Chinese for Travel
Čeština
Celek 7 · Jídlo Lekce 38 6 min Premium v aplikaci

Objednávání jídla a žádost o doporučení

Požádejte o jídelní lístek, objednejte si jídlo a nápoje, požádejte o doporučení, bestsellery, porce a typická jídla. Restaurace s pekingskou kachnou v Pekingu. Jídelní lístek je dlouhý a celý v čínštině.

点菜

Klíčové fráze

6 frází, na kterých tato lekce stojí, včetně jednotlivých slov. Klepnutím na ▶ si je poslechněte, želva je přehraje pomalu.

  • 有英文菜单吗？

    Yǒu Yīngwén càidān ma?

    Máte anglické menu?

    • 有Yǒu
    • 英文Yīngwén
    • 菜单càidān
    • 吗ma

  • 你们有什么推荐菜？

    Nǐmen yǒu shénme tuījiàn cài?

    Jaká jídla doporučujete?

    • 你们Nǐmen
    • 有yǒu
    • 什么shénme
    • 推荐tuījiàn
    • 菜cài

  • 这个菜里面有什么？

    Zhège cài lǐmiàn yǒu shénme?

    Co je v tomto jídle?

    • 这个Zhège
    • 菜cài
    • 里面lǐmiàn
    • 有yǒu
    • 什么shénme

  • 这个菜大概几个人吃？

    Zhège cài dàgài jǐ ge rén chī?

    Přibližně pro kolik lidí je toto jídlo?

    • 这个Zhège
    • 菜cài
    • 大概dàgài
    • 几jǐ
    • 个ge
    • 人rén
    • 吃chī

  • 我要一份这个。

    Wǒ yào yí fèn zhège.

    Chtěl bych jednu porci tohoto.

    • 我Wǒ
    • 要yào
    • 一yí
    • 份fèn
    • 这个zhège

  • 先点这些。

    Xiān diǎn zhèxiē.

    Zatím si objednáme tyhle.

    • 先Xiān
    • 点diǎn
    • 这些zhèxiē

Další fráze pro tuto situaci

Všechny ostatní fráze z lekce: celkem 17.

  • 请给我菜单。

    Qǐng gěi wǒ càidān.

    Dejte mi prosím menu.

  • 有图片菜单吗？

    Yǒu túpiàn càidān ma?

    Máte obrázkové menu?

  • 我可以扫码点餐吗？

    Wǒ kěyǐ sǎomǎ diǎncān ma?

    Mohu naskenovat kód pro objednávku?

  • 可以帮我点餐吗？

    Kěyǐ bāng wǒ diǎncān ma?

    Mohli byste mi pomoci objednat?

  • 你们的招牌菜是什么？

    Nǐmen de zhāopái cài shì shénme?

    Jaké je vaše typické jídlo?

  • 这里最受欢迎的菜是什么？

    Zhèlǐ zuì shòu huānyíng de cài shì shénme?

    Jaké je zde nejoblíbenější jídlo?

  • 这个菜是什么？

    Zhège cài shì shénme?

    Co je to za jídlo?

  • 这个菜份量大吗？

    Zhège cài fènliàng dà ma?

    Je porce velká?

  • 我们想点这个。

    Wǒmen xiǎng diǎn zhège.

    Rádi bychom si to objednali.

  • 我们要两份这个。

    Wǒmen yào liǎng fèn zhège.

    Chtěli bychom dvě porce tohoto.

  • 我们还需要再看一下。

    Wǒmen hái xūyào zài kàn yíxià.

    Potřebujeme ještě trochu času, abychom se podívali.

  • 可以稍等一下吗？

    Kěyǐ shāoděng yíxià ma?

    Mohli byste chvilku počkat?

  • 我们想要一瓶水。

    Wǒmen xiǎng yào yì píng shuǐ.

    Chtěli bychom láhev vody.

  • 我们想要两杯茶。

    Wǒmen xiǎng yào liǎng bēi chá.

    Chtěli bychom dva šálky čaje.

  • 可以帮我确认一下我们点了什么吗？

    Kěyǐ bāng wǒ quèrèn yíxià wǒmen diǎn le shénme ma?

    Mohli byste nám pomoci potvrdit, co jsme si objednali?

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Napište mi to prosím.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Děkuji za pomoc.

Co uslyšíte a jak odpovědět

Personál se nebude řídit vaším scénářem. Tohle zde pravděpodobně uslyšíte, včetně vhodné odpovědi.

  1. Personál

    我们的招牌菜是烤鸭。

    Wǒmen de zhāopáicài shì kǎoyā.

    Naše specialita je pečená kachna.

    Vy

    我要一份这个。

    Wǒ yào yí fèn zhège.

    Chtěl bych jednu porci tohoto.

  2. Personál

    还要别的吗？

    Hái yào bié de ma?

    Ještě něco?

    Vy

    先点这些。

    Xiān diǎn zhèxiē.

    Zatím si objednáme tyhle.

Přehrajte si rozhovor

Restaurace s pekingskou kachnou v Pekingu. Jídelní lístek je dlouhý a celý v čínštině.

北京·烤鸭店 · Restaurace s pekingskou kachnou

  1. Personál

    您好，这是菜单。现在点菜吗？

    Nínhǎo, zhè shì càidān. Xiànzài diǎn cài ma?

    Dobrý den, tady je jídelní lístek. Budete si už objednávat?

  2. Vy

    你们有什么推荐菜？

    Nǐmen yǒu shénme tuījiàn cài?

    Jaká jídla doporučujete?

  3. Personál

    我们的招牌菜是烤鸭。

    Wǒmen de zhāopáicài shì kǎoyā.

    Naše specialita je pečená kachna.

  4. Vy

    这个菜大概几个人吃？

    Zhège cài dàgài jǐ ge rén chī?

    Přibližně pro kolik lidí je toto jídlo?

  5. Personál

    一只烤鸭够三四个人吃。

    Yì zhī kǎoyā gòu sān sì ge rén chī.

    Jedna celá kachna stačí pro tři až čtyři lidi.

  6. Vy

    我要一份这个。

    Wǒ yào yí fèn zhège.

    Chtěl bych jednu porci tohoto.

  7. Personál

    还要别的吗？

    Hái yào bié de ma?

    Ještě něco?

  8. Vy

    先点这些。

    Xiān diǎn zhèxiē.

    Zatím si objednáme tyhle.

Kulturní tip

Velikost porce

porce v čínské restauraci se mohou hodně lišit. Zeptejte se, zda jedno jídlo stačí pro jednu osobu nebo pro sdílení.

Co říkáte na objednání jedné porce tohoto?

Zobrazit odpověď

我要一份这个。 — Chtěl bych jednu porci tohoto.

Více do hloubky

Souvislosti pro tuto situaci: klíčová slova, co čekat a několik dalších krátkých rozhovorů.

Klíčové pojmy

菜单 Menu. V Číně některé restaurace používají papírové menu, obrázkové menu, tablety nebo objednávání pomocí QR kódu.

请给我菜单。 Qǐng gěi wǒ càidān. Dejte mi prosím menu.

英文菜单 Anglické menu. Ne každá restaurace ho má, takže vám může pomoci obrázkové menu nebo překladatelská aplikace.

有英文菜单吗？ Yǒu Yīngwén càidān ma? Máte anglické menu?

扫码点餐 Chcete-li si objednat jídlo naskenovat QR kód. