice.
Kako koristiti karticu
- Pokaži je prije naručivanja, a ne kad hrana stigne. Pokaži jela koja razmatraš i dopusti osoblju da odgovori.
- Nauči izgovoriti i ključnu rečenicu. Osoblje ima više strpljenja kad pokušaš: 我对花生过敏 (Wǒ duì huāshēng guòmǐn) znači „Imam alergiju na kikiriki”.
- Spremi je za korištenje bez interneta: ispiši, snimi zaslon ili je zadrži u aplikaciji.
Izgovori naglas
-
我对花生过敏。
Wǒ duì huāshēng guòmǐn.
Alergičan sam na kikiriki.
-
请不要放香菜。
Qǐng búyào fàng xiāngcài.
Molimo vas da ne dodajete korijandar.
-
我不能吃辣。
Wǒ bù néng chī là.
Ne mogu jesti ljuto.
Što znači svaki redak
| Odabir | Na kartici | Značenje |
|---|---|---|
| Kikiriki | 我对花生过敏。 | Imam alergiju na kikiriki. |
| Orašasti plodovi | 我对坚果（核桃、腰果、杏仁等）过敏。 | Imam alergiju na orašaste plodove. |
| Sezam | 我对芝麻过敏。 | Imam alergiju na sezam. |
| Kozice i rakovi | 我对虾和蟹过敏。 | Imam alergiju na kozice i rakove. |
| Školjke (kućice, kamenice, jakovske kapice) | 我对贝类（蛤蜊、生蚝、扇贝等）过敏。 | Imam alergiju na školjke (kućice, kamenice, jakovske kapice). |
| Riba | 我对鱼过敏。 | Imam alergiju na ribu. |
| Jaja | 我对鸡蛋过敏。 | Imam alergiju na jaja. |
| Mlijeko i mliječni proizvodi | 我对牛奶和奶制品过敏。 | Imam alergiju na mlijeko i mliječne proizvode. |
| Pšenica | 我对小麦过敏。 | Imam alergiju na pšenicu. |
| Soja (uklj. tofu i sojin umak) | 我对大豆（包括豆腐和酱油）过敏。 | Imam alergiju na soju (uklj. tofu i sojin umak). |
| Vegetarijanska | 我吃素：不吃肉和鱼，也不吃用肉汤、猪油、鱼露或蚝油做的菜。 | Jedem vegetarijanski: bez mesa i ribe te ništa pripremljeno s mesnim temeljcem, mašću, ribljim umakom ili umakom od kamenica. |
| Veganska | 我吃纯素：不吃肉、鱼、蛋、奶和蜂蜜，也不吃用肉汤、猪油或蚝油做的菜。 | Jedem veganski: bez mesa, ribe, jaja, mliječnih proizvoda i meda te ništa pripremljeno s mesnim temeljcem, mašću ili umakom od kamenica. |
| Halal | 我是穆斯林，只吃清真食物：不吃猪肉和猪油，菜里也请不要放酒或料酒。 | Musliman sam i jedem samo halal hranu: bez svinjetine i masti te bez alkohola ili vina za kuhanje u jelu. |
| Bez svinjetine | 我不吃猪肉，也不吃猪油和猪骨汤。 | Ne jedem svinjetinu, svinjsku mast ni juhu od svinjskih kostiju. |
| Bez govedine | 我不吃牛肉，也不吃牛油和牛骨汤。 | Ne jedem govedinu, goveđi loj ni juhu od goveđih kostiju. |
| Bez glutena | 我不能吃小麦（麸质）：面条、包子、饺子皮和普通酱油里都有小麦。 | Ne smijem jesti pšenicu (gluten): sadrže je rezanci, peciva na pari, tijesto za knedle i obični sojin umak. |
| Bez glutamata | 请不要放味精。 | Bez glutamata, molim |
| Bez korijandra | 请不要放香菜。 | Bez korijandra, molim |
| Bez ljutog | 请不要放辣椒。 | Bez ljutog, molim |
| Teška alergija | 一点点也不能吃。吃了会有危险。 | I najmanja količina je opasna. |
| Unakrsni kontakt | 请不要用做过这些食物的锅、油和餐具。 | Bez zajedničkog woka, ulja ili pribora. |
⚠︎ Kartica pomaže, ali ne jamči sigurnost
Kuhinje dijele wokove, ulje i umake, a osoblje možda ne zna sve sastojke. Uz ozbiljnu alergiju nosi propisane lijekove i zapamti broj hitne pomoći: 120.
Pitanja
Je li kineski tekst na kartici strojno preveden?
Ne. Svaki je redak unaprijed napisana rečenica za ovu karticu koja se koristi i u aplikaciji Chinese for Travel. Kartica samo spaja odabrane retke, bez prevođenja u hodu.
Jamči li kartica da je hrana sigurna?
Nijedna kartica to ne može jamčiti. Ona jasno i pristojno izražava tvoje potrebe, ali kuhinje dijele wokove i ulje, a osoblje možda ne zna sve sastojke. Nosi propisane lijekove i u hitnom slučaju nazovi 120.
Sprema li se kartica ili negdje šalje?
Tvoji odabiri ostaju u pregledniku. Nama se ništa ne šalje. Ispiši karticu ili spremi snimku zaslona za korištenje bez interneta; i aplikacija je sprema za tu svrhu.
Zašto vegetarijanski redak spominje svinjsku mast i umak od kamenica?
Zato što „bez mesa” često znači „bez vidljivog mesa”. Temeljac, svinjska mast i umak od kamenica česti su u kineskoj kuhinji pa ih kartica izričito navodi. Više u vodiču za alergije i vegetarijansku prehranu.