Apteka i kupowanie leków po chińsku
Znajdź aptekę, poproś o lek na gorączkę, przeziębienie, ból brzucha, alergię, ból, chorobę lokomocyjną, zapytaj o dawkowanie, skutki uboczne i czy potrzebna jest recepta. Apteka w Hangzhou czynna 24 godziny na dobę. Boli cię gardło, męczy kaszel, a każde pudełko na półce jest po chińsku.
Kluczowe zwroty
Kluczowe zwroty tej lekcji (6) z objaśnieniem słów. Dotknij ▶, by posłuchać, lub żółwia, by odtworzyć wolniej.
-
附近有药店吗？
Fùjìn yǒu yàodiàn ma?
Czy w pobliżu jest apteka?
- 附近Fùjìn
- 有yǒu
- 药店yàodiàn
- 吗ma
-
有感冒药吗？
Yǒu gǎnmào yào ma?
Czy jest lek na przeziębienie?
- 有Yǒu
- 感冒gǎnmào
- 药yào
- 吗ma
-
我喉咙痛。
Wǒ hóulóng tòng.
Mam ból gardła.
- 我Wǒ
- 喉咙hóulóng
- 痛tòng
-
这个需要处方吗？
Zhège xūyào chǔfāng ma?
Czy to wymaga recepty?
- 这个Zhège
- 需要xūyào
- 处方chǔfāng
- 吗ma
-
这个药怎么吃？
Zhège yào zěnme chī?
Jak powinienem zażywać ten lek?
- 这个Zhège
- 药yào
- 怎么zěnme
- 吃chī
-
一天吃几次？
Yì tiān chī jǐ cì?
Ile razy dziennie powinienem go zażywać?
- 一Yì
- 天tiān
- 吃chī
- 几jǐ
- 次cì
Więcej zwrotów na tę sytuację
Pozostałe zwroty z lekcji: razem 17.
-
请带我去药店。
Qǐng dài wǒ qù yàodiàn.
Proszę zabrać mnie do apteki.
-
我想买药。
Wǒ xiǎng mǎi yào.
Chciałbym kupić lekarstwo.
-
有退烧药吗？
Yǒu tuìshāo yào ma?
Czy jest lek na gorączkę?
-
有止痛药吗？
Yǒu zhǐtòng yào ma?
Czy są środki przeciwbólowe?
-
有肚子痛的药吗？
Yǒu dùzi tòng de yào ma?
Czy jest lek na ból brzucha?
-
有过敏药吗？
Yǒu guòmǐn yào ma?
Czy jest lek na alergię?
-
有晕车药吗？
Yǒu yùnchē yào ma?
Czy jest lek na chorobę lokomocyjną?
-
我咳嗽。
Wǒ késou.
Mam kaszel.
-
我拉肚子。
Wǒ lā dùzi.
Mam biegunkę.
-
一次吃几片？
Yí cì chī jǐ piàn?
Ile tabletek powinienem zażywać za każdym razem?
-
饭前吃还是饭后吃？
Fàn qián chī háishi fàn hòu chī?
Mam go brać przed jedzeniem czy po jedzeniu?
-
这个药有副作用吗？
Zhège yào yǒu fùzuòyòng ma?
Czy ten lek ma skutki uboczne?
-
这个药会犯困吗？
Zhège yào huì fànkùn ma?
Czy ten lek powoduje senność?
-
我对这个药过敏。
Wǒ duì zhège yào guòmǐn.
Jestem uczulony na ten lek.
-
这个适合儿童吃吗？
Zhège shìhé értóng chī ma?
Czy jest odpowiedni dla dzieci?
-
请帮我写下用法用量。
Qǐng bāng wǒ xiě xià yòngfǎ yòngliàng.
Proszę zanotować dla mnie instrukcję i dawkowanie.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Dziękuję za pomoc.
Co usłyszysz i jak odpowiedzieć
Obsługa nie będzie trzymać się twojego scenariusza. Oto typowe wypowiedzi i pasujące odpowiedzi.
-
Obsługa
您好，买什么药？Nín hǎo, mǎi shénme yào?
