Chinese for Travel
繁體中文
第 10 單元 · 求助 第 55 課 7 分鐘 應用程式內免費使用

生病、受傷與就醫

說明自己生病或受傷，請求醫師、醫院、診所或救護車，並描述發燒、疼痛、頭暈、過敏或肚子痛等症狀。 凌晨兩點，廣州一家醫院的急診。你從下午開始發燒，現在頭也暈了。

看病

重點句子

本課圍繞這 6 個句子展開，並解析組成詞語。點 ▶ 聆聽，或點烏龜慢速播放。

  • 我不舒服。

    Wǒ bù shūfu.

    • 我Wǒ
    • 不bù
    • 舒服shūfu

  • 我需要医生。

    Wǒ xūyào yīshēng.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 医生yīshēng

  • 请带我去医院。

    Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.

    • 请Qǐng
    • 带dài
    • 我wǒ
    • 去qù
    • 医院yīyuàn

  • 我发烧了。

    Wǒ fāshāo le.

    • 我Wǒ
    • 发烧fāshāo
    • 了le

  • 我头晕。

    Wǒ tóuyūn.

    • 我Wǒ
    • 头晕tóuyūn

  • 我有旅行保险。

    Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.

    • 我Wǒ
    • 有yǒu
    • 旅行lǚxíng
    • 保险bǎoxiǎn

這個情境的更多句子

本課其餘所有句子，共 17 個。

  • 我生病了。

    Wǒ shēngbìng le.

  • 我受伤了。

    Wǒ shòushāng le.

  • 附近有医院吗？

    Fùjìn yǒu yīyuàn ma?

  • 附近有诊所吗？

    Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma?

  • 请叫救护车。

    Qǐng jiào jiùhùchē.

  • 我头疼。

    Wǒ tóuténg.

  • 我肚子痛。

    Wǒ dùzi tòng.

  • 我想吐。

    Wǒ xiǎng tù.

  • 我过敏了。

    Wǒ guòmǐn le.

  • 我呼吸困难。

    Wǒ hūxī kùnnán.

  • 我胸口痛。

    Wǒ xiōngkǒu tòng.

  • 我流血了。

    Wǒ liúxiě le.

  • 我摔倒了。

    Wǒ shuāidǎo le.

  • 我的脚扭伤了。

    Wǒ de jiǎo niǔshāng le.

  • 可以帮我翻译给医生吗？

    Kěyǐ bāng wǒ fānyì gěi yīshēng ma?

  • 请帮我写下诊断结果。

    Qǐng bāng wǒ xiě xià zhěnduàn jiéguǒ.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

你會聽到什麼，以及如何回答

工作人員不會照著你的劇本說話。以下是這裡常聽到的話，以及實用的回答方式。

  1. 工作人員

    先挂号，您哪里不舒服？

    Xiān guàhào, nín nǎlǐ bù shūfu?

    你

    我不舒服。

    Wǒ bù shūfu.

  2. 工作人員

    先量一下体温。还有别的症状吗？

    Xiān liáng yíxià tǐwēn. Hái yǒu bié de zhèngzhuàng ma?

    你

    我头晕。

    Wǒ tóuyūn.

播放情境

凌晨兩點，廣州一家醫院的急診。你從下午開始發燒，現在頭也暈了。

广州·医院急诊 · 廣州·醫院急診

  1. 工作人員

    先挂号，您哪里不舒服？

    Xiān guàhào, nín nǎlǐ bù shūfu?

  2. 你

    我发烧了。

    Wǒ fāshāo le.

  3. 工作人員

    先量一下体温。还有别的症状吗？

    Xiān liáng yíxià tǐwēn. Hái yǒu bié de zhèngzhuàng ma?

  4. 你

    我头晕。

    Wǒ tóuyūn.

  5. 工作人員

    三十九度，要验个血。

    Sānshíjiǔ dù, yào yàn ge xiě.

  6. 你

    我有旅行保险。

    Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.

  7. 工作人員

    保险可以报销，单子都要留好。

    Bǎoxiǎn kěyǐ bàoxiāo, dānzi dōu yào liú hǎo.

  8. 你

    请帮我写下诊断结果。

    Qǐng bāng wǒ xiě xià zhěnduàn jiéguǒ.

文化小提醒

過敏和呼吸困難

過敏可以說“我过敏了”。“我呼吸困难”屬於緊急症狀，可能需要立即醫療幫助。

哪句話表示“我發燒了”？

顯示答案

我发烧了。

深入學習

了解情境背景：關鍵詞、可能遇到的情況，以及更多短對話。

關鍵醫療術語

不舒服 不舒服，是一個通用表達。可以先說這句話，再說明具體症狀。

我不舒服。 Wǒ bù shūfu.

生病 生病，表示身體有病或身體狀況不好，可能需要醫療幫助。

我生病了。 Wǒ shēngbìng le.

受伤 受傷。用於摔倒、割傷、扭傷、流血或其他身體傷害。

我受伤了。 Wǒ shòushāng le.

医院 / 诊所 醫院和診所。醫院通常處理更嚴重的情況，輕微疾病或傷口可以先去診所。

附近有医院吗？ Fùjìn yǒu yīyuàn ma?

救护车 救護車。嚴重受傷、胸口痛、呼吸困難、暈倒等緊急情況時使用。

请叫救护车。 Qǐng jiào jiùhùchē.

旅行保险 旅行保險。可能用於支付醫療費用、緊急救治或後續報銷所需文件。

我有旅行保险。 Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.

就醫求助流程

第一步：說明不舒服或受傷

可以先說“我不舒服”“我生病了”或“我受伤了”，讓別人知道你需要醫療幫助。

第二步：尋找合適醫療地點

嚴重情況可以去醫院或叫救護車；輕微情況可以詢問附近是否有診所。

第三步：清楚描述症狀

可以使用簡短症狀表達，例如“我发烧了”“我头疼”“我肚子痛”“我头晕”或“我想吐”。

第四步：說明嚴重症狀

呼吸困難、胸口痛、嚴重過敏、大量流血或嚴重受傷都應視為緊急情況。

第五步：請求翻譯與紀錄

可以請別人幫你翻譯給醫師，並寫下診斷結果，方便保險或後續治療。

實用醫療表達模板

我……了 用於說明已經發生或目前存在的狀態，例如發燒、生病、受傷、過敏、流血或摔倒。

我发烧了。 Wǒ fāshāo le.

我……痛 用於說明身體某個部位疼痛。

我肚子痛。 Wǒ dùzi tòng.

附近有……吗？ 用於詢問附近是否有醫院、診所或藥局。

附近有诊所吗？ Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma?

请带我去…… 用於請求別人帶你去醫院、診所、藥局或安全地點。

请带我去医院。 Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.

常見症狀

發燒和頭疼

發燒說“我发烧了”，頭疼說“我头疼”。也可以請求測體溫。

肚子痛和想吐

肚子痛可以說“我肚子痛”，想吐可以說“我想吐”。

頭暈

頭暈可以說“我头晕”。如果感覺要暈倒，建議坐下並求助。

嚴重症狀與外傷

過敏和呼吸困難

過敏可以說“我过敏了”。“我呼吸困难”屬於緊急症狀，可能需要立即醫療幫助。

胸口痛

胸口痛可能很嚴重。可以說“我胸口痛”，並請求醫師或救護車。

流血、摔倒和扭傷

可以用“我流血了”“我摔倒了”或“我的脚扭伤了”說明常見外傷。

模擬互動場景

感覺生病

  • 旅客我不舒服。

    Wǒ bù shūfu.

  • 旅客我发烧了。

    Wǒ fāshāo le.

  • 旅客我需要医生。

    Wǒ xūyào yīshēng.

嚴重症狀

  • 旅客我呼吸困难。

    Wǒ hūxī kùnnán.

  • 旅客请叫救护车。

    Qǐng jiào jiùhùchē.

  • 旅客请带我去医院。

    Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.

摔倒受傷

  • 旅客我摔倒了。

    Wǒ shuāidǎo le.

  • 旅客我的脚扭伤了。

    Wǒ de jiǎo niǔshāng le.

  • 旅客附近有诊所吗？

    Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma?

小測驗

“I do not feel well” 中文怎麼說？
  • 我不舒服。 ✓ 答案
  • 我很舒服。
  • 我很高兴。
哪句話表示“我發燒了”？
  • 我发烧了。 ✓ 答案
  • 我头晕。
  • 我摔倒了。
詢問附近有沒有醫院應該怎麼說？
  • 附近有医院吗？ ✓ 答案
  • 附近有售票处吗？
  • 附近有出口吗？
哪句話表示“我呼吸困难”？
  • 我呼吸困难。 ✓ 答案
  • 我肚子痛。
  • 我头疼。

相關旅遊指南