Apotheken, Medikamente und Krankenhäuser in China: Das solltest du wissen

Wo kannst du in China Medikamente kaufen?

Gehe in eine Apotheke. Suche nach 药店 (yàodiàn), 药房 (yàofáng) oder 大药房 (dà yàofáng), meist mit grünem Kreuz. Apothekenketten findest du an den meisten Stadtstraßen und in vielen Einkaufszentren und Bahnhöfen. Manche sind rund um die Uhr geöffnet (24小时). Deine Hotelrezeption kann dir die nächste zeigen. Das Personal spricht selten viel Englisch. Zeige deshalb die Verpackung deines gewohnten Mittels oder ein Foto. Kenne den generischen Namen, also den Wirkstoff, statt nur die Marke, da Markennamen je nach Land variieren.

Chinesische Apotheken verkaufen westliche Medikamente (西药, xīyào) und traditionelle chinesische Medizin (中药, zhōngyào), oft nebeneinander. Sage ausdrücklich, wenn du ein westliches Mittel möchtest, und nenne alles, was du sonst einnimmst. Die Apothekenlektion enthält diese Sätze mit Audio. Die App Chinese for Travel hält sie zum Vorzeigen bereit.

Welche Medikamente sind in China rezeptfrei erhältlich?

China unterscheidet rezeptfreie Mittel (OTC) und rezeptpflichtige Medikamente. OTC-Packungen tragen ein ovales Logo: Rot für Klasse A, die nur Apotheken mit zugelassenem Apotheker verkaufen dürfen, Grün für Klasse B, die auch zugelassene allgemeine Geschäfte anbieten dürfen (China Daily, NMPA-Regeln). Rezeptpflichtige Mittel (处方药, chǔfāngyào), darunter Antibiotika, erfordern gesetzlich ein Rezept eines zugelassenen Arztes. Eine Apotheke sollte sie dir ohne Rezept nicht verkaufen.

Einige Erkältungsmittel mit ephedrinartigen Inhaltsstoffen liegen hinter der Theke. Apotheken erfassen den Ausweis und begrenzen die Packungszahl pro Kauf (Aufsichtsmitteilung von 2012). Nimm deshalb deinen Pass mit. Frage bei stärkeren Beschwerden oder ausbleibender Besserung einen Apotheker oder gehe zum Arzt.

Darfst du eigene Medikamente nach China mitbringen?

Ja, innerhalb bestimmter Grenzen. Stand Oktober 2026 erlaubt der Zoll in Shanghai Medikamente ohne betäubende oder psychotrope Inhaltsstoffe in angemessener Menge zum Eigenbedarf, vorbehaltlich der Zollkontrolle. Es gibt keine feste Zahl an Tagen oder Packungen. Die Beamten beurteilen, was für deine Reise angemessen ist (Stadtregierung von Shanghai).

Betäubungsmittel und psychotrope Medikamente werden kontrolliert. Dieselbe Anleitung erlaubt für Kategorie I höchstens die Menge einer einzelnen Verschreibung, zusammen mit einer medizinischen Diagnosebescheinigung einer medizinischen Einrichtung und deinem Pass. Reisende sollen sie beim Zoll anmelden. Für Kategorie II brauchst du Rezepte oder medizinische Unterlagen (Stadtregierung von Shanghai, Stadtregierung von Chongqing). Manche ADHS-, starke Schmerz-, Schlaf- und Angstmedikamente können dazugehören. Chinas Einstufung kann von deiner Heimat abweichen. Frage bei Unsicherheit vor der Reise die chinesische Botschaft oder das Konsulat. Die Zolllektion behandelt Fragen der Beamten und deine Antworten.

1. Vor der Buchung prüfenFrage deinen Arzt, ob eines deiner Medikamente kontrolliert ist. Kläre mögliche Fälle mit der chinesischen Botschaft oder dem Konsulat.
2. Arztbrief besorgenEr sollte deine Erkrankung und jedes Medikament mit Wirkstoffnamen und Dosierung nennen. Für kontrollierte Medikamente brauchst du eine Diagnosebescheinigung deiner Praxis oder Klinik.
3. Ins Handgepäck packenBewahre Medikamente in der beschrifteten Originalverpackung mit Rezeptkopie auf und nimm einige Tage Reserve mit.
4. Im Zweifel anmeldenNutze für kontrollierte Medikamente oder bei Unsicherheit den roten Ausgang „Anzumeldende Waren“ und zeige deine Unterlagen.
5. Unterlagen bei dir behaltenDu brauchst sie vielleicht erneut in der Apotheke, im Krankenhaus oder bei der Ausreise.

Öffentliches Krankenhaus oder internationale Klinik?

