স্বাস্থ্য

চীনে ফার্মেসি, ওষুধ ও হাসপাতাল: যা জানা দরকার

এই লেখাটি ইংরেজি থেকে অনূদিত। মূল ইংরেজি লেখা পড়ুন।

চীনে ফার্মেসি (药店) খোঁজা, প্রেসক্রিপশনের নিয়ম, নিজের ওষুধ বৈধভাবে আনা ও চিকিৎসক দেখানো: নিবন্ধন, টাকা ও বিমা জানুন।

তথ্য যাচাই: ৩১ অক্টোবর, ২০২৬ · Chinese for Travel দলের লেখা

সংক্ষেপে

ছোটখাটো সমস্যায় শহরে ফার্মেসি (药店, yàodiàn) সহজেই পাওয়া যায়, আর অনেক ওষুধ প্রেসক্রিপশন ছাড়াই কেনা যায়; অ্যান্টিবায়োটিকসহ প্রেসক্রিপশনের ওষুধে চিকিৎসকের প্রেসক্রিপশন লাগে।
ব্যক্তিগত ব্যবহারে যুক্তিসংগত সাধারণ ওষুধ আনা যায়; মাদকজাত/মনঃপ্রভাবকারী ওষুধে চিকিৎসকের সনদ ও কাস্টমসে ঘোষণা চাই।
সরকারি হাসপাতালে প্রথমে নিবন্ধন, তারপর চিকিৎসক দেখানো; প্রতিটি পরীক্ষা বা ওষুধের আগে টাকা দিতে হয়, সাধারণত Alipay, WeChat Pay বা নগদে।
বড় শহরের আন্তর্জাতিক বিভাগ ও বেসরকারি ক্লিনিকে ইংরেজিভাষী কর্মী থাকেন এবং কিছু বিমা কোম্পানিকে সরাসরি বিল পাঠানো যায়, তবে খরচ বেশি।
মূল ভূখণ্ড চীনে চিকিৎসাজনিত জরুরি অবস্থায় অ্যাম্বুলেন্সের জন্য 120-এ ফোন করুন।

চীনে ওষুধ কোথায় কিনবেন?

ফার্মেসিতে যান: 药店 (yàodiàn), 药房 (yàofáng) বা 大药房 (dà yàofáng) লেখা খুঁজুন, সাধারণত সবুজ ক্রসসহ। শহরের বেশিরভাগ রাস্তায়, অনেক মল ও স্টেশনে চেইন ফার্মেসি আছে, কিছু দিনরাত খোলা (24小时)। হোটেলের রিসেপশন কাছেরটি দেখিয়ে দিতে পারে। কর্মীরা সাধারণত খুব একটা ইংরেজি বলেন না, তাই দেশে যে ওষুধ খান তার বাক্স বা ছবি দেখান, আর ব্র্যান্ডের বদলে জেনেরিক নাম (সক্রিয় উপাদান) জেনে রাখুন, কারণ দেশভেদে ব্র্যান্ডের নাম আলাদা।

চীনা ফার্মেসিতে প্রায়ই পাশাপাশি পাশ্চাত্য ওষুধ (西药, xīyào) ও ঐতিহ্যবাহী চীনা ওষুধ (中药, zhōngyào) বিক্রি হয়। পাশ্চাত্য চাইলে বলুন, অন্য কী ওষুধ খান জানান। ফার্মেসির পাঠে অডিও আছে; Chinese for Travel অ্যাপে কর্মীকে দেখানোর জন্য থাকে।

ফার্মেসিতে

附近有药店吗？

Fùjìn yǒu yàodiàn ma?

আশেপাশে কোন ফার্মেসি আছে কি?
我想买药。

Wǒ xiǎng mǎi yào.

আমি ওষুধ কিনতে চাই।
有退烧药吗？

Yǒu tuìshāo yào ma?

আপনার কি জ্বরের ওষুধ আছে?
有感冒药吗？

Yǒu gǎnmào yào ma?

আপনার কি ঠান্ডার ওষুধ আছে?
有止痛药吗？

Yǒu zhǐtòng yào ma?

আপনার কি ব্যথানাশক আছে?
有过敏药吗？

Yǒu guòmǐn yào ma?

আপনার কি অ্যালার্জির ওষুধ আছে?
这个需要处方吗？

Zhège xūyào chǔfāng ma?

এর জন্য কি প্রেসক্রিপশনের প্রয়োজন আছে?
请帮我写下用法用量。

Qǐng bāng wǒ xiě xià yòngfǎ yòngliàng.

