Chinese for Travel
Čeština
Celek 10 · Pomoc Lekce 54 7 min Zdarma v aplikaci

Ztracený pas, peněženka a telefon

Nahlaste ztrátu pasu, peněženky, telefonu, bankovní karty nebo zavazadla, požádejte o ztráty a nálezy, podejte oznámení na policii a kontaktujte ambasádu. Policejní služebna v Šanghaji. Pas byl v tašce, která zůstala v taxíku, a za tři dny ti letí letadlo domů.

挂失

Klíčové fráze

6 frází, na kterých tato lekce stojí, včetně jednotlivých slov. Klepnutím na ▶ si je poslechněte, želva je přehraje pomalu.

  • 我的护照丢了。

    Wǒ de hùzhào diū le.

    Ztratil jsem pas.

    • 我Wǒ
    • 的de
    • 护照hùzhào
    • 丢diū
    • 了le

  • 我的钱包丢了。

    Wǒ de qiánbāo diū le.

    Ztratil jsem peněženku.

    • 我Wǒ
    • 的de
    • 钱包qiánbāo
    • 丢diū
    • 了le

  • 失物招领处在哪里？

    Shīwù zhāolǐng chù zài nǎlǐ?

    Kde je kancelář ztrát a nálezů?

    • 失物Shīwù
    • 招领zhāolǐng
    • 处chù
    • 在zài
    • 哪里nǎlǐ

  • 我需要报案。

    Wǒ xūyào bào'àn.

    Potřebuji podat hlášení na policii.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 报案bào'àn

  • 我需要报警记录。

    Wǒ xūyào bàojǐng jìlù.

    Potřebuji záznam o policejním hlášení.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 报警bàojǐng
    • 记录jìlù

  • 我需要联系大使馆。

    Wǒ xūyào liánxì dàshǐguǎn.

    Potřebuji kontaktovat své velvyslanectví.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 联系liánxì
    • 大使馆dàshǐguǎn

Další fráze pro tuto situaci

Všechny ostatní fráze z lekce: celkem 17.

  • 我的手机丢了。

    Wǒ de shǒujī diū le.

    Ztratil jsem telefon.

  • 我的银行卡丢了。

    Wǒ de yínhángkǎ diū le.

    Ztratil jsem bankovní kartu.

  • 我的行李不见了。

    Wǒ de xíngli bú jiàn le.

    Chybí mi zavazadlo.

  • 我找不到我的包。

    Wǒ zhǎo bú dào wǒ de bāo.

    Nemohu najít tašku.

  • 有人捡到我的东西吗？

    Yǒu rén jiǎn dào wǒ de dōngxi ma?

    Našel někdo moje věci?

  • 我刚刚把它放在这里。

    Wǒ gānggāng bǎ tā fàng zài zhèlǐ.

    Před chvílí jsem je sem dal.

  • 我可能把它落在出租车上了。

    Wǒ kěnéng bǎ tā là zài chūzūchē shàng le.

    Možná jsem je nechal v taxíku.

  • 请帮我报警。

    Qǐng bāng wǒ bàojǐng.

    Prosím, pomozte mi zavolat policii.

  • 最近的大使馆在哪里？

    Zuìjìn de dàshǐguǎn zài nǎlǐ?

    Kde je nejbližší velvyslanectví?

  • 最近的领事馆在哪里？

    Zuìjìn de lǐngshìguǎn zài nǎlǐ?

    Kde je nejbližší konzulát?

  • 请帮我挂失银行卡。

    Qǐng bāng wǒ guàshī yínhángkǎ.

    Prosím, pomozte mi nahlásit ztrátu mé bankovní karty.

  • 请帮我定位手机。

    Qǐng bāng wǒ dìngwèi shǒujī.

    Pomozte mi prosím najít můj telefon.

  • 可以帮我打电话吗？

    Kěyǐ bāng wǒ dǎ diànhuà ma?

    Mohl byste mi pomoci zavolat?

  • 可以帮我翻译吗？

    Kěyǐ bāng wǒ fānyì ma?

    Mohl byste mi pomoci s překladem?

  • 请帮我确认一下地址和电话。

    Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià dìzhǐ hé diànhuà.

    Pomozte mi prosím potvrdit adresu a telefonní číslo.

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Napište mi to prosím.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Děkuji za pomoc.

Co uslyšíte a jak odpovědět

Personál se nebude řídit vaším scénářem. Tohle zde pravděpodobně uslyšíte, včetně vhodné odpovědi.

  1. Personál

    在哪里丢的？

    Zài nǎlǐ diū de?

    Kde se vám to ztratilo?

    Vy

    我可能把它落在出租车上了。

    Wǒ kěnéng bǎ tā là zài chūzūchē shàng le.

    Možná jsem je nechal v taxíku.

