Chinese for Travel
Українська
Розділ 10 · Допомога Урок 57 7 хв Безкоштовно в застосунку

Аварії, посольство й екстрені контакти

Урегулюйте дорожньо-транспортну пригоду, попросіть страхової допомоги, зв’яжіться з посольством чи консульством, зателефонуйте до служби екстреної допомоги та попросіть персонал перекласти або записати інформацію. Провулок у посольському кварталі Пекіна. Вас щойно збив велосипедист, коліно в крові, а довкола вже збирається натовп.

求助

Основні фрази

Основні фрази уроку — 6, з розбором слів. Натисни ▶ для слухання або черепаху для повільного відтворення.

  • 我遇到交通事故了。

    Wǒ yùdào jiāotōng shìgù le.

    Я потрапив у ДТП.

    • 我Wǒ
    • 遇到yùdào
    • 交通jiāotōng
    • 事故shìgù
    • 了le

  • 请帮我报警。

    Qǐng bāng wǒ bàojǐng.

    Будь ласка, допоможіть мені викликати поліцію.

    • 请Qǐng
    • 帮bāng
    • 我wǒ
    • 报警bàojǐng

  • 我受伤了。

    Wǒ shòushāng le.

    Я травмований.

    • 我Wǒ
    • 受伤shòushāng
    • 了le

  • 我需要事故证明。

    Wǒ xūyào shìgù zhèngmíng.

    Мені потрібна довідка про ДТП.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 事故shìgù
    • 证明zhèngmíng

  • 我需要联系保险公司。

    Wǒ xūyào liánxì bǎoxiǎn gōngsī.

    Мені потрібно зв’язатися зі страховою компанією.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 联系liánxì
    • 保险bǎoxiǎn
    • 公司gōngsī

  • 我需要联系大使馆。

    Wǒ xūyào liánxì dàshǐguǎn.

    Мені потрібно зв’язатися зі своїм посольством.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 联系liánxì
    • 大使馆dàshǐguǎn

Ще фрази для цієї ситуації

Решта фраз уроку: загалом 17.

  • 请叫救护车。

    Qǐng jiào jiùhùchē.

    Будь ласка, викликайте швидку допомогу.

  • 有人受伤了。

    Yǒu rén shòushāng le.

    Хтось травмований.

  • 请带我去安全的地方。

    Qǐng dài wǒ qù ānquán de dìfang.

    Будь ласка, відвезіть мене в безпечне місце.

  • 请联系工作人员。

    Qǐng liánxì gōngzuò rényuán.

    Будь ласка, зв’яжіться з персоналом.

  • 我有旅行保险。

    Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.

    Я маю туристичну страховку.

  • 请帮我拍下现场照片。

    Qǐng bāng wǒ pāi xià xiànchǎng zhàopiàn.

    Будь ласка, допоможіть мені сфотографувати місце події.

  • 请帮我记下对方的联系方式。

    Qǐng bāng wǒ jì xià duìfāng de liánxì fāngshì.

    Будь ласка, допоможіть мені записати контактну інформацію іншої сторони.

  • 我需要联系领事馆。

    Wǒ xūyào liánxì lǐngshìguǎn.

    Мені потрібно зв’язатися зі своїм консульством.

  • 最近的大使馆在哪里？

    Zuìjìn de dàshǐguǎn zài nǎlǐ?

    Де найближче посольство?

  • 最近的领事馆在哪里？

    Zuìjìn de lǐngshìguǎn zài nǎlǐ?

    Де найближче консульство?

  • 请帮我打给紧急联系人。

    Qǐng bāng wǒ dǎ gěi jǐnjí liánxì rén.

    Будь ласка, допоможіть мені зателефонувати моєму екстреному контакту.

  • 这是我的紧急联系人电话。

    Zhè shì wǒ de jǐnjí liánxì rén diànhuà.

    Це мій екстрений контактний номер.

  • 可以帮我翻译吗？

    Kěyǐ bāng wǒ fānyì ma?

    Чи можете ви допомогти мені перекласти?

  • 请帮我确认一下地址和电话。

    Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià dìzhǐ hé diànhuà.

    Будь ласка, допоможіть мені підтвердити адресу та номер телефону.

  • 请告诉我现在该怎么办。

    Qǐng gàosu wǒ xiànzài gāi zěnme bàn.

    Скажіть мені, будь ласка, що мені робити зараз.

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Будь ласка, запишіть це для мене.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Дякую за вашу допомогу.

Що почуєш і як відповісти

Працівники не дотримуються твого сценарію. Ось імовірні репліки й доречні відповіді.

  1. Працівник

    您还好吗？能站起来吗？

    Nín hái hǎo ma? Néng zhàn qǐlái ma?

    Ви в порядку? Можете встати?

    Ти

    我受伤了。

    Wǒ shòushāng le.

    Я травмований.

  2. Працівник

    我是警察，请说一下情况。

    Wǒ shì jǐngchá, qǐng shuō yíxià qíngkuàng.