Dzień dobry, jaki lek podać?
Ty
我想买药。Wǒ xiǎng mǎi yào.
Chciałbym kupić lekarstwo.
-
Obsługa
这个是中成药，不用处方。Zhège shì zhōngchéngyào, bú yòng chǔfāng.
To gotowy lek tradycyjnej medycyny chińskiej. Nie trzeba recepty.
Ty
这个药怎么吃？Zhège yào zěnme chī?
Jak powinienem zażywać ten lek?
Odegraj scenkę
Apteka w Hangzhou czynna 24 godziny na dobę. Boli cię gardło, męczy kaszel, a każde pudełko na półce jest po chińsku.
-
Obsługa
您好，买什么药？
Nín hǎo, mǎi shénme yào?
Dzień dobry, jaki lek podać?
-
Ty
有感冒药吗？
Yǒu gǎnmào yào ma?
Czy jest lek na przeziębienie?
Co powiesz?
-
Obsługa
有没有发烧？
Yǒu méiyǒu fāshāo?
Jest gorączka?
-
Ty
我喉咙痛。
Wǒ hóulóng tòng.
Mam ból gardła.
Co powiesz?
-
Obsługa
这个是中成药，不用处方。
Zhège shì zhōngchéngyào, bú yòng chǔfāng.
To gotowy lek tradycyjnej medycyny chińskiej. Nie trzeba recepty.
-
Ty
这个药怎么吃？
Zhège yào zěnme chī?
Jak powinienem zażywać ten lek?
Co powiesz?
-
Obsługa
一天三次，一次两片，饭后吃。
Yì tiān sān cì, yí cì liǎng piàn, fàn hòu chī.
Trzy razy dziennie po dwie tabletki, po jedzeniu.
-
Ty
这个药会犯困吗？
Zhège yào huì fànkùn ma?
Czy ten lek powoduje senność?
Co powiesz?
Scenka ukończona. 很好！ (Hěn hǎo — bardzo dobrze!)
Wskazówka kulturowa
Potwierdź sposób stosowania
Zawsze pytaj 这个药怎么吃？ i wyjaśnij, ile razy dziennie i ile tabletek za każdym razem.
Jak zapytać „Jak powinienem zażywać ten lek?”
Pokaż odpowiedź
这个药怎么吃？ — Jak powinienem zażywać ten lek?
Dowiedz się więcej
Kontekst tej sytuacji: kluczowe słowa, czego się spodziewać i kilka dodatkowych krótkich dialogów.
Najważniejsze słówka: apteka
药店 Apteka lub drogeria. Używaj tego słowa, szukając leku w podróży.
药 Medycyna. Możesz powiedzieć 我想买药, gdy potrzebujesz lekarstwa, ale nie znasz dokładnej nazwy.
处方 Recepta. Niektóre leki wymagają recepty lekarskiej, zanim będą mogły zostać sprzedane w aptece.
用法用量 Instrukcje i dawkowanie. Zawiera informacje dotyczące sposobu przyjmowania leku, częstotliwości i dawki za każdym razem.
副作用 Działania niepożądane. Przed zażyciem nieznanego leku zapytaj o skutki uboczne.
过敏 Alergia lub reakcja alergiczna. Zawsze mów farmaceucie, jeśli jesteś uczulony na jakiś lek.
W aptece krok po kroku
Krok 1: Znajdź aptekę
Zapytaj 附近有药店吗？ Jeśli czujesz się słaby lub chory, zapytaj 请带我去药店.
Krok 2: Opisz objawy
Używaj prostych zwrotów, takich jak我咳嗽, 我喉咙痛, 我拉肚子 lub pokaż objaw na swoim telefonie.
Krok 3: Zapytaj o rodzaj leku
Poproś o lek na gorączkę, lek na przeziębienie, lek przeciwbólowy, alergiczny, lek na chorobę lokomocyjną lub lek na ból brzucha.
Krok 4: Potwierdź receptę i bezpieczeństwo
Zapytaj, czy wymagana jest recepta i czy jest dostępna skutki uboczne i czy lek może powodować senność.