অনুগ্রহ করে আমার জন্য নির্দেশাবলী এবং ডোজ লিখুন।

উপসর্গ বলা

我发烧了。

Wǒ fāshāo le.

আমার জ্বর আছে।
我头疼。

Wǒ tóuténg.

আমার মাথাব্যথা আছে।
我肚子痛。

Wǒ dùzi tòng.

আমার পেট ব্যাথা আছে।
我头晕。

Wǒ tóuyūn.

আমার মাথা ঘোরা লাগছে।
我想吐。

Wǒ xiǎng tù.

আমার বমি লাগছে।
我咳嗽。

Wǒ késou.

আমার কাশি আছে।
我喉咙痛。

Wǒ hóulóng tòng.

আমার গলা ব্যথা আছে।
我拉肚子。

Wǒ lā dùzi.

আমার ডায়রিয়া হয়েছে।

চীনে প্রেসক্রিপশন ছাড়া কী কিনবেন?

চীনে OTC ও প্রেসক্রিপশনের ওষুধ আলাদা। বাক্সে ডিম্বাকার OTC লোগো: লাল Class A শুধু লাইসেন্সের ফার্মাসিস্টসহ দোকানে; সবুজ Class B অনুমোদিত সাধারণ দোকানেও (China Daily, NMPA বিধি)। অ্যান্টিবায়োটিকসহ প্রেসক্রিপশনের ওষুধ (处方药, chǔfāngyào) কিনতে আইনত লাইসেন্সধারী চিকিৎসকের প্রেসক্রিপশন লাগে, তাই প্রেসক্রিপশন ছাড়া ফার্মেসির এগুলো বিক্রি করার কথা নয়।

কী কেনা যাবে চিনবেন যেভাবে
ধরন	চেনার উপায়	যেখানে পাবেন
OTC, শ্রেণি A	বাক্সে লাল OTC লোগো	লাইসেন্সের ফার্মাসিস্টসহ দোকান
OTC, শ্রেণি B	সবুজ OTC লোগো	ফার্মেসি ও কিছু অনুমোদিত সাধারণ দোকান
প্রেসক্রিপশনের ওষুধ	OTC নেই; সাধারণত চিকিৎসকের প্রেসক্রিপশনে বিক্রির লেখা	প্রেসক্রিপশনে ফার্মেসি বা চিকিৎসক দেখিয়ে হাসপাতালের ওষুধঘর
ঐতিহ্যবাহী চীনা ওষুধ	中药 বা 中成药 লেখা; OTC বা প্রেসক্রিপশন দুই রকম	ফার্মেসি; অন্য ওষুধের সঙ্গে নেওয়ার আগে ফার্মাসিস্টকে বলুন

এফেড্রিন ধরনের উপাদানযুক্ত কিছু সর্দির ওষুধ কাউন্টারের পেছনে রাখা হয়; ফার্মেসি ক্রেতার পরিচয়পত্র নথিভুক্ত করে এবং একবারে কয় প্যাকেট কেনা যাবে তা সীমিত করে (২০১২ সালের নিয়ন্ত্রক বিজ্ঞপ্তি), তাই পাসপোর্ট সঙ্গে রাখুন। ছোটখাটো সমস্যার বেশি হলে বা উন্নতি না হলে ফার্মাসিস্টের পরামর্শ নিন বা চিকিৎসক দেখান।

⚠︎ চীনে আবার একই ওষুধ পাবেন ধরে নেবেন না

দেশের প্রেসক্রিপশন দিয়ে চীনা ফার্মেসি থেকে ওষুধ নেওয়া যায় না। যুক্তরাজ্য সরকার জানায়, নতুন করে প্রেসক্রিপশন দেওয়ার আগে স্থানীয় চিকিৎসক আপনাকে পরীক্ষা করতে চাইতে পারেন, আর কিছু বিদেশি ব্র্যান্ড একেবারেই পাওয়া যায় না (FCDO)। CDC-র পরামর্শ অনুযায়ী পুরো সফরের জন্য যথেষ্ট ওষুধ এবং দেরি হলে ব্যবহারের জন্য বাড়তি ওষুধ আনুন।

নিজের ওষুধ চীনে আনতে পারেন?

