Chinese for Travel
Norsk bokmål
Enhet 10 · Hjelp Leksjon 54 7 min Gratis i appen

Mistet pass, lommebok og telefon

Rapporter tapt pass, lommebok, telefon, bankkort eller bagasje, be om tapt og funnet, send inn en politianmeldelse og kontakt ambassaden. En politistasjon i Shanghai. Passet ditt lå i bagen du glemte i en taxi, og du flyr hjem om tre dager.

挂失

Nøkkelfraser

De 6 frasene leksjonen bygger på, med ordene de består av. Trykk ▶ for å lytte, eller skilpadden for langsom avspilling.

  • 我的护照丢了。

    Wǒ de hùzhào diū le.

    Jeg mistet passet.

    • 我Wǒ
    • 的de
    • 护照hùzhào
    • 丢diū
    • 了le

  • 我的钱包丢了。

    Wǒ de qiánbāo diū le.

    Jeg mistet lommeboken min.

    • 我Wǒ
    • 的de
    • 钱包qiánbāo
    • 丢diū
    • 了le

  • 失物招领处在哪里？

    Shīwù zhāolǐng chù zài nǎlǐ?

    Hvor er hittegodskontoret?

    • 失物Shīwù
    • 招领zhāolǐng
    • 处chù
    • 在zài
    • 哪里nǎlǐ

  • 我需要报案。

    Wǒ xūyào bào'àn.

    Jeg må sende inn en politianmeldelse.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 报案bào'àn

  • 我需要报警记录。

    Wǒ xūyào bàojǐng jìlù.

    Jeg trenger en politianmeldelse.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 报警bàojǐng
    • 记录jìlù

  • 我需要联系大使馆。

    Wǒ xūyào liánxì dàshǐguǎn.

    Jeg må kontakte ambassaden min.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 联系liánxì
    • 大使馆dàshǐguǎn

Flere fraser til denne situasjonen

Alle de andre frasene fra leksjonen: 17 til sammen.

  • 我的手机丢了。

    Wǒ de shǒujī diū le.

    Jeg mistet telefonen min.

  • 我的银行卡丢了。

    Wǒ de yínhángkǎ diū le.

    Jeg mistet bankkortet mitt.

  • 我的行李不见了。

    Wǒ de xíngli bú jiàn le.

    Bagasjen min er borte.

  • 我找不到我的包。

    Wǒ zhǎo bú dào wǒ de bāo.

    Jeg finner ikke vesken min.

  • 有人捡到我的东西吗？

    Yǒu rén jiǎn dào wǒ de dōngxi ma?

    Har noen funnet eiendelene mine?

  • 我刚刚把它放在这里。

    Wǒ gānggāng bǎ tā fàng zài zhèlǐ.

    Jeg la den her for et øyeblikk siden.

  • 我可能把它落在出租车上了。

    Wǒ kěnéng bǎ tā là zài chūzūchē shàng le.

    Jeg kan ha lagt den igjen i taxien.

  • 请帮我报警。

    Qǐng bāng wǒ bàojǐng.

    Hjelp meg å ringe politiet.

  • 最近的大使馆在哪里？

    Zuìjìn de dàshǐguǎn zài nǎlǐ?

    Hvor er nærmeste ambassade?

  • 最近的领事馆在哪里？

    Zuìjìn de lǐngshìguǎn zài nǎlǐ?

    Hvor er nærmeste konsulat?

  • 请帮我挂失银行卡。

    Qǐng bāng wǒ guàshī yínhángkǎ.

    Hjelp meg å melde bankkortet mitt tapt.

  • 请帮我定位手机。

    Qǐng bāng wǒ dìngwèi shǒujī.

    Hjelp meg med å finne telefonen min.

  • 可以帮我打电话吗？

    Kěyǐ bāng wǒ dǎ diànhuà ma?

    Kan du hjelpe meg å ringe?

  • 可以帮我翻译吗？

    Kěyǐ bāng wǒ fānyì ma?

    Kan du hjelpe meg med å oversette?

  • 请帮我确认一下地址和电话。

    Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià dìzhǐ hé diànhuà.

    Hjelp meg å bekrefte adressen og telefonnummeret.

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Vennligst skriv den ned for meg.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Takk for hjelpen.

Det du får høre, og hvordan du svarer

Personalet følger ikke manus. Her er ting de sannsynligvis sier i denne situasjonen, med svar som passer.

  1. Personale

    在哪里丢的？

    Zài nǎlǐ diū de?

    Hvor mistet du det?

