Chinese for Travel
Français
Unité 7 · Repas Leçon 37 5 min Gratuit dans l’application

Demander une table en chinois

Demandez une table, dites combien de personnes, renseignez-vous sur le temps d'attente, le numéro de file d'attente, la zone fumeurs et les préférences en matière de sièges. 7 heures du soir, dans un restaurant de hot pot bondé de Chengdu. Vous entrez sans avoir réservé.

入座

Phrases essentielles

Les 6 phrases au cœur de cette leçon et les mots qui les composent. Touchez ▶ pour écouter, ou la tortue pour ralentir.

  • 您好，请问有座位吗？

    Nínhǎo, qǐngwèn yǒu zuòwèi ma?

    Bonjour, avez-vous une table disponible ?

    • 您好Nínhǎo
    • 请问qǐngwèn
    • 有yǒu
    • 座位zuòwèi
    • 吗ma

  • 两位。

    Liǎng wèi.

    Deux personnes.

    • 两Liǎng
    • 位wèi

  • 我们没有预约。

    Wǒmen méiyǒu yùyuē.

    Nous n'avons pas de réservation.

    • 我们Wǒmen
    • 没有méiyǒu
    • 预约yùyuē

  • 大概要等多久？

    Dàgài yào děng duōjiǔ?

    Quel est le temps d'attente approximatif ?

    • 大概Dàgài
    • 要yào
    • 等děng
    • 多久duōjiǔ

  • 可以帮我取个号吗？

    Kěyǐ bāng wǒ qǔ ge hào ma?

    Pourriez-vous m'aider à obtenir un numéro de file d'attente ?

    • 可以Kěyǐ
    • 帮bāng
    • 我wǒ
    • 取qǔ
    • 个ge
    • 号hào
    • 吗ma

  • 我们想坐禁烟区。

    Wǒmen xiǎng zuò jìnyān qū.

    Nous aimerions nous asseoir dans la zone non-fumeur.

    • 我们Wǒmen
    • 想xiǎng
    • 坐zuò
    • 禁烟jìnyān
    • 区qū

D’autres phrases pour cette situation

Toutes les autres phrases de la leçon : 17 au total.

  • 您好，请问几位？

    Nínhǎo, qǐngwèn jǐ wèi?

    Bonjour, combien de personnes ?

  • 三位。

    Sān wèi.

    Trois personnes.

  • 四位。

    Sì wèi.

    Quatre personnes.

  • 我们有五个人。

    Wǒmen yǒu wǔ ge rén.

    Nous sommes cinq.

  • 我们已经预约了。

    Wǒmen yǐjīng yùyuē le.

    Nous avons déjà réservé.

  • 预约姓名是这个。

    Yùyuē xìngmíng shì zhège.

    Le nom de la réservation est le suivant.

  • 现在需要等位。

    Xiànzài xūyào děngwèi.

    Il y a une attente pour une table maintenant.

  • 大概要等二十分钟。

    Dàgài yào děng èrshí fēnzhōng.

    L'attente est d'environ 20 minutes.

  • 这是我的排队号码吗？

    Zhè shì wǒ de páiduì hàomǎ ma?

    Est-ce mon numéro de file d'attente ?

  • 叫到我们了吗？

    Jiào dào wǒmen le ma?

    Notre numéro a-t-il été appelé ?

  • 可以坐靠窗的位置吗？

    Kěyǐ zuò kào chuāng de wèizhi ma?

    Pouvons-nous nous asseoir près de la fenêtre ?

  • 可以坐安静一点的位置吗？

    Kěyǐ zuò ānjìng yìdiǎn de wèizhi ma?

    Pouvons-nous nous asseoir dans un endroit plus calme ?

  • 有禁烟区吗？

    Yǒu jìnyān qū ma?

    Y a-t-il un espace non-fumeur ?

  • 有儿童座椅吗？

    Yǒu értóng zuòyǐ ma?

    Avez-vous un siège enfant ?

  • 可以坐这里吗？

    Kěyǐ zuò zhèlǐ ma?

    Pouvons-nous nous asseoir ici ?

  • 可以请您写下来吗？

    Kěyǐ qǐng nín xiě xiàlái ma?

    Pourriez-vous l'écrire s'il vous plaît ?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Merci pour votre aide.

Ce que vous entendrez et comment répondre

Le personnel ne suivra pas votre texte. Voici les phrases qu’il dira probablement, avec une réponse adaptée.

  1. Personnel

    欢迎光临！请问几位？

    Huānyíng guānglín! Qǐngwèn jǐ wèi?