হ্যাঁ, সীমার মধ্যে। অক্টোবর ২০২৬ অনুযায়ী Shanghai Customs মাদকজাত/মনঃপ্রভাবকারী উপাদানহীন ব্যক্তিগত ওষুধ যুক্তিসংগত পরিমাণে আনার অনুমতি দেয়, পরীক্ষাসাপেক্ষে। নির্দিষ্ট দিন/বাক্সসংখ্যা নেই; কর্মকর্তা সফর অনুযায়ী বিচার করেন (সাংহাই সরকার)।

মাদকজাত ও মনঃপ্রভাবকারী ওষুধ নিয়ন্ত্রিত। একই নির্দেশিকা অনুযায়ী প্রথম শ্রেণির ওষুধ একটি প্রেসক্রিপশনের সর্বোচ্চ পরিমাণ পর্যন্ত আনা যায়, সঙ্গে চিকিৎসা প্রতিষ্ঠানের রোগনির্ণয় সনদ ও পাসপোর্ট রাখতে হয় এবং কাস্টমসে ঘোষণা করতে হয়; দ্বিতীয় শ্রেণির ওষুধের জন্য প্রেসক্রিপশন বা চিকিৎসার রেকর্ড আনুন (সাংহাই সরকার, ছোংছিং সরকার)। ADHD, তীব্র ব্যথা, ঘুম ও উদ্বেগের কিছু ওষুধ পড়তে পারে। দেশের সঙ্গে শ্রেণি নাও মিলতে পারে; সন্দেহে আগে চীনা দূতাবাস/কনস্যুলেটকে জিজ্ঞেস করুন। কাস্টমস পাঠে প্রশ্নোত্তর আছে।

বুকিংয়ের আগে দেখুনচিকিৎসককে নিয়ন্ত্রিত কি না জিজ্ঞেস করুন; সম্ভাবনা থাকলে চীনা দূতাবাস/কনস্যুলেটে নিশ্চিত করুন।
চিকিৎসকের চিঠি নিনরোগ, প্রতিটি ওষুধের মূল নাম ও মাত্রা থাকুক। নিয়ন্ত্রিত ওষুধে ক্লিনিক/হাসপাতালের রোগনির্ণয় সনদ আনুন।
হাতব্যাগে রাখুনআসল লেবেলসহ প্যাকেটে প্রেসক্রিপশনের কপি ও কয়েক দিনের বাড়তি রাখুন।
সন্দেহে ঘোষণানিয়ন্ত্রিত ওষুধ থাকলে বা নিশ্চিত না হলে লাল ‘ঘোষণাযোগ্য পণ্য’ চ্যানেল দিয়ে যান এবং নথি দেখান।
কাগজ সঙ্গে রাখুনফার্মেসি, হাসপাতাল বা বেরোনোর সময় আবার লাগতে পারে।

কাস্টমসে

我带了一些自用药品。

Wǒ dài le yìxiē zìyòng yàopǐn.

আমি ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্য কিছু ওষুধ এনেছি।
这是我的处方。

Zhè shì wǒ de chǔfāng.

এটি আমার প্রেসক্রিপশন।
这些是我自己用的。

Zhèxiē shì wǒ zìjǐ yòng de.

এগুলো আমার ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্য।
这些东西需要申报吗？

Zhèxiē dōngxi xūyào shēnbào ma?

এই আইটেমগুলো কি ঘোষণা করা দরকার?
这个可以带入境吗？

Zhège kěyǐ dài rùjìng ma?

আমি কি এটা দেশে আনতে পারি?

হাসপাতাল না আন্তর্জাতিক ক্লিনিক?

চীনে পারিবারিক চিকিৎসকের (GP) ক্লিনিক খুব প্রচলিত নয়, তাই সাধারণ সমস্যাতেও মানুষ হাসপাতালের বহির্বিভাগে যান। বড় সরকারি হাসপাতালগুলোতে ভালো সরঞ্জাম আছে, তবে ভিড় হয় এবং বেশিরভাগ কর্মী শুধু চীনা ভাষায় কথা বলেন। প্রধান শহরের অনেক বড় হাসপাতালে ইংরেজিভাষী কর্মীসহ আন্তর্জাতিক বিভাগ (国际医疗部, guójì yīliáo bù) আছে। সবচেয়ে বড় শহরগুলোতে বেসরকারি আন্তর্জাতিক হাসপাতাল ও ক্লিনিকও চলে, তবে খরচ অনেক বেশি।

