Бесплатный инструмент
Создайте карточку аллергий и питания на китайском
Выберите аллергии и тип питания. Получится вежливая и точная карточка на китайском для сотрудников ресторана, а под каждой фразой — перевод, чтобы вы знали, что там написано.
您好！ 我对花生过敏。 一点点也不能吃。 吃了会有危险。 请问哪些菜里没有这些？ 谢谢！
У меня аллергия на арахис. Даже самое малое количество опасно. В каких блюдах этого нет?
Выберите аллергию, тип питания или просьбу, чтобы создать карточку.
Пример для тяжёлой аллергии на арахис. Включите JavaScript, чтобы создать свою карточку.
Как пользоваться карточкой
- Покажите её до заказа, а не после подачи еды. Укажите на интересующие блюда и дождитесь ответа сотрудника.
- Выучите и ключевую фразу. Сотрудники терпеливее, когда вы стараетесь: 我对花生过敏 (Wǒ duì huāshēng guòmǐn) означает «У меня аллергия на арахис».
- Сохраните для работы без интернета: распечатайте, сделайте снимок экрана или оставьте в приложении.
Произнесите вслух
-
我对花生过敏。
Wǒ duì huāshēng guòmǐn.
У меня аллергия на арахис.
-
请不要放香菜。
Qǐng búyào fàng xiāngcài.
Пожалуйста, не добавляйте кинзу.
-
我不能吃辣。
Wǒ bù néng chī là.
Я не могу есть острую пищу.
Значение каждой строки
| Выбор | На карточке | Значение |
|---|---|---|
| Арахис | 我对花生过敏。 | У меня аллергия на арахис. |
| Орехи | 我对坚果（核桃、腰果、杏仁等）过敏。 | У меня аллергия на орехи. |
| Кунжут | 我对芝麻过敏。 | У меня аллергия на кунжут. |
| Креветки и крабы | 我对虾和蟹过敏。 | У меня аллергия на креветки и крабы. |
| Моллюски (венерки, устрицы, гребешки) | 我对贝类（蛤蜊、生蚝、扇贝等）过敏。 | У меня аллергия на моллюски (венерки, устрицы, гребешки). |
| Рыба | 我对鱼过敏。 | У меня аллергия на рыбу. |
| Яйца | 我对鸡蛋过敏。 | У меня аллергия на яйца. |
| Молоко и молочные продукты | 我对牛奶和奶制品过敏。 | У меня аллергия на молоко и молочные продукты. |
| Пшеница | 我对小麦过敏。 | У меня аллергия на пшеницу. |
| Соя (включая тофу и соевый соус) | 我对大豆（包括豆腐和酱油）过敏。 | У меня аллергия на сою (включая тофу и соевый соус). |
| Вегетарианство | 我吃素：不吃肉和鱼，也不吃用肉汤、猪油、鱼露或蚝油做的菜。 | Я придерживаюсь вегетарианства: без мяса и рыбы, а также мясного бульона, свиного жира, рыбного и устричного соуса. |
| Веганство | 我吃纯素：不吃肉、鱼、蛋、奶和蜂蜜，也不吃用肉汤、猪油或蚝油做的菜。 | Я придерживаюсь веганства: без мяса, рыбы, яиц, молочных продуктов и мёда, а также мясного бульона, свиного жира и устричного соуса. |
| Халяль | 我是穆斯林，只吃清真食物：不吃猪肉和猪油，菜里也请不要放酒或料酒。 | Я исповедую ислам и ем только халяльную еду: без свинины, свиного жира, алкоголя и кулинарного вина в блюдах. |
| Без свинины | 我不吃猪肉，也不吃猪油和猪骨汤。 | Я не ем свинину, свиной жир и суп на свиных костях. |
| Без говядины | 我不吃牛肉，也不吃牛油和牛骨汤。 | Я не ем говядину, говяжий жир и суп на говяжьих костях. |
| Без глютена | 我不能吃小麦（麸质）：面条、包子、饺子皮和普通酱油里都有小麦。 | Мне нельзя пшеницу (глютен): он есть в лапше, булочках, оболочке пельменей и обычном соевом соусе. |
| Без глутамата натрия | 请不要放味精。 | Без глутамата натрия, пожалуйста |
| Без кинзы | 请不要放香菜。 | Без кинзы, пожалуйста |
| Неострое | 请不要放辣椒。 | Неострое, пожалуйста |
| Тяжёлая аллергия | 一点点也不能吃。吃了会有危险。 | Даже самое малое количество опасно. |
| Перекрёстный контакт | 请不要用做过这些食物的锅、油和餐具。 | Нужны отдельные вок, масло и приборы. |
⚠︎ Карточка помогает, но не даёт гарантии
На кухне могут использовать общие воки, масло и соусы, а персонал может не знать все ингредиенты. При тяжёлой аллергии носите назначенные врачом лекарства и запомните номер скорой: 120.
Вопросы
Китайский текст карточки переведён машиной?
Нет. Каждая строка — готовое предложение, написанное для этой карточки и используемое в Chinese for Travel. Карточка лишь объединяет выбранные строки, без перевода на лету.
Гарантирует ли карточка безопасность еды?
Ни одна карточка этого не гарантирует. Она вежливо и ясно объясняет ваши потребности, но на кухне могут использовать общие воки и масло, а персонал может не знать все ингредиенты. Носите назначенные врачом лекарства, а в экстренной ситуации звоните 120.
Карточка сохраняется или куда-то отправляется?
Выбор остаётся в браузере. Нам ничего не отправляется. Распечатайте карточку или сохраните снимок экрана для показа без интернета; приложение тоже сохраняет её для работы офлайн.
Почему вегетарианская строка упоминает свиной жир и устричный соус?
«Без мяса» часто понимают как «без видимых кусочков мяса». Бульон, свиной жир и устричный соус распространены в китайской кухне, поэтому карточка называет их явно. Подробнее — в путеводителе по аллергиям и вегетарианству.
Выучите нужные китайские фразы
Прочитайте перед поездкой
- Еда в Китае с аллергией или особым питанием
- Как заказать еду в китайском ресторане
- Аптеки, лекарства и больницы Китая: что знать туристу