Doença, ferimentos e consulta médica
Explique que você se sente doente ou ferido, procure um médico, hospital, clínica, ambulância e descreva sintomas como febre, dor, tontura, alergia ou dor de estômago. As urgências de um hospital em Guangzhou, às duas da manhã. Estás com febre desde a tarde, e agora a cabeça anda à roda.
Frases principais
As 6 frases centrais desta lição e as palavras que as compõem. Toca em ▶ para ouvir ou na tartaruga para ouvir devagar.
-
我不舒服。
Wǒ bù shūfu.
Não me sinto bem.
- 我Wǒ
- 不bù
- 舒服shūfu
-
我需要医生。
Wǒ xūyào yīshēng.
Preciso de um médico.
- 我Wǒ
- 需要xūyào
- 医生yīshēng
-
请带我去医院。
Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.
Por favor, leve-me ao hospital.
- 请Qǐng
- 带dài
- 我wǒ
- 去qù
- 医院yīyuàn
-
我发烧了。
Wǒ fāshāo le.
Estou com febre.
- 我Wǒ
- 发烧fāshāo
- 了le
-
我头晕。
Wǒ tóuyūn.
Sinto-me tonto.
- 我Wǒ
- 头晕tóuyūn
-
我有旅行保险。
Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.
Tenho seguro de viagem.
- 我Wǒ
- 有yǒu
- 旅行lǚxíng
- 保险bǎoxiǎn
Mais frases para esta situação
Todas as outras frases da lição: 17 ao todo.
-
我生病了。
Wǒ shēngbìng le.
Estou doente.
-
我受伤了。
Wǒ shòushāng le.
Estou ferido.
-
附近有医院吗？
Fùjìn yǒu yīyuàn ma?
Há um hospital por perto?
-
附近有诊所吗？
Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma?
Há uma clínica perto?
-
请叫救护车。
Qǐng jiào jiùhùchē.
Por favor, chame uma ambulância.
-
我头疼。
Wǒ tóuténg.
Estou com dor de cabeça.
-
我肚子痛。
Wǒ dùzi tòng.
Estou com dor de estômago.
-
我想吐。
Wǒ xiǎng tù.
Tenho vontade de vomitar.
-
我过敏了。
Wǒ guòmǐn le.
Estou a ter uma reação alérgica.
-
我呼吸困难。
Wǒ hūxī kùnnán.
Tenho dificuldade em respirar.
-
我胸口痛。
Wǒ xiōngkǒu tòng.
Estou com dor no peito.
-
我流血了。
Wǒ liúxiě le.
Estou a sangrar.
-
我摔倒了。
Wǒ shuāidǎo le.
Eu caí.
-
我的脚扭伤了。
Wǒ de jiǎo niǔshāng le.
Torci o pé.
-
可以帮我翻译给医生吗？
Kěyǐ bāng wǒ fānyì gěi yīshēng ma?
Pode ajudar a traduzir para o médico?
-
请帮我写下诊断结果。
Qǐng bāng wǒ xiě xià zhěnduàn jiéguǒ.
Por favor, ajude-me a anotar o diagnóstico.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Obrigado pela sua ajuda.
O que vais ouvir e como responder
O pessoal não vai seguir o teu guião. Estas são coisas que provavelmente dirão nesta situação, com uma resposta adequada.
-
Funcionário
先挂号，您哪里不舒服？Xiān guàhào, nín nǎlǐ bù shūfu?
Primeiro faça a inscrição. O que é que sente?
Tu
我不舒服。Wǒ bù shūfu.
Não me sinto bem.
-
Funcionário
先量一下体温。还有别的症状吗？Xiān liáng yíxià tǐwēn. Hái yǒu bié de zhèngzhuàng ma?
Primeiro vamos medir-lhe a temperatura. Tem mais algum sintoma?
Tu
我头晕。Wǒ tóuyūn.
Sinto-me tonto.
Reproduzir o diálogo
As urgências de um hospital em Guangzhou, às duas da manhã. Estás com febre desde a tarde, e agora a cabeça anda à roda.
-
Funcionário
先挂号，您哪里不舒服？
Xiān guàhào, nín nǎlǐ bù shūfu?
Primeiro faça a inscrição. O que é que sente?
-
Tu
我发烧了。
Wǒ fāshāo le.
Estou com febre.
O que dizes?
-
Funcionário
先量一下体温。还有别的症状吗？
Xiān liáng yíxià tǐwēn. Hái yǒu bié de zhèngzhuàng ma?
Primeiro vamos medir-lhe a temperatura. Tem mais algum sintoma?
-
Tu
我头晕。
Wǒ tóuyūn.
Sinto-me tonto.
O que dizes?
-
Funcionário
三十九度，要验个血。
Sānshíjiǔ dù, yào yàn ge xiě.
Trinta e nove graus. Temos de fazer umas análises ao sangue.
-
Tu
我有旅行保险。
Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.
Tenho seguro de viagem.
O que dizes?
-
Funcionário
保险可以报销，单子都要留好。
Bǎoxiǎn kěyǐ bàoxiāo, dānzi dōu yào liú hǎo.
O seguro pode devolver-lhe o dinheiro, por isso guarde os papéis todos.