    Bienvenue ! Vous êtes combien ?

    Vous

    两位。

    Liǎng wèi.

    Deux personnes.

  2. Personnel

    有预约吗？

    Yǒu yùyuē ma?

    Vous avez réservé ?

    Vous

    我们没有预约。

    Wǒmen méiyǒu yùyuē.

    Nous n'avons pas de réservation.

Jouer la scène

7 heures du soir, dans un restaurant de hot pot bondé de Chengdu. Vous entrez sans avoir réservé.

成都·火锅店 · Un restaurant de hot pot, Chengdu

  1. Personnel

    欢迎光临！请问几位？

    Huānyíng guānglín! Qǐngwèn jǐ wèi?

    Bienvenue ! Vous êtes combien ?

  2. Vous

    两位。

    Liǎng wèi.

    Deux personnes.

  3. Personnel

    有预约吗？

    Yǒu yùyuē ma?

    Vous avez réservé ?

  4. Vous

    我们没有预约。

    Wǒmen méiyǒu yùyuē.

    Nous n'avons pas de réservation.

  5. Personnel

    现在没有空位，需要排队。

    Xiànzài méiyǒu kòngwèi, xūyào páiduì.

    Il n'y a pas de table libre pour le moment, il faut faire la queue.

  6. Vous

    大概要等多久？

    Dàgài yào děng duōjiǔ?

    Quel est le temps d'attente approximatif ?

  7. Personnel

    大概二十分钟。这是您的号。

    Dàgài èrshí fēnzhōng. Zhè shì nín de hào.

    Une vingtaine de minutes. Voici votre numéro.

  8. Vous

    谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Merci pour votre aide.

Conseil culturel

Conservez votre numéro de file d'attente

Conservez le ticket papier, la page de l'application ou l'écran affichant votre numéro de file d'attente. Vous en aurez peut-être besoin lorsque votre table sera prête.

Quelle expression signifie poliment « Deux personnes » dans un restaurant ?

Afficher la réponse

两位。 — Deux personnes.

Approfondir

Pour comprendre la situation : mots clés, déroulement habituel et quelques courts dialogues supplémentaires.

Termes clés

座位 Un siège ou une table dans un restaurant. En chinois décontracté, demander 有没有座位 signifie généralement demander si une table est disponible.

您好，请问有座位吗？ Nínhǎo, qǐngwèn yǒu zuòwèi ma? Bonjour, avez-vous une table disponible ?

几位 Une manière polie de demander combien de personnes dînent. 位 est un mot de mesure poli pour les gens.

您好，请问几位？ Nínhǎo, qǐngwèn jǐ wèi? Bonjour, combien de personnes ?

预约 Une réservation. Certains restaurants populaires exigent ou recommandent fortement de réserver à l'avance.

我们已经预约了。 Wǒmen yǐjīng yùyuē le. Nous avons déjà réservé.

等位 Attendre une table lorsque le restaurant est complet. Vous devrez peut-être prendre un numéro de file d'attente.

现在需要等位。 Xiànzài xūyào děngwèi. Il y a une attente pour une table maintenant.

取号 Pour obtenir un numéro de file d'attente, généralement auprès du personnel ou d'un distributeur de file d'attente. Le restaurant appelle des numéros lorsque les tables sont prêtes.

可以帮我取个号吗？ Kěyǐ bāng wǒ qǔ ge hào ma? Pourriez-vous m'aider à obtenir un numéro de file d'attente ?

禁烟区 Un espace non-fumeur. Utilisez-le si vous souhaitez éviter de fumer en mangeant.

我们想坐禁烟区。 Wǒmen xiǎng zuò jìnyān qū. Nous aimerions nous asseoir dans la zone non-fumeur.

Flux d'entrée au restaurant

Étape 1 : demandez si une table est disponible

Commencez par : 您好，请问有座位吗？ Ceci est utile pour les restaurants sans rendez-vous.

Étape 2 : dites combien de personnes

Si le personnel le demande几位？ répondez par 两位, 三位, 四位 ou 我们有五个人.

Étape 3 : Confirmez la réservation ou la file d'attente

Si vous avez une réservation, affichez le nom de la réservation. Sinon, renseignez-vous sur le temps d'attente et le numéro de file d'attente.

Étape 4 : Demandez vos préférences en matière de sièges

Vous pouvez demander un siège près de la fenêtre, un siège plus calme, une zone non-fumeurs ou un siège enfant.

Modèles de questions utiles

请问有……吗？ Utilisez ceci pour demander si quelque chose est disponible.

