Obținerea unei mese în chineză
Cereți o masă, spuneți câte persoane, întrebați despre timpul de așteptare, numărul de coadă, zona pentru fumat și preferințele de locuri. Ora 7 seara, într-un restaurant de hot pot arhiplin din Chengdu. Intrați fără rezervare.
Expresii esențiale
Cele 6 expresii de bază ale lecției, cu toate cuvintele lor. Atinge ▶ pentru a asculta sau țestoasa pentru redare lentă.
-
您好，请问有座位吗？
Nínhǎo, qǐngwèn yǒu zuòwèi ma?
Bună ziua, ai o masă disponibilă?
- 您好Nínhǎo
- 请问qǐngwèn
- 有yǒu
- 座位zuòwèi
- 吗ma
-
两位。
Liǎng wèi.
Două persoane.
- 两Liǎng
- 位wèi
-
我们没有预约。
Wǒmen méiyǒu yùyuē.
Nu avem o rezervare.
- 我们Wǒmen
- 没有méiyǒu
- 预约yùyuē
-
大概要等多久？
Dàgài yào děng duōjiǔ?
Cât timp este așteptarea?
- 大概Dàgài
- 要yào
- 等děng
- 多久duōjiǔ
-
可以帮我取个号吗？
Kěyǐ bāng wǒ qǔ ge hào ma?
M-ați putea ajuta să obțin un număr de coadă?
- 可以Kěyǐ
- 帮bāng
- 我wǒ
- 取qǔ
- 个ge
- 号hào
- 吗ma
-
我们想坐禁烟区。
Wǒmen xiǎng zuò jìnyān qū.
Am dori să stăm în zona de nefumători.
- 我们Wǒmen
- 想xiǎng
- 坐zuò
- 禁烟jìnyān
- 区qū
Mai multe expresii pentru această situație
Restul expresiilor din lecție: 17 în total.
-
您好，请问几位？
Nínhǎo, qǐngwèn jǐ wèi?
Bună ziua, câți oameni?
-
三位。
Sān wèi.
Trei persoane.
-
四位。
Sì wèi.
Patru persoane.
-
我们有五个人。
Wǒmen yǒu wǔ ge rén.
Suntem cinci.
-
我们已经预约了。
Wǒmen yǐjīng yùyuē le.
Am făcut deja o rezervare.
-
预约姓名是这个。
Yùyuē xìngmíng shì zhège.
Numele rezervării este acesta.
-
现在需要等位。
Xiànzài xūyào děngwèi.
Există o așteptare pentru o masă acum.
-
大概要等二十分钟。
Dàgài yào děng èrshí fēnzhōng.
Așteptarea este de aproximativ 20 de minute.
-
这是我的排队号码吗？
Zhè shì wǒ de páiduì hàomǎ ma?
Este acesta numărul meu de coadă?
-
叫到我们了吗？
Jiào dào wǒmen le ma?
Ne-a venit rândul?
-
可以坐靠窗的位置吗？
Kěyǐ zuò kào chuāng de wèizhi ma?
Putem să stăm lângă fereastră?
-
可以坐安静一点的位置吗？
Kěyǐ zuò ānjìng yìdiǎn de wèizhi ma?
Putem să stăm undeva mai liniștit?
-
有禁烟区吗？
Yǒu jìnyān qū ma?
Există o zonă pentru nefumători?
-
有儿童座椅吗？
Yǒu értóng zuòyǐ ma?
Aveți un scaun pentru copii?
-
可以坐这里吗？
Kěyǐ zuò zhèlǐ ma?
Putem sta aici?
-
可以请您写下来吗？
Kěyǐ qǐng nín xiě xiàlái ma?
Ați putea să o notați?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Vă mulțumesc pentru ajutor.
Ce vei auzi și cum răspunzi
Personalul nu va urma dialogul tău. Iată ce este probabil să auzi aici și câte un răspuns potrivit.
-
Personal
欢迎光临！请问几位？Huānyíng guānglín! Qǐngwèn jǐ wèi?
Bine ați venit! Câte persoane sunteți?
Tu
两位。Liǎng wèi.
Două persoane.
-
Personal
有预约吗？Yǒu yùyuē ma?
Aveți rezervare?
Tu
我们没有预约。Wǒmen méiyǒu yùyuē.
Nu avem o rezervare.
Joacă scena
Ora 7 seara, într-un restaurant de hot pot arhiplin din Chengdu. Intrați fără rezervare.
-
Personal
欢迎光临！请问几位？
Huānyíng guānglín! Qǐngwèn jǐ wèi?
Bine ați venit! Câte persoane sunteți?
-
Tu
两位。
Liǎng wèi.
Două persoane.
Ce spui?
-
Personal
有预约吗？
Yǒu yùyuē ma?
Aveți rezervare?
-
Tu
我们没有预约。
Wǒmen méiyǒu yùyuē.
Nu avem o rezervare.
Ce spui?
-
Personal
现在没有空位，需要排队。
Xiànzài méiyǒu kòngwèi, xūyào páiduì.
Acum nu avem mese libere; trebuie să așteptați la rând.
-
Tu
大概要等多久？
Dàgài yào děng duōjiǔ?
Cât timp este așteptarea?
Ce spui?
-
Personal
大概二十分钟。这是您的号。
Dàgài èrshí fēnzhōng. Zhè shì nín de hào.
Cam douăzeci de minute. Acesta e numărul dumneavoastră.
-
Tu
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Vă mulțumesc pentru ajutor.
Ce spui?
Scenă încheiată. 很好！ (Hěn hǎo — foarte bine!)
Sfat cultural
Păstrați numărul de coadă
Păstrați biletul de hârtie, pagina aplicației sau ecranul care arată numărul de coadă. Este posibil să aveți nevoie de el când masa dvs. este gata.
expresia „Ai două persoane disponibile”? restaurant?
Arată răspunsul
两位。 — Două persoane.
Află mai multe
Contextul situației: cuvinte esențiale, la ce să te aștepți și alte câteva dialoguri scurte.
Termeni cheie
座位 Un loc sau o masă într-un restaurant. În chineza obișnuită, a întreba 有没有座位 înseamnă de obicei să întrebi dacă o masă este disponibilă.
几位 Un mod politicos de a întreba câți oameni iau masa. 位 este un cuvânt de măsură politicos pentru oameni.
预约 O rezervare. Unele restaurante populare necesită sau recomandă insistent să faceți o rezervare în avans.
等位 Pentru a aștepta o masă când restaurantul este plin. Poate fi necesar să luați un număr de coadă.
取号 Pentru a obține un număr de coadă, de obicei de la personal sau de la o mașină de coadă. Restaurantul sună la numere când mesele sunt gata.
禁烟区 O zonă pentru nefumători. Folosiți-l dacă doriți să evitați fumatul în timp ce mâncați.
Pas cu pas: intrarea în restaurant
Pasul 1: Întreabă dacă este disponibilă o masă
Începe cu: 您好，请问有座位吗？ Acest lucru este util pentru restaurantele cu intrare.
Pasul 2: Spuneți câte persoane
Dacă personalul întreabă 几位？, răspundeți cu 两位, 三位, 四位 sau 我们有五个人.
Pasul 3: Confirmați rezervarea sau coada
Dacă aveți o rezervare, afișați numele rezervării. Dacă nu, întrebați despre timpul de așteptare și numărul de coadă.
Pasul 4: Solicitați preferințele de locuri
Puteți cere un scaun la geam, un scaun mai liniștit, o zonă pentru nefumători sau un scaun pentru copii.
Modele utile de fraze: întrebări
请问有……吗？ Utilizați aceasta pentru a întreba dacă este disponibil ceva.
我们有……个人。 Folosiți aceasta pentru a spune câte persoane sunt în grupul dvs.
大概要……多久？ Folosiți aceasta pentru a întreba despre timpul aproximativ de așteptare.
可以坐……的位置吗？ Folosiți-l pentru a solicita un loc preferat.
我们想坐…… Folosiți-l pentru a indica direct unde doriți să stați.
Sfaturi: coadă și așteptare
Întrebați înainte de a părăsi zona de așteptare
Unele restaurante vă sună rapid numărul. Întrebați dacă puteți pleca pentru scurt timp și vă întoarceți.
Păstrați numărul de coadă
Păstrați biletul de hârtie, pagina aplicației sau ecranul care arată numărul de coadă. Este posibil să aveți nevoie de el când masa dvs. este gata.
Întrebați dacă numărul dvs. a fost sunat
Dacă nu sunteți sigur, întrebați: 叫到我们了吗？ Acest lucru este util în restaurantele zgomotoase.
Sfaturi: alegerea locului
Scaunul pe fereastră
Folosiți 靠窗的位置 pentru un scaun pe fereastră. Este posibil să nu fie întotdeauna disponibil în timpul orelor aglomerate.
Scaun mai liniștit
Cereți 安静一点的位置 dacă doriți să evitați grupurile zgomotoase, zonele de bucătărie, difuzoarele sau culourile aglomerate.
Zona pentru nefumători
Dacă vă deranjează fumul, cereți zona pentru nefumători înainte de a fi așezat.
Copilul.
Întrebați 有儿童座椅吗？ dacă călătoriți cu un copil mic. Unele restaurante pot avea locuri limitate pentru copii.
Scenarii interactive
Intrați fără rezervare
- Călător您好，请问有座位吗？
Nínhǎo, qǐngwèn yǒu zuòwèi ma?
Bună ziua, ai o masă disponibilă?
- Călător两位。
Liǎng wèi.
Două persoane.
- Călător我们没有预约。
Wǒmen méiyǒu yùyuē.
Nu avem o rezervare.
Așteptăm o masă
- Călător大概要等多久？
Dàgài yào děng duōjiǔ?
Cât timp este așteptarea?
- Călător可以帮我取个号吗？
Kěyǐ bāng wǒ qǔ ge hào ma?
M-ați putea ajuta să obțin un număr de coadă?
- Călător叫到我们了吗？
Jiào dào wǒmen le ma?
Ne-a venit rândul?
Cererea unui loc preferat
- Călător可以坐靠窗的位置吗？
Kěyǐ zuò kào chuāng de wèizhi ma?
Putem să stăm lângă fereastră?
- Călător可以坐安静一点的位置吗？
Kěyǐ zuò ānjìng yìdiǎn de wèizhi ma?
Putem să stăm undeva mai liniștit?
- Călător我们想坐禁烟区。
Wǒmen xiǎng zuò jìnyān qū.
Am dori să stăm în zona de nefumători.
Mini-test
Cum întrebați „Ai o masă disponibilă”
- 请问有座位吗？ ✓ Răspuns
- 请问有发票吗？
- 请问有热水吗？
expresia „Ai două persoane disponibile”? restaurant?
- 两位。 ✓ Răspuns
- 两个。
- 两张。
Ce zici să întrebi cât de lungă este așteptarea?
- 大概要等多久？ ✓ Răspuns
- 可以坐这里吗？
- 我们已经预约了。
Care frază cere o zonă pentru nefumători?
- 有禁烟区吗？ ✓ Răspuns
- 有儿童座椅吗？
- 有排队号码吗？