Betegség, sérülés és orvosi vizsgálat
Magyarázza el, hogy rosszul érzi magát vagy sérült, kérjen orvost, kórházat, klinikát, mentőt, és írja le a tüneteket, mint például a láz, a fájdalom, a szédülés, az allergia vagy a gyomorfájás. Egy guangzhoui kórház sürgősségi osztálya hajnali kettőkor. Délután óta lázas vagy, és most már szédülsz is.
Kulcskifejezések
A lecke 6 központi kifejezése az alkotó szavakkal együtt. Koppints a ▶ gombra a meghallgatáshoz, vagy a teknősre a lassú lejátszáshoz.
-
我不舒服。
Wǒ bù shūfu.
Nem érzem jól magam.
- 我Wǒ
- 不bù
- 舒服shūfu
-
我需要医生。
Wǒ xūyào yīshēng.
Orvosra van szükségem.
- 我Wǒ
- 需要xūyào
- 医生yīshēng
-
请带我去医院。
Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.
Kérjük, vigyen el a kórházba.
- 请Qǐng
- 带dài
- 我wǒ
- 去qù
- 医院yīyuàn
-
我发烧了。
Wǒ fāshāo le.
Lázam van.
- 我Wǒ
- 发烧fāshāo
- 了le
-
我头晕。
Wǒ tóuyūn.
Szédülök.
- 我Wǒ
- 头晕tóuyūn
-
我有旅行保险。
Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.
Van utasbiztosításom.
- 我Wǒ
- 有yǒu
- 旅行lǚxíng
- 保险bǎoxiǎn
További kifejezések ehhez a helyzethez
A lecke összes további kifejezése: összesen 17.
-
我生病了。
Wǒ shēngbìng le.
Beteg vagyok.
-
我受伤了。
Wǒ shòushāng le.
Megsérültem.
-
附近有医院吗？
Fùjìn yǒu yīyuàn ma?
Van kórház a közelben?
-
附近有诊所吗？
Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma?
Van a közelben klinika?
-
请叫救护车。
Qǐng jiào jiùhùchē.
Kérjük, hívjon mentőt.
-
我头疼。
Wǒ tóuténg.
Fáj a fejem.
-
我肚子痛。
Wǒ dùzi tòng.
Fáj a hasam.
-
我想吐。
Wǒ xiǎng tù.
Hányingerem van.
-
我过敏了。
Wǒ guòmǐn le.
Allergiás reakcióm van.
-
我呼吸困难。
Wǒ hūxī kùnnán.
Légzési nehézségem van.
-
我胸口痛。
Wǒ xiōngkǒu tòng.
Mellkasi fájdalmam van.
-
我流血了。
Wǒ liúxiě le.
Vérzek.
-
我摔倒了。
Wǒ shuāidǎo le.
Leestem.
-
我的脚扭伤了。
Wǒ de jiǎo niǔshāng le.
Megrándult a lábam.
-
可以帮我翻译给医生吗？
Kěyǐ bāng wǒ fānyì gěi yīshēng ma?
Tudna fordítani nekem az orvosnak?
-
请帮我写下诊断结果。
Qǐng bāng wǒ xiě xià zhěnduàn jiéguǒ.
Kérem, írja le nekem a diagnózist.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Köszönöm a segítséget.
Mit hallhatsz, és hogyan válaszolj
A személyzet nem a te forgatókönyvedet követi. Ezek várható mondatok ebben a helyzetben, használható válaszokkal.
-
Személyzet
先挂号，您哪里不舒服？Xiān guàhào, nín nǎlǐ bù shūfu?
Előbb regisztráljon. Mi a panasza?
Te
我不舒服。Wǒ bù shūfu.
Nem érzem jól magam.
-
Személyzet
先量一下体温。还有别的症状吗？Xiān liáng yíxià tǐwēn. Hái yǒu bié de zhèngzhuàng ma?
Először megmérjük a lázát. Van más tünete is?
Te
我头晕。Wǒ tóuyūn.
Szédülök.
Jelenet lejátszása
Egy guangzhoui kórház sürgősségi osztálya hajnali kettőkor. Délután óta lázas vagy, és most már szédülsz is.
-
Személyzet
先挂号，您哪里不舒服？
Xiān guàhào, nín nǎlǐ bù shūfu?
Előbb regisztráljon. Mi a panasza?
-
Te
我发烧了。
Wǒ fāshāo le.
Lázam van.
Mit mondasz?
-
Személyzet
先量一下体温。还有别的症状吗？
Xiān liáng yíxià tǐwēn. Hái yǒu bié de zhèngzhuàng ma?
Először megmérjük a lázát. Van más tünete is?
-
Te
我头晕。
Wǒ tóuyūn.
Szédülök.
Mit mondasz?
-
Személyzet
三十九度，要验个血。
Sānshíjiǔ dù, yào yàn ge xiě.
Harminckilenc fok. Vérvételt kell csinálnunk.
-
Te
我有旅行保险。
Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.
Van utasbiztosításom.
Mit mondasz?
-
Személyzet
保险可以报销，单子都要留好。
Bǎoxiǎn kěyǐ bàoxiāo, dānzi dōu yào liú hǎo.
A biztosító megtérítheti, úgyhogy minden papírt őrizzen meg.
-
Te
请帮我写下诊断结果。
Qǐng bāng wǒ xiě xià zhěnduàn jiéguǒ.
Kérem, írja le nekem a diagnózist.
Mit mondasz?
Jelenet kész. 很好！ (Hěn hǎo — nagyon jó!)
Kulturális tipp
Allergia és légzési nehézség
Használja a 我过敏了 allergiás reakcióra. A 我呼吸困难 sürgős, és azonnali orvosi segítségre lehet szükség.
