Chinese for Travel
Українська
Розділ 10 · Допомога Урок 56 7 хв Безкоштовно в застосунку

Аптека й ліки китайською

Знайдіть аптеку, запитайте ліки від температури, застуди, болю в животі, алергії, болю, заколисування, запитайте про дозування, побічні ефекти та чи потрібен рецепт. Аптека в Ханчжоу, що працює 24 години. У вас болить горло й кашель, а всі коробки на полиці — китайською.

买药

Основні фрази

Основні фрази уроку — 6, з розбором слів. Натисни ▶ для слухання або черепаху для повільного відтворення.

  • 附近有药店吗？

    Fùjìn yǒu yàodiàn ma?

    Чи є поблизу аптека?

    • 附近Fùjìn
    • 有yǒu
    • 药店yàodiàn
    • 吗ma

  • 有感冒药吗？

    Yǒu gǎnmào yào ma?

    У вас є ліки від застуди?

    • 有Yǒu
    • 感冒gǎnmào
    • 药yào
    • 吗ma

  • 我喉咙痛。

    Wǒ hóulóng tòng.

    У мене болить горло.

    • 我Wǒ
    • 喉咙hóulóng
    • 痛tòng

  • 这个需要处方吗？

    Zhège xūyào chǔfāng ma?

    Чи потрібен рецепт?

    • 这个Zhège
    • 需要xūyào
    • 处方chǔfāng
    • 吗ma

  • 这个药怎么吃？

    Zhège yào zěnme chī?

    Як я повинен приймати ці ліки?

    • 这个Zhège
    • 药yào
    • 怎么zěnme
    • 吃chī

  • 一天吃几次？

    Yì tiān chī jǐ cì?

    Скільки разів на день я повинен їх приймати?

    • 一Yì
    • 天tiān
    • 吃chī
    • 几jǐ
    • 次cì

Ще фрази для цієї ситуації

Решта фраз уроку: загалом 17.

  • 请带我去药店。

    Qǐng dài wǒ qù yàodiàn.

    Будь ласка, відвезіть мене до аптеки.

  • 我想买药。

    Wǒ xiǎng mǎi yào.

    Я хотів би купити ліки.

  • 有退烧药吗？

    Yǒu tuìshāo yào ma?

    У вас є ліки від лихоманки?

  • 有止痛药吗？

    Yǒu zhǐtòng yào ma?

    У вас є знеболюючі?

  • 有肚子痛的药吗？

    Yǒu dùzi tòng de yào ma?

    У вас є ліки від болю в животі?

  • 有过敏药吗？

    Yǒu guòmǐn yào ma?

    У вас є ліки від алергії?

  • 有晕车药吗？

    Yǒu yùnchē yào ma?

    У вас є ліки від заколисування?

  • 我咳嗽。

    Wǒ késou.

    У мене кашель.

  • 我拉肚子。

    Wǒ lā dùzi.

    У мене діарея.

  • 一次吃几片？

    Yí cì chī jǐ piàn?

    Скільки таблеток я повинен приймати кожного разу?

  • 饭前吃还是饭后吃？

    Fàn qián chī háishi fàn hòu chī?

    Я повинен приймати це до чи після їди?

  • 这个药有副作用吗？

    Zhège yào yǒu fùzuòyòng ma?

    Чи мають ці ліки побічні ефекти?

  • 这个药会犯困吗？

    Zhège yào huì fànkùn ma?

    Ці ліки викликають у мене сонливість?

  • 我对这个药过敏。

    Wǒ duì zhège yào guòmǐn.

    У мене алергія на ці ліки.

  • 这个适合儿童吃吗？

    Zhège shìhé értóng chī ma?

    Це підходить для дітей?

  • 请帮我写下用法用量。

    Qǐng bāng wǒ xiě xià yòngfǎ yòngliàng.

    Будь ласка, запишіть для мене інструкції та дозування.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Дякую за вашу допомогу.

Що почуєш і як відповісти

Працівники не дотримуються твого сценарію. Ось імовірні репліки й доречні відповіді.

  1. Працівник

    您好，买什么药？

    Nín hǎo, mǎi shénme yào?

    Добрий день, які ліки шукаєте?

    Ти

    我想买药。

    Wǒ xiǎng mǎi yào.

    Я хотів би купити ліки.

  2. Працівник

    这个是中成药，不用处方。

    Zhège shì zhōngchéngyào, bú yòng chǔfāng.

    Це готовий засіб китайської медицини. Рецепт не потрібен.

    Ти

    这个药怎么吃？

    Zhège yào zěnme chī?

    Як я повинен приймати ці ліки?

Розіграти діалог

Аптека в Ханчжоу, що працює 24 години. У вас болить горло й кашель, а всі коробки на полиці — китайською.

杭州·药店 · Аптека в Ханчжоу

  1. Працівник

    您好，买什么药？

    Nín hǎo, mǎi shénme yào?

    Добрий день, які ліки шукаєте?

  2. Ти

    有感冒药吗？

    Yǒu gǎnmào yào ma?

    У вас є ліки від застуди?

  3. Працівник

    有没有发烧？

    Yǒu méiyǒu fāshāo?

    Температура є?

  4. Ти

    我喉咙痛。

    Wǒ hóulóng tòng.

    У мене болить горло.

  5. Працівник

    这个是中成药，不用处方。

    Zhège shì zhōngchéngyào, bú yòng chǔfāng.

    Це готовий засіб китайської медицини. Рецепт не потрібен.

  6. Ти

    这个药怎么吃？

    Zhège yào zěnme chī?

    Як я повинен приймати ці ліки?

  7. Працівник

    一天三次，一次两片，饭后吃。

    Yì tiān sān cì, yí cì liǎng piàn, fàn hòu chī.

    Тричі на день по дві таблетки, після їжі.

  8. Ти

    这个药会犯困吗？

    Zhège yào huì fànkùn ma?

    Ці ліки викликають у мене сонливість?

Про культуру

Підтвердьте, як його приймати

Завжди запитуйте 这个药怎么吃？ та уточніть, скільки разів на день і скільки таблеток кожного разу.

Як ви запитуєте «Як мені приймати ці ліки?»

Показати відповідь

这个药怎么吃？ — Як я повинен приймати ці ліки?

Докладніше

Тло ситуації: ключові слова, чого чекати й ще кілька діалогів.

Важливі слова: аптека

药店 Аптека або аптека. Використовуйте це слово, коли шукаєте ліки під час подорожі.

附近有药店吗？ Fùjìn yǒu yàodiàn ma? Чи є поблизу аптека?

药 Медицина. Ви можете сказати 我想买药, коли вам потрібні ліки, але ви не знаєте точної назви.

我想买药。 Wǒ xiǎng mǎi yào. Я хотів би купити ліки.

处方 Рецепт. Для продажу деяких ліків в аптеці потрібен рецепт лікаря.

这个需要处方吗？ Zhège xūyào chǔfāng ma? Чи потрібен рецепт?

用法用量 Інструкції та дозування. Це вкаже вам, як приймати ліки, як часто та скільки кожного разу.

请帮我写下用法用量。 Qǐng bāng wǒ xiě xià yòngfǎ yòngliàng. Будь ласка, запишіть для мене інструкції та дозування.

副作用 Побічні ефекти. Запитайте про побічні ефекти перед прийомом незнайомих ліків.

这个药有副作用吗？ Zhège yào yǒu fùzuòyòng ma? Чи мають ці ліки побічні ефекти?

过敏 Алергія або алергічна реакція. Завжди повідомляйте фармацевту, якщо у вас алергія на ліки.

我对这个药过敏。 Wǒ duì zhège yào guòmǐn. У мене алергія на ці ліки.

Порядок дій в аптеці

Крок 1: Знайдіть аптеку

Запитайте 附近有药店吗？ Якщо ви відчуваєте слабкість або хворобу, запитайте 请带我去药店.

Крок 2: Опишіть симптоми

Використання прості фрази, як-от 我咳嗽, 我喉咙痛, 我拉肚子, або покажіть симптом на своєму телефоні.

Крок 3. Запитайте тип ліків

Запитайте ліки від лихоманки, застуди, знеболюючі, ліки від алергії, ліки від заколисування чи болю в животі.

Крок 4: Підтвердьте рецепт і безпека

Запитайте, чи потрібен рецепт, чи є побічні ефекти та чи може ліки викликати сонливість.

Крок 5: Підтвердьте дозування

Запитайте, як приймати ліки, скільки разів на день, скільки таблеток щоразу, до чи після їжі.

Корисні шаблони фраз: аптека

有……药吗？ Використовуйте це, щоб запитати, чи є в аптеці певний тип ліків.

有感冒药吗？ Yǒu gǎnmào yào ma? У вас є ліки від застуди?

我…… Використовуйте це щоб просто описати симптоми.

我咳嗽。 Wǒ késou. У мене кашель.

这个药……吗？ Використовуйте це, щоб поставити запитання про ліки, такі як побічні ефекти, сонливість або вимоги до рецепта.

这个药有副作用吗？ Zhège yào yǒu fùzuòyòng ma? Чи мають ці ліки побічні ефекти?

……吃几次 / 几片？ Використовуйте це, щоб запитати частоту дозування та кількість.

一天吃几次？ Yì tiān chī jǐ cì? Скільки разів на день я повинен їх приймати?

Поширені види ліків

Ліки від лихоманки та застуди

退烧药 призначені для лихоманки. 感冒药 – для симптомів застуди, таких як кашель, нежить або біль у горлі.

Знеболювальні та ліки від алергії

止痛药 – для знеболення. 过敏药 призначений для лікування алергії, але деякі ліки від алергії можуть викликати сонливість.

Ліки від шлунка та заколисування

Щодо проблем зі шлунком, опишіть, чи це біль, діарея, нудота чи блювота. 晕车药 — від заколисування.

Поради: дозування та безпека

Підтвердьте, як його приймати

Завжди запитуйте 这个药怎么吃？ та уточніть, скільки разів на день і скільки таблеток кожного разу.

До або після їжі

Деякі ліки слід приймати після їжі, щоб зменшити подразнення шлунка; інші можуть бути перед їжею. Запитайте чітко.

Побічні ефекти та сонливість

Деякі ліки, особливо ліки від алергії чи заколисування, можуть викликати сонливість. Запитайте перед тим, як сісти за кермо або подорожувати.

Діти та алергія

Для дітей завжди запитуйте, чи підходять ліки та яка дитяча доза. Повідомте фармацевта про алергію.

Інтерактивні сценки

Купування ліків від застуди

  • Мандрівник我想买药。

    Wǒ xiǎng mǎi yào.

    Я хотів би купити ліки.

  • Мандрівник有感冒药吗？

    Yǒu gǎnmào yào ma?

    У вас є ліки від застуди?

  • Мандрівник我咳嗽，喉咙痛。

    Wǒ késou, hóulóng tòng.

    У мене кашель і біль у горлі.

Запитання про дозування

  • Мандрівник这个药怎么吃？

    Zhège yào zěnme chī?

    Як я повинен приймати ці ліки?

  • Мандрівник一天吃几次？

    Yì tiān chī jǐ cì?

    Скільки разів на день я повинен їх приймати?

  • Мандрівник一次吃几片？

    Yí cì chī jǐ piàn?

    Скільки таблеток я повинен приймати кожного разу?

Перевірка безпеки

  • Мандрівник这个需要处方吗？

    Zhège xūyào chǔfāng ma?

    Чи потрібен рецепт?

  • Мандрівник这个药有副作用吗？

    Zhège yào yǒu fùzuòyòng ma?

    Чи мають ці ліки побічні ефекти?

  • Мандрівник这个药会犯困吗？

    Zhège yào huì fànkùn ma?

    Ці ліки викликають у мене сонливість?

Міні-тест

Як ви запитуєте «Чи є поблизу аптека?»
  • 附近有药店吗？ ✓ Відповідь
  • 附近有医院吗？
  • 附近有酒店吗？
У якій фразі запитується про ліки від застуди?
  • 有感冒药吗？ ✓ Відповідь
  • 有退烧药吗？
  • 有晕车药吗？
Як ви запитуєте «Як мені приймати ці ліки?»
  • 这个药怎么吃？ ✓ Відповідь
  • 这个药多少钱？
  • 这个药在哪里？
Яка фраза запитує, чи ліки допоможуть вам сонний?
  • 这个药会犯困吗？ ✓ Відповідь
  • 这个药需要处方吗？
  • 这个药适合儿童吃吗？

Корисні путівники