Công cụ miễn phí
Tạo thẻ dị ứng và chế độ ăn bằng tiếng Trung
Chọn dị ứng và chế độ ăn. Bạn sẽ có thẻ tiếng Trung lịch sự, chính xác để đưa nhân viên nhà hàng xem, kèm dòng tiếng Việt dưới mỗi câu để hiểu nội dung.
您好！ 我对花生过敏。 一点点也不能吃。 吃了会有危险。 请问哪些菜里没有这些？ 谢谢！
Tôi dị ứng với lạc. Dù một lượng rất nhỏ cũng nguy hiểm. Những món nào không có các thành phần này?
Chọn dị ứng, chế độ ăn hoặc yêu cầu để tạo thẻ.
Ví dụ này dành cho dị ứng lạc nghiêm trọng. Bật JavaScript để tạo thẻ riêng.
Cách dùng thẻ
- Đưa thẻ trước khi gọi món, đừng đợi món lên. Chỉ vào món đang cân nhắc và để nhân viên trả lời.
- Hãy học cả câu quan trọng. Nhân viên thường kiên nhẫn hơn khi bạn cố gắng: 我对花生过敏 (Wǒ duì huāshēng guòmǐn) nghĩa là “Tôi dị ứng với lạc”.
- Lưu để dùng ngoại tuyến: in, chụp màn hình hoặc giữ trong ứng dụng.
Nói thành tiếng
-
我对花生过敏。
Wǒ duì huāshēng guòmǐn.
Tôi bị dị ứng với đậu phộng.
-
请不要放香菜。
Qǐng búyào fàng xiāngcài.
Vui lòng không thêm ngò.
-
我不能吃辣。
Wǒ bù néng chī là.
Tôi không thể ăn đồ cay.
Nội dung từng dòng
| Lựa chọn | Trên thẻ | Nghĩa |
|---|---|---|
| Lạc | 我对花生过敏。 | Tôi dị ứng với lạc. |
| Các loại hạt cây | 我对坚果（核桃、腰果、杏仁等）过敏。 | Tôi dị ứng với các loại hạt cây. |
| Vừng | 我对芝麻过敏。 | Tôi dị ứng với vừng. |
| Tôm và cua | 我对虾和蟹过敏。 | Tôi dị ứng với tôm và cua. |
| Hải sản có vỏ (nghêu, hàu, sò điệp) | 我对贝类（蛤蜊、生蚝、扇贝等）过敏。 | Tôi dị ứng với hải sản có vỏ (nghêu, hàu, sò điệp). |
| Cá | 我对鱼过敏。 | Tôi dị ứng với cá. |
| Trứng | 我对鸡蛋过敏。 | Tôi dị ứng với trứng. |
| Sữa và sản phẩm từ sữa | 我对牛奶和奶制品过敏。 | Tôi dị ứng với sữa và sản phẩm từ sữa. |
| Lúa mì | 我对小麦过敏。 | Tôi dị ứng với lúa mì. |
| Đậu nành (gồm đậu phụ và xì dầu) | 我对大豆（包括豆腐和酱油）过敏。 | Tôi dị ứng với đậu nành (gồm đậu phụ và xì dầu). |
| Ăn chay | 我吃素：不吃肉和鱼，也不吃用肉汤、猪油、鱼露或蚝油做的菜。 | Tôi ăn chay: không thịt, cá và các món dùng nước dùng thịt, mỡ lợn, nước mắm hoặc dầu hào. |
| Thuần chay | 我吃纯素：不吃肉、鱼、蛋、奶和蜂蜜，也不吃用肉汤、猪油或蚝油做的菜。 | Tôi ăn thuần chay: không thịt, cá, trứng, sữa, mật ong và các món dùng nước dùng thịt, mỡ lợn hoặc dầu hào. |
| Halal | 我是穆斯林，只吃清真食物：不吃猪肉和猪油，菜里也请不要放酒或料酒。 | Tôi là người Hồi giáo và chỉ ăn thực phẩm halal: không thịt lợn, mỡ lợn, rượu hay rượu nấu ăn trong món. |
| Không thịt lợn | 我不吃猪肉，也不吃猪油和猪骨汤。 | Tôi không ăn thịt lợn, mỡ lợn hoặc canh xương lợn. |
| Không thịt bò | 我不吃牛肉，也不吃牛油和牛骨汤。 | Tôi không ăn thịt bò, mỡ bò hoặc canh xương bò. |
| Không gluten | 我不能吃小麦（麸质）：面条、包子、饺子皮和普通酱油里都有小麦。 | Tôi không ăn được lúa mì (gluten): mì, bánh bao, vỏ bánh há cảo và xì dầu thông thường đều có thành phần này. |
| Không bột ngọt | 请不要放味精。 | Vui lòng không cho bột ngọt |
| Không rau mùi | 请不要放香菜。 | Vui lòng không cho rau mùi |
| Không cay | 请不要放辣椒。 | Vui lòng nấu không cay |
| Nghiêm trọng | 一点点也不能吃。吃了会有危险。 | Dù một lượng rất nhỏ cũng nguy hiểm. |
| Tiếp xúc chéo | 请不要用做过这些食物的锅、油和餐具。 | Không dùng chung chảo, dầu hay dụng cụ. |
⚠︎ Thẻ hỗ trợ truyền đạt, không bảo đảm an toàn
Bếp có thể dùng chung chảo, dầu, nước xốt; nhân viên có thể không biết hết thành phần. Nếu dị ứng nặng, mang thuốc bác sĩ kê và nhớ số cấp cứu 120.
Câu hỏi
Tiếng Trung trên thẻ có phải bản dịch máy không?
Không. Mỗi dòng là một câu cố định được viết riêng cho thẻ và dùng trong ứng dụng Chinese for Travel. Thẻ chỉ ghép những dòng bạn chọn, không dịch tức thời.
Thẻ có bảo đảm món ăn an toàn không?
Không thẻ nào bảo đảm được. Thẻ trình bày nhu cầu rõ ràng, lịch sự, nhưng bếp có thể dùng chung chảo và dầu, nhân viên có thể không biết hết thành phần. Mang thuốc bác sĩ kê và gọi 120 khi khẩn cấp.
Thẻ của tôi có được lưu hay gửi đi đâu không?
Các lựa chọn được giữ trong trình duyệt, không gửi cho chúng tôi. In thẻ hoặc lưu ảnh màn hình để dùng ngoại tuyến; ứng dụng cũng lưu thẻ để dùng ngoại tuyến.
Vì sao câu ăn chay nhắc đến mỡ lợn và dầu hào?
Vì “không thịt” thường được hiểu là “không thấy miếng thịt”. Nước dùng thịt, mỡ lợn và dầu hào rất phổ biến trong món Trung Quốc nên thẻ ghi rõ. Đọc thêm trong cẩm nang dị ứng và ăn chay.