    Du

    我可能把它落在出租车上了。

    Wǒ kěnéng bǎ tā là zài chūzūchē shàng le.

    Jeg kan ha lagt den igjen i taxien.

  2. Personale

    补护照要去您的大使馆。

    Bǔ hùzhào yào qù nín de dàshǐguǎn.

    For å få nytt pass må du gå til ambassaden din.

    Du

    最近的大使馆在哪里？

    Zuìjìn de dàshǐguǎn zài nǎlǐ?

    Hvor er nærmeste ambassade?

Spill gjennom scenen

En politistasjon i Shanghai. Passet ditt lå i bagen du glemte i en taxi, og du flyr hjem om tre dager.

上海·派出所 · En politistasjon i Shanghai

  1. Personale

    您好，什么事？

    Nín hǎo, shénme shì?

    Hei, hva gjelder det?

  2. Du

    我的护照丢了。

    Wǒ de hùzhào diū le.

    Jeg mistet passet.

  3. Personale

    在哪里丢的？

    Zài nǎlǐ diū de?

    Hvor mistet du det?

  4. Du

    我可能把它落在出租车上了。

    Wǒ kěnéng bǎ tā là zài chūzūchē shàng le.

    Jeg kan ha lagt den igjen i taxien.

  5. Personale

    我们先登记，给您开一个报案回执。

    Wǒmen xiān dēngjì, gěi nín kāi yí ge bào'àn huízhí.

    Vi registrerer det først og gir deg en kvittering på anmeldelsen.

  6. Du

    我需要联系大使馆。

    Wǒ xūyào liánxì dàshǐguǎn.

    Jeg må kontakte ambassaden min.

  7. Personale

    补护照要去您的大使馆。

    Bǔ hùzhào yào qù nín de dàshǐguǎn.

    For å få nytt pass må du gå til ambassaden din.

  8. Du

    最近的大使馆在哪里？

    Zuìjìn de dàshǐguǎn zài nǎlǐ?

    Hvor er nærmeste ambassade?

Kulturtips

Mistet pass

Et tapt pass haster. Du kan trenge en politirapport og hjelp fra ambassaden eller konsulatet.

Hvordan sier du «Jeg må inngi en politianmeldelse»?

Vis svaret

我需要报案。 — Jeg må sende inn en politianmeldelse.

Lær mer

Bakgrunn for situasjonen: nøkkelord, hva du kan forvente og noen flere korte dialoger.

Nøkkelbegreper

丢了 / 不见了 / 找不到 Alle disse beskriver å miste noe. 丢了 betyr tapt, 不见了 betyr savnet, og 找不到 betyr ikke kan finne.

我的手机丢了。 Wǒ de shǒujī diū le. Jeg mistet telefonen min.

失物招领处 Tapt og funnet kontor. Gå hit først hvis du mister noe på en stasjon, flyplass, hotell, museum, kjøpesenter eller attraksjon.

失物招领处在哪里？ Shīwù zhāolǐng chù zài nǎlǐ? Hvor er hittegodskontoret?

报案 Å anmelde til politiet. Dette kan være nødvendig for tapt pass, tyveri, forsikringskrav eller ambassadepapirer.

我需要报案。 Wǒ xūyào bào'àn. Jeg må sende inn en politianmeldelse.

报警记录 Politirapporter. Dette dokumentet kan hjelpe med forsikring, erstatningsdokumenter fra ambassaden eller reisearrangementer.

我需要报警记录。 Wǒ xūyào bàojǐng jìlù. Jeg trenger en politianmeldelse.

大使馆 / 领事馆 Ambassade og konsulat. Hvis passet ditt er tapt, kan det hende du må kontakte ambassaden eller konsulatet for erstatningsdokumenter.

我需要联系大使馆。 Wǒ xūyào liánxì dàshǐguǎn. Jeg må kontakte ambassaden min.

挂失 For å rapportere et kort eller dokument som tapt og sperre det. Bruk dette for bankkort eller viktige dokumenter.

请帮我挂失银行卡。 Qǐng bāng wǒ guàshī yínhángkǎ. Hjelp meg å melde bankkortet mitt tapt.

Mistede ting – steg for steg

Trinn 1: Si hva som er tapt

Bruk 我的……丢了 for pass, lommebok, telefon, bankkort eller andre gjenstander.

Trinn 2: Sjekk tapt og funnet

Spør hvor det tapte og funnet-kontoret er, og om noen har funnet eiendelene dine.

