Kostenloses Tool
Erstelle eine chinesische Adresskarte fürs Taxi
Füge Hotelname und Adresse auf Chinesisch ein. Du bekommst eine große Karte mit der Bitte „Bitte bringen Sie mich zu dieser Adresse“ zum Vorzeigen im Taxi.
请带我去这个地址。
示例酒店
北京市东城区示例路8号
电话:
Bitte bringen Sie mich zu dieser Adresse. (Beispielhotel und -adresse: Trage deine Angaben ein.)
Vor dem Einsteigen
- Halte die Karte vor dem Anhalten des Taxis bereit. An einer vollen Straße haben Fahrer oft wenig Zeit.
- Ergänze einen Orientierungspunkt oder die Hoteltelefonnummer. Große Hotels haben manchmal mehrere Eingänge oder ähnlich benannte Häuser am anderen Ende der Stadt.
- Setze bei Fahrdienst-Apps das Ziel direkt in der App. Fahrer navigieren zur Markierung. Mehr im DiDi- und Taxi-Ratgeber.
Laut aussprechen
-
请带我去这个地址。
Qǐng dài wǒ qù zhège dìzhǐ.
Bitte bringen Sie mich zu dieser Adresse.
-
请看一下这个地址。
Qǐng kàn yíxià zhège dìzhǐ.
Bitte sehen Sie sich diese Adresse an.
-
我要去这个地址。
Wǒ yào qù zhège dìzhǐ.
Ich möchte zu dieser Adresse.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Bitte schreiben Sie es mir auf.
So sind chinesische Adressen aufgebaut
Chinesische Adressen gehen vom Größten zum Kleinsten: Stadt, Bezirk, Straße, Hausnummer, dann Gebäude und Zimmer. 北京市东城区示例路8号 heißt also „Stadt Beijing, Bezirk Dongcheng, Beispielstraße, Nummer 8“. Diese Zeichen siehst du immer wieder:
| Schriftzeichen | Pinyin | Bedeutung |
|---|---|---|
| 市 | shì | Stadt |
| 区 | qū | Bezirk |
| 路 | lù | Straße |
| 街 | jiē | Straße |
| 号 | hào | Nummer |
| 酒店 / 宾馆 | jiǔdiàn / bīnguǎn | Hotel |
| 门口 | ménkǒu | Eingang („an der Tür“) |
Fragen
Wo finde ich die chinesische Adresse meines Hotels?
Die meisten Buchungsbestätigungen für Hotels in China enthalten die chinesische Adresse. Falls nicht, schreibe dem Hotel vor deiner Ankunft und bitte um die Adresse in chinesischen Schriftzeichen. Du kannst sie auch aus dem Hoteleintrag einer chinesischen Karten-App kopieren.
Warum nicht einfach die englische Adresse zeigen?
Viele Fahrer lesen Straßennamen nur auf Chinesisch. Englische Straßen- und Hotelnamen sind zudem oft inoffiziell. Mit chinesischer Adresse und Hoteltelefonnummer kann der Fahrer tatsächlich etwas anfangen.
Wird die Adresse gespeichert oder versendet?
Sie bleibt im Browser auf diesem Gerät. Es wird nichts an uns gesendet. Mache einen Screenshot oder drucke die Karte aus, damit du sie offline zeigen kannst.