  2. Personál

    补护照要去您的大使馆。

    Bǔ hùzhào yào qù nín de dàshǐguǎn.

    Kvůli náhradnímu pasu musíte na svoje velvyslanectví.

    Vy

    最近的大使馆在哪里？

    Zuìjìn de dàshǐguǎn zài nǎlǐ?

    Kde je nejbližší velvyslanectví?

Přehrajte si rozhovor

Policejní služebna v Šanghaji. Pas byl v tašce, která zůstala v taxíku, a za tři dny ti letí letadlo domů.

上海·派出所 · Policejní služebna v Šanghaji

  1. Personál

    您好，什么事？

    Nín hǎo, shénme shì?

    Dobrý den, co potřebujete?

  2. Vy

    我的护照丢了。

    Wǒ de hùzhào diū le.

    Ztratil jsem pas.

  3. Personál

    在哪里丢的？

    Zài nǎlǐ diū de?

    Kde se vám to ztratilo?

  4. Vy

    我可能把它落在出租车上了。

    Wǒ kěnéng bǎ tā là zài chūzūchē shàng le.

    Možná jsem je nechal v taxíku.

  5. Personál

    我们先登记，给您开一个报案回执。

    Wǒmen xiān dēngjì, gěi nín kāi yí ge bào'àn huízhí.

    Nejdřív to zaevidujeme a vydáme vám potvrzení o oznámení.

  6. Vy

    我需要联系大使馆。

    Wǒ xūyào liánxì dàshǐguǎn.

    Potřebuji kontaktovat své velvyslanectví.

  7. Personál

    补护照要去您的大使馆。

    Bǔ hùzhào yào qù nín de dàshǐguǎn.

    Kvůli náhradnímu pasu musíte na svoje velvyslanectví.

  8. Vy

    最近的大使馆在哪里？

    Zuìjìn de dàshǐguǎn zài nǎlǐ?

    Kde je nejbližší velvyslanectví?

Kulturní tip

Ztráta pasu

Ztráta pasu je naléhavá. Možná budete potřebovat policejní záznam a pomoc od svého velvyslanectví nebo konzulátu.

Jak se řekne „Potřebuji podat hlášení na policii“?

Zobrazit odpověď

我需要报案。 — Potřebuji podat hlášení na policii.

Více do hloubky

Souvislosti pro tuto situaci: klíčová slova, co čekat a několik dalších krátkých rozhovorů.

Klíčové pojmy

丢了 / 不见了 / 找不到 Všechny popisují ztrátu něčeho. 丢了 znamená ztraceno, 不见了 znamená chybějící a 找不到 znamená nelze najít.

我的手机丢了。 Wǒ de shǒujī diū le. Ztratil jsem telefon.

失物招领处 Ztracená a nalezená kancelář. Pokud něco ztratíte na nádraží, na letišti, v hotelu, muzeu, obchodním centru nebo na atrakci, jděte nejprve sem.

失物招领处在哪里？ Shīwù zhāolǐng chù zài nǎlǐ? Kde je kancelář ztrát a nálezů?

报案 Chcete-li podat oznámení na policii. To může být potřeba při ztrátě pasu, krádeži, pojistných událostech nebo papírování na ambasádě.

我需要报案。 Wǒ xūyào bào'àn. Potřebuji podat hlášení na policii.

报警记录 Policejní záznam. Tento dokument může pomoci s pojištěním, náhradními dokumenty velvyslanectví nebo cestovními opatřeními.

我需要报警记录。 Wǒ xūyào bàojǐng jìlù. Potřebuji záznam o policejním hlášení.

大使馆 / 领事馆 Ambasáda a konzulát. Pokud dojde ke ztrátě pasu, možná budete muset kontaktovat své velvyslanectví nebo konzulát pro náhradní doklady.

我需要联系大使馆。 Wǒ xūyào liánxì dàshǐguǎn. Potřebuji kontaktovat své velvyslanectví.

挂失 Chcete-li nahlásit kartu nebo doklad jako ztracený a zablokovat jej. Použijte jej pro bankovní karty nebo důležité dokumenty.

请帮我挂失银行卡。 Qǐng bāng wǒ guàshī yínhángkǎ. Prosím, pomozte mi nahlásit ztrátu mé bankovní karty.

Postup při ztrátě věci

Krok 1: Řekněte, co se ztratilo

Použijte 我的……丢了 pro pas, peněženku, telefon, bankovní kartu nebo jiné položky.

Krok 2: Zkontrolujte ztráty a nálezy

Zeptejte se, kde je kancelář ztracených a nalezených věcí a zda někdo našel vaše věci naposledy.

Vysvětlete.

Step. to, jako je 刚刚放在这里 nebo 可能落在出租车上了.

