อุบัติเหตุ สถานทูต และผู้ติดต่อฉุกเฉิน
การจัดการอุบัติเหตุจราจร ขอความช่วยเหลือด้านประกันภัย ติดต่อสถานทูตหรือสถานกงสุล โทรติดต่อฉุกเฉิน และขอให้เจ้าหน้าที่แปลหรือจดข้อมูลไว้ ซอยเล็กๆ ในย่านสถานทูตของปักกิ่ง คนปั่นจักรยานเพิ่งชนคุณล้ม เข่าเลือดไหล และผู้คนก็เริ่มมามุงกัน
ประโยคสำคัญ
6 ประโยคหลักของบทเรียน พร้อมคำที่ประกอบเป็นประโยค แตะ ▶ เพื่อฟัง หรือแตะรูปเต่าเพื่อฟังช้า ๆ
-
我遇到交通事故了。
Wǒ yùdào jiāotōng shìgù le.
ฉันประสบอุบัติเหตุจราจร
- 我Wǒ
- 遇到yùdào
- 交通jiāotōng
- 事故shìgù
- 了le
-
请帮我报警。
Qǐng bāng wǒ bàojǐng.
โปรดช่วยฉันโทรหาตำรวจ
- 请Qǐng
- 帮bāng
- 我wǒ
- 报警bàojǐng
-
我受伤了。
Wǒ shòushāng le.
ฉันได้รับบาดเจ็บ
- 我Wǒ
- 受伤shòushāng
- 了le
-
我需要事故证明。
Wǒ xūyào shìgù zhèngmíng.
ฉันต้องการใบรับรองการแจ้งอุบัติเหตุ
- 我Wǒ
- 需要xūyào
- 事故shìgù
- 证明zhèngmíng
-
我需要联系保险公司。
Wǒ xūyào liánxì bǎoxiǎn gōngsī.
ฉันต้องติดต่อบริษัทประกันภัย
- 我Wǒ
- 需要xūyào
- 联系liánxì
- 保险bǎoxiǎn
- 公司gōngsī
-
我需要联系大使馆。
Wǒ xūyào liánxì dàshǐguǎn.
ฉันจำเป็นต้องติดต่อสถานทูตของฉัน
- 我Wǒ
- 需要xūyào
- 联系liánxì
- 大使馆dàshǐguǎn
ประโยคเพิ่มเติมสำหรับสถานการณ์นี้
ประโยคอื่นทั้งหมดในบทเรียน รวม 17 ประโยค
-
请叫救护车。
Qǐng jiào jiùhùchē.
โปรดเรียกรถพยาบาล
-
有人受伤了。
Yǒu rén shòushāng le.
มีคนได้รับบาดเจ็บ
-
请带我去安全的地方。
Qǐng dài wǒ qù ānquán de dìfang.
โปรดพาฉันไปสถานที่ที่ปลอดภัย
-
请联系工作人员。
Qǐng liánxì gōngzuò rényuán.
โปรดติดต่อเจ้าหน้าที่
-
我有旅行保险。
Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.
ฉันมีประกันการเดินทาง
-
请帮我拍下现场照片。
Qǐng bāng wǒ pāi xià xiànchǎng zhàopiàn.
โปรดช่วยฉันถ่ายภาพสถานที่เกิดเหตุ
-
请帮我记下对方的联系方式。
Qǐng bāng wǒ jì xià duìfāng de liánxì fāngshì.
โปรดช่วยฉันจดข้อมูลติดต่อของอีกฝ่าย
-
我需要联系领事馆。
Wǒ xūyào liánxì lǐngshìguǎn.
ฉันจำเป็นต้องติดต่อสถานกงสุลของฉัน
-
最近的大使馆在哪里？
Zuìjìn de dàshǐguǎn zài nǎlǐ?
สถานทูตที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน
-
最近的领事馆在哪里？
Zuìjìn de lǐngshìguǎn zài nǎlǐ?
สถานกงสุลที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?
-
请帮我打给紧急联系人。
Qǐng bāng wǒ dǎ gěi jǐnjí liánxì rén.
โปรดช่วยฉันโทรหาผู้ติดต่อในกรณีฉุกเฉินของฉัน
-
这是我的紧急联系人电话。
Zhè shì wǒ de jǐnjí liánxì rén diànhuà.