Trinn 3: Forklar hvor det kan være

Si hvor du sist plasserte det, for eksempel 刚刚放在这里 eller 可能落在出租.

Trinn 4: Send inn en rapport om nødvendig

For pass, tyveri, forsikring eller alvorlig tap, be om å få inn en politirapport og få en journal.

Trinn 5: Kontakt ambassaden eller banken

For tapt pass, kontakt ambassaden eller konsulatet. For et tapt bankkort, rapporter kortet tapt umiddelbart.

Nyttige fraser om mistede ting

我的……丢了 Bruk dette for å si at du har mistet noe.

我的护照丢了。 Wǒ de hùzhào diū le. Jeg mistet passet.

我找不到…… Bruk dette når gjenstanden kanskje ikke er permanent tapt ennå, men du ikke finner den.

我找不到我的包。 Wǒ zhǎo bú dào wǒ de bāo. Jeg finner ikke vesken min.

我可能把它落在……了 Bruk denne for å forklare hvor du kan ha lagt igjen noe.

我可能把它落在出租车上了。 Wǒ kěnéng bǎ tā là zài chūzūchē shàng le. Jeg kan ha lagt den igjen i taxien.

我需要…… Bruk denne for å oppgi hvilken handling eller hjelp du trenger, for eksempel å melde fra, kontakte ambassaden eller få journal.

我需要报警记录。 Wǒ xūyào bàojǐng jìlù. Jeg trenger en politianmeldelse.

Tips om pass og ambassade

Mistet pass

Et tapt pass haster. Du kan trenge en politirapport og hjelp fra ambassaden eller konsulatet.

Ambassade vs konsulat

En ambassade er vanligvis i hovedstaden, mens konsulater kan være i andre større byer. Be om den nærmeste.

Bekreft kontaktinformasjon

Be noen bekrefte adressen og telefonnummeret, og be dem deretter skrive det ned.

Tips om telefon, lommebok og bankkort

Mist telefon

Be om hjelp til å finne telefonen din, ringe nummeret ditt eller kontakte personalet hvis det ble tapt på et sted.

Mistet bankkort

Meld kortet tapt så snart som mulig. Hvis du ikke kan ringe banken, spør noen om telefon- eller oversettelseshjelp.

Mistet lommebok

Hvis lommeboken inneholder kort, ID eller kontanter, sjekk tapt og funnet først, så vurder å inngi en politianmeldelse.

Interaktive scenarioer

Mistet pass

  • Reisende我的护照丢了。

    Wǒ de hùzhào diū le.

    Jeg mistet passet.

  • Reisende我需要报案。

    Wǒ xūyào bào'àn.

    Jeg må sende inn en politianmeldelse.

  • Reisende我需要联系大使馆。

    Wǒ xūyào liánxì dàshǐguǎn.

    Jeg må kontakte ambassaden min.

Mist telefon

  • Reisende我的手机丢了。

    Wǒ de shǒujī diū le.

    Jeg mistet telefonen min.

  • Reisende请帮我定位手机。

    Qǐng bāng wǒ dìngwèi shǒujī.

    Hjelp meg med å finne telefonen min.

  • Reisende可以帮我打电话吗？

    Kěyǐ bāng wǒ dǎ diànhuà ma?

    Kan du hjelpe meg å ringe?

Mistet lommebok eller kort

  • Reisende我的钱包丢了。

    Wǒ de qiánbāo diū le.

    Jeg mistet lommeboken min.

  • Reisende我的银行卡丢了。

    Wǒ de yínhángkǎ diū le.

    Jeg mistet bankkortet mitt.

  • Reisende请帮我挂失银行卡。

    Qǐng bāng wǒ guàshī yínhángkǎ.

    Hjelp meg å melde bankkortet mitt tapt.

Miniquiz

Hvordan sier du «Jeg har mistet passet mitt»?
  • 我的护照丢了。 ✓ Svar
  • 我的钱包丢了。
  • 我的手机丢了。
Hvilken setning spør om det tapte og funnet-kontoret?
  • 失物招领处在哪里？ ✓ Svar
  • 售票处在哪里？
  • 洗手间在哪里？
Hvordan sier du «Jeg må inngi en politianmeldelse»?
  • 我需要报案。 ✓ Svar
  • 我需要买票。
  • 我需要排队。
Hvilken setning ber noen hjelpe med å blokkere et tapt bankkort?
  • 请帮我挂失银行卡。 ✓ Svar
  • 请帮我定位手机。
  • 请帮我联系工作人员。

Relaterte reiseguider