Hausarztpraxen sind in China weniger üblich. Deshalb gehen Menschen auch mit alltäglichen Beschwerden in Krankenhausambulanzen. Große öffentliche Krankenhäuser sind gut ausgestattet, aber voll, und die meisten Beschäftigten sprechen nur Chinesisch. Viele große Krankenhäuser in Metropolen haben eine internationale Abteilung (国际医疗部, guójì yīliáo bù) mit englischsprachigem Personal. In den größten Städten gibt es zudem private internationale Krankenhäuser und Kliniken, allerdings zu deutlich höheren Preisen.

Beijings Stadtregierung veröffentlicht einen medizinischen Leitfaden für ausländische Besucher mit internationalen Krankenhausabteilungen. Die britische Regierung führt eine Liste von Krankenhäusern in China mit teilweise englischsprachigem Personal. Auch die Assistance-Hotline deiner Reiseversicherung kann ein Krankenhaus empfehlen.

Wie funktioniert die Anmeldung (挂号) im chinesischen Krankenhaus?

Chinesische Krankenhäuser folgen einer festen Reihenfolge: anmelden (挂号, guàhào), zum Arzt gehen, verordnete Leistungen bezahlen und dann Untersuchungen machen oder Medikamente abholen (National Health Commission).

1. Termin buchen oder anmeldenBuche über WeChat- oder Alipay-Mini-Programm oder App des Krankenhauses. Viele erlauben die Registrierung mit Passnummer. Oder gehe mit deinem Pass zum Anmeldeschalter (挂号处, guàhàochù). In Beijing bietet die städtische Buchungsplattform 114 einen englischen Modus für ausländische Patienten.
2. Fachabteilung wählenWeißt du nicht, welche Abteilung passt, frage am Informations- oder Triage-Schalter (导诊台, dǎozhěntái). Innere Medizin heißt 内科 (nèikē), Chirurgie 外科 (wàikē).
3. Patientenkarte aufbewahrenBeim ersten Besuch bekommst du eine Krankenhauskarte oder eine elektronische Karte in der App. Sie wird für jede Zahlung, Untersuchung und spätere Behandlung genutzt.
4. Auf deine Nummer wartenBildschirme vor den Behandlungsräumen zeigen die Reihenfolge. Halte eine schriftliche Liste deiner Symptome, Medikamente und Allergien bereit. Arztgespräche sind oft kurz.
5. Erst bezahlen, dann untersuchen lassenBezahle Untersuchungen oder Medikamente (缴费, jiǎofèi) am Schalter, Automaten oder in der App. Gehe dann zur Untersuchung. Sind Ergebnisse erst an einem anderen Tag fertig, musst du dich eventuell erneut für das Arztgespräch anmelden.
6. Medikamente und Unterlagen abholenHole Medikamente in der Krankenhausapotheke (药房, yàofáng) ab. Bitte für die Versicherung um Belege (发票, fāpiào) und deine Krankenakte (病历, bìnglì).

Übe sie in der Lektion zu Krankheit und Arztbesuch.

Wie bezahlst du die Behandlung und übernimmt die Versicherung?

Gesundheitsversorgung ist für Besucher in China nicht kostenlos. Du zahlst die einzelnen Schritte. Die meisten Krankenhäuser nehmen Alipay, WeChat Pay und Bargeld. Viele akzeptieren keine ausländischen Karten, internationale Abteilungen dagegen oft schon (FCDO). Richte mobile Zahlung vor der Reise mit dem Alipay- und WeChat-Pay-Ratgeber ein. Bei stationärer Aufnahme wird meist zuerst eine Kaution fällig. Die britische Regierung nennt 3.000–7.000 Yuan. Nicht verbrauchtes Geld wird bei der Entlassung erstattet.

Schließe eine Reiseversicherung mit Behandlung und medizinischem Rücktransport ab, wie britische Regierung und CDC empfehlen. Viele öffentliche Krankenhäuser rechnen nicht direkt mit ausländischen Reiseversicherern ab. Du zahlst zunächst selbst und beantragst mit Belegen und Unterlagen die Erstattung. Internationale Abteilungen und Privatkliniken rechnen teilweise direkt ab. Beijings Leitfaden erklärt, dass Patienten mit gehobener privater Krankenversicherung Versicherungskarte und Pass zeigen können, damit die Klinik mit dem Versicherer abrechnet. Rufe vor nicht dringender Behandlung die Assistance-Hotline an.

Was tun bei einem medizinischen Notfall in China?

Rufe unter 120 einen Krankenwagen (FCDO). In Beijing erreichst du auch unter 999 einen medizinischen Notdienst. Krankenwagen kosten Geld. Sage zu Personen in der Nähe 请叫救护车 („Bitte rufen Sie einen Krankenwagen“). Bitte Hotelpersonal anzurufen und den Standort auf Chinesisch zu nennen. Eine Adresskarte hilft. Die Lektion zu Notfallhilfe enthält wichtige Hilferufe. Große Krankenhäuser haben rund um die Uhr geöffnete Notaufnahmen (急诊). Sobald du sicher versorgt bist, kontaktiere deine Versicherung und bei schweren Fällen deine Botschaft oder dein Konsulat. Mehr im Ratgeber zu Notrufnummern.