    Я поліцейський. Будь ласка, розкажіть, що сталося.

    Ти

    我遇到交通事故了。

    Wǒ yùdào jiāotōng shìgù le.

    Я потрапив у ДТП.

Розіграти діалог

Провулок у посольському кварталі Пекіна. Вас щойно збив велосипедист, коліно в крові, а довкола вже збирається натовп.

北京·使馆区 · Посольський квартал, Пекін

  1. Працівник

    您还好吗？能站起来吗？

    Nín hái hǎo ma? Néng zhàn qǐlái ma?

    Ви в порядку? Можете встати?

  2. Ти

    我受伤了。

    Wǒ shòushāng le.

    Я травмований.

  3. Працівник

    别动，我帮您叫救护车。

    Bié dòng, wǒ bāng nín jiào jiùhùchē.

    Не рухайтеся. Я викличу вам швидку.

  4. Ти

    请帮我报警。

    Qǐng bāng wǒ bàojǐng.

    Будь ласка, допоможіть мені викликати поліцію.

  5. Працівник

    我是警察，请说一下情况。

    Wǒ shì jǐngchá, qǐng shuō yíxià qíngkuàng.

    Я поліцейський. Будь ласка, розкажіть, що сталося.

  6. Ти

    我遇到交通事故了。

    Wǒ yùdào jiāotōng shìgù le.

    Я потрапив у ДТП.

  7. Працівник

    事故证明明天来派出所拿。

    Shìgù zhèngmíng míngtiān lái pàichūsuǒ ná.

    Завтра приходьте до відділку поліції по довідку про інцидент.

  8. Ти

    我需要联系保险公司。

    Wǒ xūyào liánxì bǎoxiǎn gōngsī.

    Мені потрібно зв’язатися зі страховою компанією.

Про культуру

Посольство або консульство

Зв’яжіться зі своїм посольством або консульством у разі втрати паспорта, серйозних юридичних проблем, серйозних аварій або екстрених проїзних документів.

За якої фрази потрібно надати довідку про ДТП?

Показати відповідь

我需要事故证明。 — Мені потрібна довідка про ДТП.

Докладніше

Тло ситуації: ключові слова, чого чекати й ще кілька діалогів.

Важливі слова: надзвичайні ситуації

交通事故 Дорожньо-транспортна пригода. Використовуйте цю фразу, якщо ви потрапили в аварію автомобіля, таксі, автобуса, велосипеда, скутера або пішохода.

我遇到交通事故了。 Wǒ yùdào jiāotōng shìgù le. Я потрапив у ДТП.

事故证明 Свідоцтво про аварію. Це може знадобитися для страхових претензій, компаній з прокату автомобілів, поліцейських записів або пізнішої організації подорожей.

我需要事故证明。 Wǒ xūyào shìgù zhèngmíng. Мені потрібна довідка про ДТП.

保险公司 / 旅行保险 Страхова компанія та страхування подорожей. У разі нещасного випадку, медичних витрат або втрати майна для вашої туристичної страховки можуть знадобитися документи та фотографії.

我需要联系保险公司。 Wǒ xūyào liánxì bǎoxiǎn gōngsī. Мені потрібно зв’язатися зі страховою компанією.

现场照片 Фотографії місця події. Вони можуть допомогти задокументувати пошкодження, травми, дорожні умови, номерні знаки чи місце аварії.

请帮我拍下现场照片。 Qǐng bāng wǒ pāi xià xiànchǎng zhàopiàn. Будь ласка, допоможіть мені сфотографувати місце події.

联系方式 Контактна інформація. Під час аварії вам може знадобитися номер телефону іншої сторони, ім’я, номерний знак автомобіля, страхова інформація або адреса.

请帮我记下对方的联系方式。 Qǐng bāng wǒ jì xià duìfāng de liánxì fāngshì. Будь ласка, допоможіть мені записати контактну інформацію іншої сторони.

紧急联系人 Контакт для екстрених випадків. Це довірена особа, якій можна зателефонувати, коли ви поранені, загубилися, потрапили в аварію або не можете чітко спілкуватися.

请帮我打给紧急联系人。 Qǐng bāng wǒ dǎ gěi jǐnjí liánxì rén. Будь ласка, допоможіть мені зателефонувати моєму екстреному контакту.

Порядок дій у разі аварії

Крок 1: Скажіть, що стався нещасний випадок

Використайте 我遇到交通事故了, щоб люди швидко зрозуміли ситуацію.

Крок 2: попросіть поліцію чи швидку допомогу

Якщо є є травма, небезпека чи суперечка, попросіть когось негайно викликати поліцію чи швидку допомогу.

Крок 3: Перейдіть у безпечне місце

Якщо дорога чи територія небезпечні, попросіть когось відвезти вас у безпечне місце та зв’яжіться з персоналом.

Крок 4: Зберіть документи та докази

Попросіть довідку про ДТП, сфотографуйте місце події та запишіть контактну інформацію іншої сторони.