นี่คือหมายเลขติดต่อฉุกเฉินของฉัน
-
可以帮我翻译吗？
Kěyǐ bāng wǒ fānyì ma?
คุณช่วยฉันแปลได้ไหม
-
请帮我确认一下地址和电话。
Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià dìzhǐ hé diànhuà.
โปรดช่วยฉันยืนยันที่อยู่และหมายเลขโทรศัพท์
-
请告诉我现在该怎么办。
Qǐng gàosu wǒ xiànzài gāi zěnme bàn.
โปรดบอกฉันว่าฉันควรทำอย่างไรตอนนี้
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
โปรดจดไว้ให้ฉัน
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
สิ่งที่จะได้ยิน และวิธีตอบ
พนักงานไม่ได้พูดตามบทของคุณ นี่คือสิ่งที่น่าจะได้ยิน พร้อมคำตอบที่ใช้ได้
-
พนักงาน
您还好吗？能站起来吗？Nín hái hǎo ma? Néng zhàn qǐlái ma?
คุณเป็นอะไรไหม? ลุกไหวไหม?
คุณ
我受伤了。Wǒ shòushāng le.
ฉันได้รับบาดเจ็บ
-
พนักงาน
我是警察，请说一下情况。Wǒ shì jǐngchá, qǐng shuō yíxià qíngkuàng.
ฉันเป็นตำรวจ กรุณาเล่าให้ฟังว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณ
我遇到交通事故了。Wǒ yùdào jiāotōng shìgù le.
ฉันประสบอุบัติเหตุจราจร
เล่นฉากสนทนา
ซอยเล็กๆ ในย่านสถานทูตของปักกิ่ง คนปั่นจักรยานเพิ่งชนคุณล้ม เข่าเลือดไหล และผู้คนก็เริ่มมามุงกัน
-
พนักงาน
您还好吗？能站起来吗？
Nín hái hǎo ma? Néng zhàn qǐlái ma?
คุณเป็นอะไรไหม? ลุกไหวไหม?
-
คุณ
我受伤了。
Wǒ shòushāng le.
ฉันได้รับบาดเจ็บ
คุณจะพูดว่าอะไร?
-
พนักงาน
别动，我帮您叫救护车。
Bié dòng, wǒ bāng nín jiào jiùhùchē.
อย่าขยับ เดี๋ยวช่วยเรียกรถพยาบาลให้
-
คุณ
请帮我报警。
Qǐng bāng wǒ bàojǐng.
โปรดช่วยฉันโทรหาตำรวจ
คุณจะพูดว่าอะไร?
-
พนักงาน
我是警察，请说一下情况。
Wǒ shì jǐngchá, qǐng shuō yíxià qíngkuàng.
ฉันเป็นตำรวจ กรุณาเล่าให้ฟังว่าเกิดอะไรขึ้น
-
คุณ
我遇到交通事故了。
Wǒ yùdào jiāotōng shìgù le.
ฉันประสบอุบัติเหตุจราจร
คุณจะพูดว่าอะไร?
-
พนักงาน
事故证明明天来派出所拿。
Shìgù zhèngmíng míngtiān lái pàichūsuǒ ná.
พรุ่งนี้มารับใบรายงานอุบัติเหตุที่สถานีตำรวจ
-
คุณ
我需要联系保险公司。
Wǒ xūyào liánxì bǎoxiǎn gōngsī.
ฉันต้องติดต่อบริษัทประกันภัย
คุณจะพูดว่าอะไร?
จบฉากแล้ว 很好！ (Hěn hǎo — ดีมาก!)