您好，请问有座位吗？ Nínhǎo, qǐngwèn yǒu zuòwèi ma? Bonjour, avez-vous une table disponible ?

我们有……个人。 Utilisez ceci pour indiquer combien de personnes sont dans votre groupe.

我们有五个人。 Wǒmen yǒu wǔ ge rén. Nous sommes cinq.

大概要……多久？ Utilisez ceci pour demander le temps d'attente approximatif.

大概要等多久？ Dàgài yào děng duōjiǔ? Quel est le temps d'attente approximatif ?

可以坐……的位置吗？ Utilisez ceci pour demander un siège préféré.

可以坐靠窗的位置吗？ Kěyǐ zuò kào chuāng de wèizhi ma? Pouvons-nous nous asseoir près de la fenêtre ?

我们想坐…… Utilisez-le pour indiquer directement où vous souhaitez vous asseoir.

我们想坐禁烟区。 Wǒmen xiǎng zuò jìnyān qū. Nous aimerions nous asseoir dans la zone non-fumeur.

Conseils pour les files d'attente et l'attente

Demandez avant de quitter la zone d'attente

Certains restaurants appellent votre numéro rapidement. Demandez si vous pouvez partir brièvement et revenir.

Conservez votre numéro de file d'attente

Conservez le ticket papier, la page de l'application ou l'écran affichant votre numéro de file d'attente. Vous en aurez peut-être besoin lorsque votre table sera prête.

Demandez si votre numéro a été appelé

Si vous n'êtes pas sûr, demandez : 叫到我们了吗？ Ceci est utile dans les restaurants bruyants.

Conseils de préférence en matière de sièges

Siège de fenêtre

Utilisez 靠窗的位置 pour un siège de fenêtre. Il n'est pas toujours disponible pendant les heures de pointe.

Siège plus silencieux

Demandez un 安静一点的位置 si vous souhaitez éviter les groupes bruyants, les zones de cuisine, les haut-parleurs ou les allées très fréquentées.

Zone non-fumeur

Si la fumée vous dérange, demandez la zone non-fumeur avant de vous asseoir.

Siège enfant

Demandez Veuillez noter que si vous voyagez avec un petit enfant. Certains restaurants peuvent avoir un nombre limité de sièges pour enfants.

Scénarios interactifs

Accès sans réservation

  • Voyageur您好，请问有座位吗？

    Nínhǎo, qǐngwèn yǒu zuòwèi ma?

    Bonjour, avez-vous une table disponible ?

  • Voyageur两位。

    Liǎng wèi.

    Deux personnes.

  • Voyageur我们没有预约。

    Wǒmen méiyǒu yùyuē.

    Nous n'avons pas de réservation.

En attente d'une table

  • Voyageur大概要等多久？

    Dàgài yào děng duōjiǔ?

    Quel est le temps d'attente approximatif ?

  • Voyageur可以帮我取个号吗？

    Kěyǐ bāng wǒ qǔ ge hào ma?

    Pourriez-vous m'aider à obtenir un numéro de file d'attente ?

  • Voyageur叫到我们了吗？

    Jiào dào wǒmen le ma?

    Notre numéro a-t-il été appelé ?

Demander une place préférée

  • Voyageur可以坐靠窗的位置吗？

    Kěyǐ zuò kào chuāng de wèizhi ma?

    Pouvons-nous nous asseoir près de la fenêtre ?

  • Voyageur可以坐安静一点的位置吗？

    Kěyǐ zuò ānjìng yìdiǎn de wèizhi ma?

    Pouvons-nous nous asseoir dans un endroit plus calme ?

  • Voyageur我们想坐禁烟区。

    Wǒmen xiǎng zuò jìnyān qū.

    Nous aimerions nous asseoir dans la zone non-fumeur.

Mini-quiz

Comment demander « Avez-vous une table disponible ? »
  • 请问有座位吗？ ✓ Réponse
  • 请问有发票吗？
  • 请问有热水吗？
Quelle expression signifie poliment « Deux personnes » dans un restaurant ?
  • 两位。 ✓ Réponse
  • 两个。
  • 两张。
Que dites-vous pour demander combien de temps dure l'attente ?
  • 大概要等多久？ ✓ Réponse
  • 可以坐这里吗？
  • 我们已经预约了。
Quelle phrase demande un espace non-fumeur ?
  • 有禁烟区吗？ ✓ Réponse
  • 有儿童座椅吗？
  • 有排队号码吗？

Guides de voyage associés