Krok 4: V případě potřeby odešlete zprávu

V případě pasu, krádeže, pojištění nebo vážné ztráty požádejte o podání policejního hlášení a získejte záznam.

Krok 5: Kontaktujte ambasádu nebo banku

V případě ztráty pasu kontaktujte své velvyslanectví nebo konzulát. V případě ztracené bankovní karty okamžitě nahlaste ztrátu karty.

Užitečné větné vzory: ztracené věci

我的……丢了 Použijte to, když chcete říct, že jste něco ztratili.

我的护照丢了。 Wǒ de hùzhào diū le. Ztratil jsem pas.

我找不到…… Toto použijte, když položka ještě není trvale ztracena, ale nemůžete ji najít.

我找不到我的包。 Wǒ zhǎo bú dào wǒ de bāo. Nemohu najít tašku.

我可能把它落在……了 Použijte k vysvětlení, kde jste mohli něco zanechat.

我可能把它落在出租车上了。 Wǒ kěnéng bǎ tā là zài chūzūchē shàng le. Možná jsem je nechal v taxíku.

我需要…… Použijte toto k tomu, abyste uvedli, jakou akci nebo pomoc potřebujete, jako je nahlášení, kontaktování ambasády nebo získání záznamu.

我需要报警记录。 Wǒ xūyào bàojǐng jìlù. Potřebuji záznam o policejním hlášení.

Tipy k pasu a velvyslanectví

Ztráta pasu

Ztráta pasu je naléhavá. Možná budete potřebovat policejní záznam a pomoc od svého velvyslanectví nebo konzulátu.

Ambasáda vs konzulát

Ambasáda je obvykle v hlavním městě, zatímco konzuláty mohou být v jiných velkých městech. Zeptejte se na nejbližší.

Potvrďte kontaktní údaje

Požádejte někoho o potvrzení adresy a telefonního čísla a poté jej požádejte, aby si je zapsal.

Tipy k telefonu, peněžence a platební kartě

Ztráta telefonu

Požádejte o pomoc s lokalizací telefonu, zavolejte na své číslo nebo kontaktujte personál, pokud se ztratil na místě.

Ztráta bankovní karty

Ztrátu karty co nejdříve nahlaste. Pokud se nemůžete dovolat do banky, požádejte někoho o telefonickou pomoc nebo pomoc s překladem.

Ztracená peněženka

Pokud vaše peněženka obsahuje karty, průkaz totožnosti nebo hotovost, zkontrolujte nejprve ztráty a nálezy a poté zvažte podání policejního oznámení.

Interaktivní situace

Ztráta pasu

  • Cestovatel我的护照丢了。

    Wǒ de hùzhào diū le.

    Ztratil jsem pas.

  • Cestovatel我需要报案。

    Wǒ xūyào bào'àn.

    Potřebuji podat hlášení na policii.

  • Cestovatel我需要联系大使馆。

    Wǒ xūyào liánxì dàshǐguǎn.

    Potřebuji kontaktovat své velvyslanectví.

Ztráta telefonu

  • Cestovatel我的手机丢了。

    Wǒ de shǒujī diū le.

    Ztratil jsem telefon.

  • Cestovatel请帮我定位手机。

    Qǐng bāng wǒ dìngwèi shǒujī.

    Pomozte mi prosím najít můj telefon.

  • Cestovatel可以帮我打电话吗？

    Kěyǐ bāng wǒ dǎ diànhuà ma?

    Mohl byste mi pomoci zavolat?

Ztracená peněženka nebo karta

  • Cestovatel我的钱包丢了。

    Wǒ de qiánbāo diū le.

    Ztratil jsem peněženku.

  • Cestovatel我的银行卡丢了。

    Wǒ de yínhángkǎ diū le.

    Ztratil jsem bankovní kartu.

  • Cestovatel请帮我挂失银行卡。

    Qǐng bāng wǒ guàshī yínhángkǎ.

    Prosím, pomozte mi nahlásit ztrátu mé bankovní karty.

Minikvíz

Jak se řekne „Ztratil jsem pas“?
  • 我的护照丢了。 ✓ Odpověď
  • 我的钱包丢了。
  • 我的手机丢了。
Jaká fráze se ptá na ztracenou a nalezenou kancelář?
  • 失物招领处在哪里？ ✓ Odpověď
  • 售票处在哪里？
  • 洗手间在哪里？
Jak se řekne „Potřebuji podat hlášení na policii“?
  • 我需要报案。 ✓ Odpověď
  • 我需要买票。
  • 我需要排队。
Která fráze žádá někoho, aby pomohl zablokovat ztracenou bankovní kartu?
  • 请帮我挂失银行卡。 ✓ Odpověď
  • 请帮我定位手机。
  • 请帮我联系工作人员。

Související průvodci na cesty