Krok 5: Potwierdź dawkowanie
Zapytaj, jak zażywać lek, ile razy dziennie, ile tabletek za każdym razem oraz przed posiłkiem lub po posiłku.
Przydatne schematy zdań: apteka
有……药吗？ Użyj tego, aby zapytać, czy w aptece dostępny jest konkretny rodzaj leku.
我…… Użyj tego, aby w prosty sposób opisać objawy.
这个药……吗？ Użyj tego, aby zadawać pytania dotyczące leku, takie jak skutki uboczne, senność lub recepta wymagania.
……吃几次 / 几片？ Użyj tego, aby zapytać o częstotliwość i ilość dawkowania.
Typowe rodzaje leków
Leki na gorączkę i przeziębienie
退烧药 są stosowane na gorączkę. 感冒药 stosuje się przy objawach przeziębienia, takich jak kaszel, katar czy ból gardła.
Środek przeciwbólowy i lek na alergię
止痛药 działa na ból. 过敏药 jest lekiem na alergie, ale niektóre leki na alergie mogą powodować senność.
Lek na żołądek i chorobę lokomocyjną
W przypadku problemów żołądkowych opisz, czy jest to ból, biegunka, nudności czy wymioty. 晕车药 jest lekiem na chorobę lokomocyjną.
Wskazówki: dawkowanie i bezpieczeństwo
Potwierdź sposób stosowania
Zawsze pytaj 这个药怎么吃？ i wyjaśnij, ile razy dziennie i ile tabletek za każdym razem.
Przed posiłkiem lub po posiłku
Po posiłku należy zażywać pewne leki, aby zmniejszyć podrażnienie żołądka; inne mogą być przed posiłkami. Zapytaj wyraźnie.
Skutki uboczne i senność
Niektóre leki, zwłaszcza leki na alergię lub leki na chorobę lokomocyjną, mogą powodować senność. Zapytaj przed jazdą lub podróżą.
Dzieci i alergie
W przypadku dzieci zawsze pytaj, czy lek jest odpowiedni i jakie jest dawkowanie dla dziecka. Powiedz farmaceucie o alergiach.
Scenki interaktywne
Kupuję lek na przeziębienie
- Podróżny我想买药。
Wǒ xiǎng mǎi yào.
Chciałbym kupić lekarstwo.
- Podróżny有感冒药吗？
Yǒu gǎnmào yào ma?
Czy jest lek na przeziębienie?
- Podróżny我咳嗽，喉咙痛。
Wǒ késou, hóulóng tòng.
Mam kaszel i ból gardła.
Pytam o dawkowanie
- Podróżny这个药怎么吃？
Zhège yào zěnme chī?
Jak powinienem zażywać ten lek?
- Podróżny一天吃几次？
Yì tiān chī jǐ cì?
Ile razy dziennie powinienem go zażywać?
- Podróżny一次吃几片？
Yí cì chī jǐ piàn?
Ile tabletek powinienem zażywać za każdym razem?
Sprawdzam bezpieczeństwo
- Podróżny这个需要处方吗？
Zhège xūyào chǔfāng ma?
Czy to wymaga recepty?
- Podróżny这个药有副作用吗？
Zhège yào yǒu fùzuòyòng ma?
Czy ten lek ma skutki uboczne?
- Podróżny这个药会犯困吗？
Zhège yào huì fànkùn ma?
Czy ten lek powoduje senność?
Mini quiz
Jak zapytać „Czy w pobliżu jest apteka?”
- 附近有药店吗？ ✓ Odpowiedź
- 附近有医院吗？
- 附近有酒店吗？
Które zdanie dotyczy leku na przeziębienie?
- 有感冒药吗？ ✓ Odpowiedź
- 有退烧药吗？
- 有晕车药吗？
Jak zapytać „Jak powinienem zażywać ten lek?”
- 这个药怎么吃？ ✓ Odpowiedź
- 这个药多少钱？
- 这个药在哪里？
Które zdanie pyta, czy lek powoduje senność?
- 这个药会犯困吗？ ✓ Odpowiedź
- 这个药需要处方吗？
- 这个药适合儿童吃吗？