Nástroj zadarmo
Vytvor si kartu s adresou v čínštine pre taxík
Vlož názov a adresu hotela v čínštine. Získaš veľkú kartu s prosbou „Prosím, odvezte ma na túto adresu“, pripravenú pre taxikára.
请带我去这个地址。
示例酒店
北京市东城区示例路8号
电话:
Prosím, odvezte ma na túto adresu. (Ukážkový hotel a adresa: zadaj svoje.)
Pred nastúpením
- Kartu si priprav predtým, ako taxík zastaví. Na rušnej ulici majú vodiči často málo času.
- Pridaj blízky orientačný bod alebo telefón hotela. Veľké hotely môžu mať viac vchodov či podobný názov ako iný hotel na opačnom konci mesta.
- Pri objednávaní odvozu zadaj cieľ priamo v aplikácii: vodiči idú k označenému bodu. Pozri príručku pre DiDi a taxíky.
Povedz to nahlas
-
请带我去这个地址。
Qǐng dài wǒ qù zhège dìzhǐ.
Odvezte ma, prosím, na túto adresu.
-
请看一下这个地址。
Qǐng kàn yíxià zhège dìzhǐ.
Pozrite sa prosím na túto adresu.
-
我要去这个地址。
Wǒ yào qù zhège dìzhǐ.
Chcem ísť na túto adresu.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Napíšte mi to, prosím.
Ako sa píšu čínske adresy
Čínske adresy idú od najväčšej jednotky po najmenšiu: mesto, obvod, cesta, číslo, potom budova a izba. 北京市东城区示例路8号 teda znamená „mesto Peking, obvod Dongcheng, Ukážková cesta, číslo 8“. Tieto znaky uvidíš často:
| Znak | Pchin-jin | Význam |
|---|---|---|
| 市 | shì | mesto |
| 区 | qū | obvod |
| 路 | lù | cesta |
| 街 | jiē | ulica |
| 号 | hào | číslo |
| 酒店 / 宾馆 | jiǔdiàn / bīnguǎn | hotel |
| 门口 | ménkǒu | vchod („pri dverách“) |
Otázky
Kde nájdem adresu hotela v čínštine?
Väčšina potvrdení rezervácie hotelov v Číne obsahuje čínsku adresu. Ak ju tvoje nemá, pred príchodom napíš hotelu a požiadaj o adresu v čínskych znakoch alebo ju skopíruj z profilu hotela v čínskej mapovej aplikácii.
Prečo nestačí ukázať anglickú adresu?
Mnohí vodiči čítajú názvy ulíc len v čínštine a anglické názvy ulíc a hotelov bývajú neoficiálne. Čínska adresa spolu s telefónnym číslom hotela je pre vodiča skutočne použiteľná.
Ukladá sa alebo odosiela adresa niekam?
Zostáva v prehliadači na tomto zariadení. Nič sa nám neodosiela. Urob si snímku obrazovky alebo kartu vytlač, aby si ju mohol ukázať offline.