আপনার বিকল্প
বিকল্প	যার জন্য	ভাষা ও খরচ
সরকারি বহির্বিভাগ (门诊, ménzhěn)	বেশিরভাগ অসুখ, পরীক্ষা, প্রেসক্রিপশন	মূলত চীনা; সর্বনিম্ন খরচ, ধাপে টাকা
সরকারি জরুরি বিভাগ (急诊, jízhěn)	দিনরাত জরুরি সমস্যা	মূলত চীনা; ধাপে টাকা, ভর্তিতে জামানত
সরকারি হাসপাতালের আন্তর্জাতিক বিভাগ	ইংরেজিতে সাধারণ চিকিৎসা	ইংরেজি সাধারণত মেলে; বেশি ফি, কিছু সরাসরি বিমা বিল
বেসরকারি আন্তর্জাতিক হাসপাতাল/ক্লিনিক	বড় শহরে সাধারণ ও জরুরি চিকিৎসা	ইংরেজি; সর্বোচ্চ ফি, বহু বিমায় সরাসরি বিল

বেইজিং সরকারের বিদেশিদের চিকিৎসা নির্দেশিকায় আন্তর্জাতিক বিভাগ এবং যুক্তরাজ্যের চীনের হাসপাতাল তালিকায় কোথায় কিছু ইংরেজিভাষী কর্মী আছেন তার তথ্য আছে। বিমার সহায়তা লাইনও পরামর্শ দেবে।

চীনে হাসপাতালের নিবন্ধন (挂号) কীভাবে?

চীনা হাসপাতালে কাজের একটি নির্দিষ্ট ক্রম আছে: প্রথমে নিবন্ধন (挂号, guàhào), তারপর চিকিৎসক দেখানো, চিকিৎসক যে পরীক্ষা বা ওষুধের নির্দেশ দেন তার টাকা দেওয়া এবং শেষে পরীক্ষা করানো বা ওষুধ সংগ্রহ করা (National Health Commission)।

বুক বা নিবন্ধনহাসপাতালের WeChat বা Alipay মিনি প্রোগ্রাম অথবা নিজস্ব অ্যাপে বুক করুন; অনেক হাসপাতাল সেখানে পাসপোর্ট নম্বর দিয়ে নিবন্ধন করতে দেয়। অথবা পাসপোর্ট নিয়ে নিবন্ধন কাউন্টারে (挂号处, guàhàochù) যান। বেইজিংয়ের 114 বুকিং প্ল্যাটফর্মে বিদেশি রোগীদের জন্য ইংরেজি মোড আছে।
বিভাগ বাছুননা জানলে তথ্য/বাছাই ডেস্ক 导诊台 (dǎozhěntái)-এ জিজ্ঞেস করুন। মেডিসিন 内科 (nèikē), সার্জারি 外科 (wàikē)।
রোগীর কার্ড রাখুনপ্রথমবার হাসপাতালের বা অ্যাপের ইলেকট্রনিক কার্ড দেয়। সব পেমেন্ট, পরীক্ষা ও পরের সফরে লাগে।
নম্বরের অপেক্ষাচিকিৎসকের কক্ষের বাইরের পর্দায় অপেক্ষার সারি দেখায়। নিজের উপসর্গ, ব্যবহৃত ওষুধ ও অ্যালার্জির লিখিত তালিকা প্রস্তুত রাখুন, কারণ চিকিৎসকের সঙ্গে পরামর্শের সময় প্রায়ই সংক্ষিপ্ত হয়।
আগে টাকা, পরে পরীক্ষাকাউন্টার, কিয়স্ক বা অ্যাপে পরীক্ষা কিংবা ওষুধের টাকা (缴费, jiǎofèi) দিন, তারপর পরীক্ষা করতে যান। পরীক্ষার ফল পেতে অন্য দিন পর্যন্ত সময় লাগলে চিকিৎসককে আবার দেখানোর জন্য নতুন করে নিবন্ধন করতে হতে পারে।
ওষুধ ও নথি নিনহাসপাতালের 药房 (yàofáng) থেকে ওষুধ, বিমার জন্য রসিদ 发票 (fāpiào) ও চিকিৎসা রেকর্ড 病历 (bìnglì) চান।

হাসপাতালে

我不舒服。

Wǒ bù shūfu.

আমার ভালো লাগছে না।
我需要医生。

Wǒ xūyào yīshēng.

আমার একজন ডাক্তার দরকার।
附近有医院吗？

Fùjìn yǒu yīyuàn ma?

আশেপাশে কোন হাসপাতাল আছে?
请带我去医院。

Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.

দয়া করে আমাকে হাসপাতালে নিয়ে যান।
我有旅行保险。

Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.

আমার ভ্রমণ বীমা আছে।
可以帮我翻译给医生吗？

Kěyǐ bāng wǒ fānyì gěi yīshēng ma?