Melyik kifejezés azt jelenti, hogy „lázas vagyok”?
Válasz megjelenítése
我发烧了。 — Lázam van.
Tudj meg többet
Háttértudás ehhez a helyzethez: kulcsszavak, várható események és néhány további rövid párbeszéd.
Fontos szavak: orvosnál
不舒服 Nem érzi jól magát. Ez egy általános kifejezés, amelyet a konkrét tünetek magyarázata előtt használhat.
生病 Betegnek lenni vagy beteg. Akkor használja, ha általánosan rosszul érzi magát, és orvosi segítségre lehet szüksége.
受伤 Sérülés esetén. Használja esések, vágások, ficamok, vérzés vagy egyéb fizikai sérülések esetén.
医院 / 诊所 Kórház és klinika. A kórház általában komolyabb ellátást igényel; kisebb betegség vagy sérülés esetén elég lehet egy klinika.
救护车 Mentő. Használja ezt, ha a helyzet sürgős, például súlyos sérülés, mellkasi fájdalom, légzési nehézség vagy ájulás.
旅行保险 Utazási biztosítás. Segíthet fedezni az orvosi költségeket, a sürgősségi ellátást vagy a visszatérítési dokumentációt.
Orvosi segítség lépésről lépésre
1. lépés: Mondja, hogy rosszul érzi magát vagy megsérült
Kezdje a 我不舒服, 我生病了 vagy 我受伤了 szóval, hogy mások megértsék, orvosi segítségre van szüksége.
2. lépés: Kérje meg a megfelelő helyet
Súlyos problémák esetén kérjen kórházat vagy mentőt. Kisebb problémák esetén kérdezze meg, hogy van-e klinika a közelben.
3. lépés: Írja le egyértelműen a tüneteket
Használjon rövid tünet kifejezéseket, például 我发烧了, 我头疼, 我肚子痛, 我头晕 vagy 我想吐.
4. lépés: A sürgős tünetek azonosítása
A légzési nehézséget, a mellkasi fájdalmat, a súlyos allergiás reakciót, az erős vérzést vagy a súlyos sérülést sürgősen kell kezelni.
5. lépés: Kérjen fordítást és feljegyzéseket
Kérjen meg valakit, hogy fordítson le az orvosnak, és írja le a diagnózist a biztosítás vagy az utókezelés céljából.
Hasznos mondatminták: orvosnál
我……了 Használja ezt a mintát befejezett vagy jelenlegi állapotok, például láz, betegség, sérülés, allergia, vérzés vagy elesés esetén.
我……痛 Használja ezt, ha azt akarja mondani, hogy egy testrésze fáj.
附近有……吗？ Használja ezt arra vonatkozóan, hogy van-e kórház, klinika vagy gyógyszertár a közelben.
请带我去…… Akkor használja, ha valakinek szüksége van egy kórházba, klinikára, gyógyszertárba vagy biztonságos helyre.
Gyakori tünetek
Láz és fejfájás
Láz esetén használja a 我发烧了-t, fejfájás esetén pedig a 我头疼-t. Kérheti a hőmérséklet ellenőrzését is.
Gyomorfájás és hányinger
Használja a 我肚子痛-t gyomorfájás esetén, és a 我想吐-t, ha hányni szeretne.
Szédülés
Használja a 我头晕-t, ha szédül. Üljön le, és kérjen segítséget, ha elájul.
Súlyos tünetek és sérülések
Allergia és légzési nehézség
Használja a 我过敏了 allergiás reakcióra. A 我呼吸困难 sürgős, és azonnali orvosi segítségre lehet szükség.
Mellkasi fájdalom
A mellkasi fájdalom súlyos lehet. Mondja azt, hogy 我胸口痛, és kérjen orvost vagy mentőt.
Vérzés, esés és ficam
Használja a 我流血了, 我摔倒了 vagy 我的脚扭伤了 kifejezést a gyakori sérülések magyarázatára.
Interaktív helyzetek
Hányinger.
- Utazó我不舒服。
Wǒ bù shūfu.
Nem érzem jól magam.
- Utazó我发烧了。
Wǒ fāshāo le.
Lázam van.
- Utazó我需要医生。
Wǒ xūyào yīshēng.
Orvosra van szükségem.
Súlyos tünet
- Utazó我呼吸困难。
Wǒ hūxī kùnnán.
Légzési nehézségem van.
- Utazó请叫救护车。
Qǐng jiào jiùhùchē.
Kérjük, hívjon mentőt.
- Utazó请带我去医院。
Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.
Kérjük, vigyen el a kórházba.
Esés utáni sérülés
- Utazó我摔倒了。
Wǒ shuāidǎo le.
Leestem.
- Utazó我的脚扭伤了。
Wǒ de jiǎo niǔshāng le.
Megrándult a lábam.
- Utazó附近有诊所吗？
Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma?
Van a közelben klinika?
Minikvíz
Hogyan mondja azt, hogy „nem érzem jól magam”?
- 我不舒服。 ✓ Válasz
- 我很舒服。
- 我很高兴。
Melyik kifejezés azt jelenti, hogy „lázas vagyok”?
- 我发烧了。 ✓ Válasz
- 我头晕。
- 我摔倒了。
Hogyan kérdezik meg, hogy van-e kórház a közelben?
- 附近有医院吗？ ✓ Válasz
- 附近有售票处吗？
- 附近有出口吗？
Melyik kifejezés azt jelenti, hogy „nehezen lélegzem”?
- 我呼吸困难。 ✓ Válasz
- 我肚子痛。
- 我头疼。