-
Tu
请帮我写下诊断结果。
Qǐng bāng wǒ xiě xià zhěnduàn jiéguǒ.
Por favor, ajude-me a anotar o diagnóstico.
O que dizes?
Diálogo concluído. 很好！ (Hěn hǎo — muito bem!)
Dica cultural
Alergia e dificuldade respiratória
Use 我过敏了 para reações alérgicas. A dor no peito é urgente e pode exigir ajuda médica imediata.
Qual frase significa “Estou com febre”?
Mostrar a resposta
我发烧了。 — Estou com febre.
Saber mais
Contexto para esta situação: palavras principais, o que esperar e mais alguns diálogos curtos.
Principais termos médicos
不舒服 Não me sinto bem. Esta é uma frase geral que você pode usar antes de explicar sintomas específicos.
生病 Estar doente ou doente. Use-o quando você não se sentir bem e precisar de ajuda médica.
受伤 Estar ferido. Use-o para quedas, cortes, entorses, sangramentos ou outros ferimentos físicos.
医院 / 诊所 Hospital e clínica. Um hospital geralmente é para cuidados mais sérios; uma clínica pode ser suficiente para doenças ou ferimentos leves.
救护车 Ambulância. Use-o quando a situação for urgente, como lesão grave, dor no peito, dificuldade respiratória ou desmaio.
旅行保险 Seguro de viagem. Pode ajudar a cobrir despesas médicas, atendimento de emergência ou documentação para reembolso.
Fluxo de ajuda médica
Etapa 1: Diga que você não se sente bem ou ferido
Comece com 我不舒服, 我生病了 ou 我受伤了 para que outras pessoas entendam que você precisa de ajuda médica.
Etapa 2: Pergunte pelo lugar certo
Para problemas sérios, peça um hospital ou ambulância. Para problemas menores, pergunte se há uma clínica próxima.
Etapa 3: Descreva os sintomas claramente
Use frases curtas sobre sintomas, como 我发烧了, 我头疼, 我肚子痛, 我头晕 ou 我想吐.
Etapa 4: Identifique sintomas urgentes
Dificuldade respiratória, tórax dor, reação alérgica grave, sangramento intenso ou lesão grave devem ser tratados como urgentes.
Etapa 5: Peça tradução e registros
Peça a alguém para traduzir para o médico e anote o diagnóstico para seguro ou tratamento de acompanhamento.
Padrões médicos úteis
我……了 Use este padrão para condições concluídas ou atuais, como febre, doença, lesão, alergia, sangramento ou queda.
我……痛 Use isso para dizer que uma parte do corpo está doendo.
附近有……吗？ Use isso para perguntar se um hospital, clínica ou farmácia está próximo.
请带我去…… Use isso quando precisar que alguém o leve a um hospital, clínica, farmácia ou local seguro.
Sintomas comuns
Febre e dor de cabeça
Use 我发烧了 para febre e 我头疼 para dor de cabeça. Você também pode pedir para verificar sua temperatura.
Dor de estômago e náusea
Use 我肚子痛 para dor de estômago e 我想吐 quando sentir vontade de vomitar.
Tontura
Use 我头晕 se sentir tonturas. Sente-se e peça ajuda se sentir desmaio.
Sintomas e lesões urgentes
Alergia e dificuldade respiratória
Use 我过敏了 para reações alérgicas. A dor no peito é urgente e pode exigir ajuda médica imediata.
Dor no peito
A dor no peito pode ser grave. Diga 我胸口痛 e peça um médico ou ambulância.
Sangramento, queda e entorse
Use 我流血了, 我摔倒了 ou 我的脚扭伤了 para explicar lesões comuns.
Cenários interativos
Sentir-se doente
- Viajante我不舒服。
Wǒ bù shūfu.
Não me sinto bem.
- Viajante我发烧了。
Wǒ fāshāo le.
Estou com febre.
- Viajante我需要医生。
Wǒ xūyào yīshēng.
Preciso de um médico.
Sintoma grave
- Viajante我呼吸困难。
Wǒ hūxī kùnnán.
Tenho dificuldade em respirar.
- Viajante请叫救护车。
Qǐng jiào jiùhùchē.
Por favor, chame uma ambulância.
- Viajante请带我去医院。
Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.
Por favor, leve-me ao hospital.
Lesão após uma queda
- Viajante我摔倒了。
Wǒ shuāidǎo le.
Eu caí.
- Viajante我的脚扭伤了。
Wǒ de jiǎo niǔshāng le.
Torci o pé.
- Viajante附近有诊所吗？
Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma?
Há uma clínica perto?
Miniquiz
Como se diz “Não me sinto bem”?
- 我不舒服。 ✓ Resposta
- 我很舒服。
- 我很高兴。
Qual frase significa “Estou com febre”?
- 我发烧了。 ✓ Resposta
- 我头晕。
- 我摔倒了。
Como se pergunta se há um hospital próximo?
- 附近有医院吗？ ✓ Resposta
- 附近有售票处吗？
- 附近有出口吗？
Qual frase significa “Tenho dificuldade em respirar”?
- 我呼吸困难。 ✓ Resposta
- 我肚子痛。
- 我头疼。