আপনি কি ডাক্তারের জন্য অনুবাদ করতে সাহায্য করতে পারেন?
请帮我写下诊断结果。

Qǐng bāng wǒ xiě xià zhěnduàn jiéguǒ.

দয়া করে রোগ নির্ণয়ের ফলাফল আমাকে লিখে দিন।

অসুখ ও চিকিৎসকের পাঠে অভ্যাস করুন।

চিকিৎসার টাকা কীভাবে দেবেন, বিমা চলবে?

দর্শনার্থীদের চিকিৎসা বিনামূল্যে নয়, আর ধাপে ধাপে টাকা দিতে হয়। বেশিরভাগ হাসপাতাল Alipay, WeChat Pay ও নগদ নেয়; অনেক হাসপাতাল বিদেশি কার্ড নেয় না, তবে আন্তর্জাতিক বিভাগে প্রায়ই চলে (FCDO)। আগে Alipay ও WeChat Pay নির্দেশিকায় চালু করুন। ভর্তিতে জামানত; যুক্তরাজ্য সরকার ৩,০০০–৭,০০০ ইউয়ান বলে, অব্যবহৃত টাকা ছাড়ার সময় ফেরত।

যুক্তরাজ্য সরকার ও CDC চিকিৎসা ও সরিয়ে নেওয়ার বিমা পরামর্শ দেয়। সরকারি হাসপাতাল প্রায়ই সরাসরি বিদেশি বিমায় বিল দেয় না; আগে দিয়ে রসিদ-রেকর্ডে দাবি। আন্তর্জাতিক/বেসরকারি কিছু বিমায় সরাসরি বিল; বেইজিং নির্দেশিকা মতে উন্নত বাণিজ্যিক বিমার কার্ড ও পাসপোর্ট দেখালে হাসপাতাল মেটায়। জরুরি নয় এমন চিকিৎসার আগে বিমার সহায়তা নম্বরে ফোন করুন।

চীনে চিকিৎসার জরুরি অবস্থায় কী করবেন?

অ্যাম্বুলেন্সের জন্য 120-এ ফোন করুন (FCDO); বেইজিংয়ে 999-এও জরুরি চিকিৎসা সেবা পাওয়া যায়। অ্যাম্বুলেন্সের জন্য টাকা লাগে। পাশে কাউকে 请叫救护车 (‘অ্যাম্বুলেন্স ডাকুন’) বলুন; হোটেলকে ফোন ও চীনা অবস্থান দিতে বলুন। ঠিকানা কার্ড সাহায্য করে; জরুরি সাহায্যের পাঠে মূল ডাক আছে। বড় হাসপাতালের 急诊 দিনরাত খোলা। নিরাপদ হলে বিমা, গুরুতরে দূতাবাস/কনস্যুলেটে জানান। জরুরি নম্বর নির্দেশিকায় আরও আছে।

সাধারণ জিজ্ঞাসা

ফার্মাসিস্ট ইংরেজি বলেন?

বড় শহরের আন্তর্জাতিক এলাকার বাইরে কম। ওষুধের বাক্স/মূল নাম দেখান, কিছু বাক্য বলুন বা অনুবাদ অ্যাপে উপসর্গ লিখুন।

প্রেসক্রিপশন ছাড়া অ্যান্টিবায়োটিক কিনতে পারি?

আইনত না: অ্যান্টিবায়োটিক শুধু প্রেসক্রিপশনেই বিক্রি হয়। চিকিৎসক দেখান; দরকার হলে তিনি লিখে দেবেন।

সাপ্তাহিক ছুটিতে হাসপাতাল খোলা?

জরুরি বিভাগ দিনরাত ২৪ ঘণ্টা খোলা থাকে। বহির্বিভাগের সময় হাসপাতালভেদে আলাদা, তাই মিনি প্রোগ্রাম দেখুন বা আগে ফোন করে জেনে নিন।

চীনে কলের পানি নিরাপদ?

CDC বড় শহরেও না খেতে বলে। হোটেল-রেস্তোরাঁর বোতলের বা ফোটানো পানি নিন।

এই পরিস্থিতির ম্যান্ডারিন অনুশীলন করুন

সূত্র

তথ্য যাচাই: ৩১ অক্টোবর, ২০২৬। নিয়ম বদলায়; ভ্রমণের আগে সরকারি সূত্র দেখুন।

সংশ্লিষ্ট নির্দেশিকা

স্বাস্থ্য ও নিরাপত্তা