เกร็ดวัฒนธรรม
สถานทูตหรือสถานกงสุล
ติดต่อสถานทูตหรือสถานกงสุลของคุณในกรณีที่หนังสือเดินทางสูญหาย ปัญหาทางกฎหมายที่ร้ายแรง อุบัติเหตุร้ายแรง หรือการเดินทางฉุกเฉิน เอกสาร
วลีใดที่ถามถึงอุบัติเหตุ ใบรับรองรายงาน
แสดงคำตอบ
我需要事故证明。 — ฉันต้องการใบรับรองการแจ้งอุบัติเหตุ
เรียนรู้เพิ่มเติม
ข้อมูลเสริมสำหรับสถานการณ์นี้: คำสำคัญ สิ่งที่ควรรู้ และบทสนทนาสั้นเพิ่มเติม
คำศัพท์สำคัญในเหตุฉุกเฉิน
交通事故 อุบัติเหตุจราจร ใช้วลีนี้หากคุณเกี่ยวข้องกับรถยนต์ แท็กซี่ รถบัส จักรยาน สกู๊ตเตอร์ หรือคนเดินเท้า
事故证明 ใบรับรองรายงานอุบัติเหตุ อาจจำเป็นสำหรับการเคลมประกัน บริษัทรถเช่า บันทึกของตำรวจ หรือการเตรียมการเดินทางในภายหลัง
保险公司 / 旅行保险 บริษัทประกันภัยและประกันการเดินทาง หากมีอุบัติเหตุ ค่ารักษาพยาบาล หรือทรัพย์สินสูญหาย ประกันการเดินทางของคุณอาจต้องใช้เอกสารและรูปถ่าย
现场照片 ภาพถ่ายของสถานที่เกิดเหตุ อาจช่วยบันทึกความเสียหาย การบาดเจ็บ สภาพถนน ป้ายทะเบียน หรือสถานที่เกิดเหตุ
联系方式 ข้อมูลติดต่อ ในอุบัติเหตุ คุณอาจจำเป็นต้องมีหมายเลขโทรศัพท์ ชื่อ หมายเลขทะเบียนรถ ข้อมูลประกันภัย หรือที่อยู่ของอีกฝ่าย
紧急联系人 ข้อมูลติดต่อในกรณีฉุกเฉิน นี่คือบุคคลที่เชื่อถือได้ที่จะโทรหาเมื่อคุณได้รับบาดเจ็บ สูญหาย ในอุบัติเหตุ หรือไม่สามารถสื่อสารได้อย่างชัดเจน
ขั้นตอนเมื่อเกิดอุบัติเหตุ
ขั้นตอนที่ 1: บอกว่ามีอุบัติเหตุ
ใช้ 我遇到交通事故了 เพื่อให้ผู้คนเข้าใจสถานการณ์ได้อย่างรวดเร็ว
ขั้นตอนที่ 2: สอบถามตำรวจหรือรถพยาบาล
หากมีการบาดเจ็บ อันตราย หรือมีข้อพิพาท ขอให้ใครสักคนโทรหาตำรวจหรือรถพยาบาล ทันที
ขั้นตอนที่ 3: ย้ายไปที่ปลอดภัย
หากถนนหรือพื้นที่ไม่ปลอดภัยขอให้ใครสักคนพาคุณไปยังสถานที่ที่ปลอดภัยและติดต่อเจ้าหน้าที่
ขั้นตอนที่ 4: รวบรวมเอกสารและหลักฐาน
ขอใบรับรองอุบัติเหตุ ถ่ายภาพสถานที่เกิดเหตุ และจดข้อมูลติดต่อของอีกฝ่าย
ขั้นตอนที่ 5: ติดต่อประกันภัย สถานทูต หรือการติดต่อฉุกเฉิน
ติดต่อประกันการเดินทาง สถานทูต หรือสถานกงสุล และเหตุฉุกเฉิน ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ การติดต่อ
รูปประโยคที่มีประโยชน์เมื่อเกิดอุบัติเหตุ
我遇到……了 ใช้สิ่งนี้เพื่อบอกว่าคุณพบหรือประสบกับเหตุการณ์ร้ายแรง
请帮我…… ใช้สิ่งนี้เพื่อขอให้ใครสักคนช่วยคุณโทร เขียน ถ่ายรูป แปล หรือติดต่อใครบางคน
我需要联系…… ใช้สิ่งนี้เพื่อบอกว่าคุณต้องติดต่อกับองค์กรหรือบุคคล
最近的……在哪里？ ใช้สิ่งนี้เพื่อขอสถานทูต สถานกงสุล โรงพยาบาล สถานีตำรวจ หรือสถานที่ที่ปลอดภัยที่ใกล้ที่สุด