Крок 5: Зв’яжіться з персоналом страхування, посольство або контакт для екстрених випадків

Залежно від ситуації зв’яжіться зі своїм страхуванням подорожей, посольством чи консульством або контактом для екстрених випадків.

Корисні шаблони фраз: аварія

我遇到……了 Використовуйте це, щоб сказати, що ви зіткнулися з серйозною подією.

我遇到交通事故了。 Wǒ yùdào jiāotōng shìgù le. Я потрапив у ДТП.

请帮我…… Використовуйте це, щоб попросити когось допомогти вам зателефонувати, написати, сфотографувати, перекласти або зв’язатися з кимось.

请帮我拍下现场照片。 Qǐng bāng wǒ pāi xià xiànchǎng zhàopiàn. Будь ласка, допоможіть мені сфотографувати місце події.

我需要联系…… Використовуйте це, щоб сказати, що вам потрібно зв’язатися з організацією чи особою.

我需要联系领事馆。 Wǒ xūyào liánxì lǐngshìguǎn. Мені потрібно зв’язатися зі своїм консульством.

最近的……在哪里？ Використовуйте це, щоб запитати найближче посольство, консульство, лікарню, поліцейську дільницю чи безпечне місце.

最近的领事馆在哪里？ Zuìjìn de lǐngshìguǎn zài nǎlǐ? Де найближче консульство?

Поради: страховка та документи

Свідоцтво про нещасний випадок

Попросіть письмову документацію про нещасний випадок, якщо це можливо. Це може знадобитися для страхування чи офіційного спостереження.

Фотографії місця події

Фотографії можуть допомогти показати, що трапилося, але насамперед надавайте перевагу безпеці та медичній допомозі.

Контакт зі страховою компанією

Зв’яжіться зі своєю страховою компанією заздалегідь і запитайте, які документи їм потрібні для претензії.

Поради: посольство та екстрені контакти

Посольство або консульство

Зв’яжіться зі своїм посольством або консульством у разі втрати паспорта, серйозних юридичних проблем, серйозних аварій або екстрених проїзних документів.

Контактний номер екстреної допомоги

Зберігайте свій контактний номер екстреної допомоги доступним офлайн, оскільки ваш телефон може бути втрачено, заблоковано або розрядився акумулятор.

Попросіть когось перекласти

У серйозних ситуаціях використовуйте прості речення та попросіть когось перекласти або записати ключ інформація.

Інтерактивні сценки

Дорожньо-транспортна пригода

  • Мандрівник我遇到交通事故了。

    Wǒ yùdào jiāotōng shìgù le.

    Я потрапив у ДТП.

  • Мандрівник请帮我报警。

    Qǐng bāng wǒ bàojǐng.

    Будь ласка, допоможіть мені викликати поліцію.

  • Мандрівник有人受伤了。

    Yǒu rén shòushāng le.

    Хтось травмований.

Страхування та документація

  • Мандрівник我需要事故证明。

    Wǒ xūyào shìgù zhèngmíng.

    Мені потрібна довідка про ДТП.

  • Мандрівник我需要联系保险公司。

    Wǒ xūyào liánxì bǎoxiǎn gōngsī.

    Мені потрібно зв’язатися зі страховою компанією.

  • Мандрівник请帮我拍下现场照片。

    Qǐng bāng wǒ pāi xià xiànchǎng zhàopiàn.

    Будь ласка, допоможіть мені сфотографувати місце події.

Посольство та контактна особа для надзвичайних ситуацій

  • Мандрівник我需要联系大使馆。

    Wǒ xūyào liánxì dàshǐguǎn.

    Мені потрібно зв’язатися зі своїм посольством.

  • Мандрівник请帮我打给紧急联系人。

    Qǐng bāng wǒ dǎ gěi jǐnjí liánxì rén.

    Будь ласка, допоможіть мені зателефонувати моєму екстреному контакту.

  • Мандрівник请帮我确认一下地址和电话。

    Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià dìzhǐ hé diànhuà.

    Будь ласка, допоможіть мені підтвердити адресу та номер телефону.

Міні-тест

Як сказати «Я потрапив у дорожньо-транспортну пригоду»?
  • 我遇到交通事故了。 ✓ Відповідь
  • 我遇到好朋友了。
  • 我找到出租车了。
За якої фрази потрібно надати довідку про ДТП?
  • 我需要事故证明。 ✓ Відповідь
  • 我需要景区地图。
  • 我需要中文菜单。
Як попросити когось зателефонувати до контактної особи для екстрених випадків?
  • 请帮我打给紧急联系人。 ✓ Відповідь
  • 请帮我买一张门票。
  • 请帮我点一杯水。
За якої фрази хтось попросить підтвердити адресу та номер телефону?
  • 请帮我确认一下地址和电话。 ✓ Відповідь
  • 请帮我确认一下票价。
  • 请帮我确认一下座位。

Корисні путівники