Farmácia e compra de medicamentos em chinês
Encontre uma farmácia, peça remédios para febre, resfriado, dor de estômago, alergia, dor, enjôo e pergunte dosagem, efeitos colaterais e se é necessária receita médica. Uma farmácia 24 horas em Hangzhou. Estás com dores de garganta e tosse, e todas as caixas na prateleira estão em chinês.
Frases principais
As 6 frases centrais desta lição e as palavras que as compõem. Toca em ▶ para ouvir ou na tartaruga para ouvir devagar.
-
附近有药店吗？
Fùjìn yǒu yàodiàn ma?
Há uma farmácia por perto?
- 附近Fùjìn
- 有yǒu
- 药店yàodiàn
- 吗ma
-
有感冒药吗？
Yǒu gǎnmào yào ma?
Tem medicamentos para a constipação?
- 有Yǒu
- 感冒gǎnmào
- 药yào
- 吗ma
-
我喉咙痛。
Wǒ hóulóng tòng.
Estou com dor de garganta.
- 我Wǒ
- 喉咙hóulóng
- 痛tòng
-
这个需要处方吗？
Zhège xūyào chǔfāng ma?
Isto precisa de receita médica?
- 这个Zhège
- 需要xūyào
- 处方chǔfāng
- 吗ma
-
这个药怎么吃？
Zhège yào zěnme chī?
Como devo tomar este medicamento?
- 这个Zhège
- 药yào
- 怎么zěnme
- 吃chī
-
一天吃几次？
Yì tiān chī jǐ cì?
Quantas vezes por dia devo tomá-lo?
- 一Yì
- 天tiān
- 吃chī
- 几jǐ
- 次cì
Mais frases para esta situação
Todas as outras frases da lição: 17 ao todo.
-
请带我去药店。
Qǐng dài wǒ qù yàodiàn.
Por favor, leve-me a uma farmácia.
-
我想买药。
Wǒ xiǎng mǎi yào.
Gostaria de comprar medicamentos.
-
有退烧药吗？
Yǒu tuìshāo yào ma?
Tem medicamentos para a febre?
-
有止痛药吗？
Yǒu zhǐtòng yào ma?
Tem analgésicos?
-
有肚子痛的药吗？
Yǒu dùzi tòng de yào ma?
Tem medicamentos para dores de barriga?
-
有过敏药吗？
Yǒu guòmǐn yào ma?
Tem medicamentos para a alergia?
-
有晕车药吗？
Yǒu yùnchē yào ma?
Tem medicamentos para o enjoo?
-
我咳嗽。
Wǒ késou.
Estou com tosse.
-
我拉肚子。
Wǒ lā dùzi.
Estou com diarreia.
-
一次吃几片？
Yí cì chī jǐ piàn?
Quantos comprimidos devo tomar de cada vez?
-
饭前吃还是饭后吃？
Fàn qián chī háishi fàn hòu chī?
Devo tomar antes ou depois das refeições?
-
这个药有副作用吗？
Zhège yào yǒu fùzuòyòng ma?
Este medicamento tem efeitos secundários?
-
这个药会犯困吗？
Zhège yào huì fànkùn ma?
Este medicamento dá sono?
-
我对这个药过敏。
Wǒ duì zhège yào guòmǐn.
Sou alérgico a este medicamento.
-
这个适合儿童吃吗？
Zhège shìhé értóng chī ma?
Isto é adequado para crianças?
-
请帮我写下用法用量。
Qǐng bāng wǒ xiě xià yòngfǎ yòngliàng.
Por favor, anote as instruções e a dosagem para mim.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Obrigado pela sua ajuda.
O que vais ouvir e como responder
O pessoal não vai seguir o teu guião. Estas são coisas que provavelmente dirão nesta situação, com uma resposta adequada.
-
Funcionário
您好，买什么药？Nín hǎo, mǎi shénme yào?
Olá, que medicamento procura?
Tu
我想买药。Wǒ xiǎng mǎi yào.
Gostaria de comprar medicamentos.
-
Funcionário
这个是中成药，不用处方。Zhège shì zhōngchéngyào, bú yòng chǔfāng.
Isto é um medicamento de medicina tradicional chinesa. Não precisa de receita médica.
Tu
这个药怎么吃？Zhège yào zěnme chī?
Como devo tomar este medicamento?
Reproduzir o diálogo
Uma farmácia 24 horas em Hangzhou. Estás com dores de garganta e tosse, e todas as caixas na prateleira estão em chinês.
-
Funcionário
您好，买什么药？
Nín hǎo, mǎi shénme yào?
Olá, que medicamento procura?
-
Tu
有感冒药吗？
Yǒu gǎnmào yào ma?
Tem medicamentos para a constipação?
O que dizes?
-
Funcionário
有没有发烧？
Yǒu méiyǒu fāshāo?
Tem febre?
-
Tu
我喉咙痛。
Wǒ hóulóng tòng.
Estou com dor de garganta.
O que dizes?
-
Funcionário
这个是中成药，不用处方。
Zhège shì zhōngchéngyào, bú yòng chǔfāng.
Isto é um medicamento de medicina tradicional chinesa. Não precisa de receita médica.
-
Tu
这个药怎么吃？
Zhège yào zěnme chī?
Como devo tomar este medicamento?
O que dizes?
-
Funcionário
一天三次，一次两片，饭后吃。
Yì tiān sān cì, yí cì liǎng piàn, fàn hòu chī.
Três vezes por dia, dois comprimidos de cada vez, depois das refeições.
-
Tu
这个药会犯困吗？
Zhège yào huì fànkùn ma?