เคล็ดลับเรื่องประกันและเอกสาร
ใบรับรองอุบัติเหตุ
ขอ เอกสารอุบัติเหตุที่เป็นลายลักษณ์อักษรหากเป็นไปได้ อาจจำเป็นสำหรับการประกันหรือการติดตามผลอย่างเป็นทางการ
ภาพถ่ายฉาก
ภาพถ่ายสามารถช่วยแสดงสิ่งที่เกิดขึ้นได้ แต่จัดลำดับความสำคัญด้านความปลอดภัยและความช่วยเหลือทางการแพทย์ก่อน
ข้อมูลติดต่อฝ่ายประกัน
ติดต่อบริษัทประกันภัยของคุณตั้งแต่เนิ่นๆ และสอบถามเอกสารที่จำเป็นสำหรับการเคลม
เคล็ดลับเรื่องสถานทูตและผู้ติดต่อฉุกเฉิน
สถานทูตหรือสถานกงสุล
ติดต่อสถานทูตหรือสถานกงสุลของคุณในกรณีที่หนังสือเดินทางสูญหาย ปัญหาทางกฎหมายที่ร้ายแรง อุบัติเหตุร้ายแรง หรือการเดินทางฉุกเฉิน เอกสาร
หมายเลขติดต่อฉุกเฉิน
เก็บหมายเลขติดต่อฉุกเฉินของคุณไว้ในสถานะออฟไลน์ เนื่องจากโทรศัพท์ของคุณอาจสูญหาย ล็อค หรือแบตเตอรี่หมด
ขอให้ผู้อื่นแปล
ในสถานการณ์ร้ายแรง ใช้ประโยคง่ายๆ และขอให้ผู้อื่นแปลหรือจดข้อมูลสำคัญ
สถานการณ์จำลองแบบโต้ตอบ
อุบัติเหตุจราจร
- นักเดินทาง我遇到交通事故了。
Wǒ yùdào jiāotōng shìgù le.
ฉันประสบอุบัติเหตุจราจร
- นักเดินทาง请帮我报警。
Qǐng bāng wǒ bàojǐng.
โปรดช่วยฉันโทรหาตำรวจ
- นักเดินทาง有人受伤了。
Yǒu rén shòushāng le.
มีคนได้รับบาดเจ็บ
การประกันภัยและเอกสารประกอบ
- นักเดินทาง我需要事故证明。
Wǒ xūyào shìgù zhèngmíng.
ฉันต้องการใบรับรองการแจ้งอุบัติเหตุ
- นักเดินทาง我需要联系保险公司。
Wǒ xūyào liánxì bǎoxiǎn gōngsī.
ฉันต้องติดต่อบริษัทประกันภัย
- นักเดินทาง请帮我拍下现场照片。
Qǐng bāng wǒ pāi xià xiànchǎng zhàopiàn.
โปรดช่วยฉันถ่ายภาพสถานที่เกิดเหตุ
สถานทูตและการติดต่อในกรณีฉุกเฉิน
- นักเดินทาง我需要联系大使馆。
Wǒ xūyào liánxì dàshǐguǎn.
ฉันจำเป็นต้องติดต่อสถานทูตของฉัน
- นักเดินทาง请帮我打给紧急联系人。
Qǐng bāng wǒ dǎ gěi jǐnjí liánxì rén.
โปรดช่วยฉันโทรหาผู้ติดต่อในกรณีฉุกเฉินของฉัน
- นักเดินทาง请帮我确认一下地址和电话。
Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià dìzhǐ hé diànhuà.
โปรดช่วยฉันยืนยันที่อยู่และหมายเลขโทรศัพท์
แบบทดสอบสั้น
คุณพูดว่า "ฉันประสบอุบัติเหตุจราจร" อย่างไร?
- 我遇到交通事故了。 ✓ คำตอบ
- 我遇到好朋友了。
- 我找到出租车了。
วลีใดที่ถามถึงอุบัติเหตุ ใบรับรองรายงาน
- 我需要事故证明。 ✓ คำตอบ
- 我需要景区地图。
- 我需要中文菜单。
คุณจะขอให้ผู้อื่นโทรหาผู้ติดต่อกรณีฉุกเฉินของคุณได้อย่างไร
- 请帮我打给紧急联系人。 ✓ คำตอบ
- 请帮我买一张门票。
- 请帮我点一杯水。
วลีใดขอให้ผู้อื่นยืนยันที่อยู่และหมายเลขโทรศัพท์
- 请帮我确认一下地址和电话。 ✓ คำตอบ
- 请帮我确认一下票价。
- 请帮我确认一下座位。