Este medicamento dá sono?
O que dizes?
Diálogo concluído. 很好！ (Hěn hǎo — muito bem!)
Dica cultural
Confirme como tomar
Sempre pergunte 这个药怎么吃？ e esclareça quantas vezes por dia e quantos comprimidos de cada vez.
Como perguntar “Como devo tomar este remédio?”
Mostrar a resposta
这个药怎么吃？ — Como devo tomar este medicamento?
Saber mais
Contexto para esta situação: palavras principais, o que esperar e mais alguns diálogos curtos.
Termos principais da farmácia
药店 Farmácia ou drogaria. Use esta palavra ao procurar remédios durante uma viagem.
药 Medicina. Você pode dizer 我想买药 quando precisar de um remédio, mas não souber o nome exato.
处方 Prescrição. Alguns medicamentos exigem receita médica antes que uma farmácia possa vendê-los.
用法用量 Instruções e dosagem. Isto informa como tomar o medicamento, com que frequência e quanto de cada vez.
副作用 Efeitos colaterais. Pergunte sobre os efeitos colaterais antes de tomar medicamentos desconhecidos.
过敏 Alergia ou reação alérgica. Sempre informe o farmacêutico se você é alérgico a um medicamento.
Fluxo de ajuda da farmácia
Etapa 1: Encontre uma farmácia
Pergunte 附近有药店吗？ Se você se sentir fraco ou doente, pergunte 请带我去药店.
Etapa 2: Descreva os sintomas
Use frases simples como我咳嗽, 我喉咙痛, 我拉肚子 ou mostre o sintoma em seu telefone.
Etapa 3: peça o tipo de medicamento
Peça remédio para febre, remédio para resfriado, analgésicos, remédio para alergia, remédio para enjôo ou remédio para dor de estômago.
Etapa 4: Confirme a prescrição e a segurança
Pergunte se é necessária receita, se há efeitos colaterais e se o medicamento pode causar sonolência.
Etapa 5: Confirme a dosagem
Pergunte como tomar o medicamento, quantas vezes por dia, quantos comprimidos de cada vez e antes ou depois das refeições.
Padrões úteis de farmácia
有……药吗？ Uso isto para perguntar se a farmácia tem um tipo específico de medicamento.
我…… Use isto para descrever os sintomas de forma simples.
这个药……吗？ Use isto para fazer perguntas sobre um medicamento, como efeitos colaterais, sonolência ou requisitos de prescrição.
……吃几次 / 几片？ Use isto para perguntar a frequência e quantidade de dosagem.
Tipos comuns de medicamentos
Remédios para febre e resfriado
退烧药 é para febre. 感冒药 é para sintomas de resfriado, como tosse, coriza ou dor de garganta.
Análgico e remédio para alergia
止痛药 é para dor. 过敏药 é para alergias, mas alguns medicamentos para alergia podem causar sonolência.
Remédio para enjôo e estômago.
Para problemas estomacais, descreva se é dor, diarreia, náusea ou vômito. 晕车药 é para enjôo.
Dicas de dosagem e segurança
Confirme como tomar
Sempre pergunte 这个药怎么吃？ e esclareça quantas vezes por dia e quantos comprimidos de cada vez.
Antes ou depois das refeições
Alguns medicamentos devem ser tomados após as refeições para reduzir a irritação do estômago; outros podem ser antes das refeições. Pergunte com clareza.
Efeitos colaterais e sonolência
Alguns medicamentos, especialmente remédios para alergia ou enjôo, podem causar sonolência. Pergunte antes de dirigir ou viajar.
Crianças e alergias
Para crianças, sempre pergunte se o medicamento é adequado e qual a dosagem infantil. Informe o farmacêutico sobre alergias.
Cenários interativos
Comprando remédio para resfriado
- Viajante我想买药。
Wǒ xiǎng mǎi yào.
Gostaria de comprar medicamentos.
- Viajante有感冒药吗？
Yǒu gǎnmào yào ma?
Tem medicamentos para a constipação?
- Viajante我咳嗽，喉咙痛。
Wǒ késou, hóulóng tòng.
Estou com tosse e dor de garganta.
Como perguntar a dosagem
- Viajante这个药怎么吃？
Zhège yào zěnme chī?
Como devo tomar este medicamento?
- Viajante一天吃几次？
Yì tiān chī jǐ cì?
Quantas vezes por dia devo tomá-lo?
- Viajante一次吃几片？
Yí cì chī jǐ piàn?
Quantos comprimidos devo tomar de cada vez?
Verificar a segurança
- Viajante这个需要处方吗？
Zhège xūyào chǔfāng ma?
Isto precisa de receita médica?
- Viajante这个药有副作用吗？
Zhège yào yǒu fùzuòyòng ma?
Este medicamento tem efeitos secundários?
- Viajante这个药会犯困吗？
Zhège yào huì fànkùn ma?
Este medicamento dá sono?
Miniquiz
Como perguntar “Há uma farmácia por perto?”
- 附近有药店吗？ ✓ Resposta
- 附近有医院吗？
- 附近有酒店吗？
Qual frase pede remédio para resfriado?
- 有感冒药吗？ ✓ Resposta
- 有退烧药吗？
- 有晕车药吗？
Como perguntar “Como devo tomar este remédio?”
- 这个药怎么吃？ ✓ Resposta
- 这个药多少钱？
- 这个药在哪里？
Qual frase pergunta se o remédio vai deixar você com sono?
- 这个药会犯困吗？ ✓ Resposta
- 这个药需要处方吗？
- 这个药适合儿童吃吗？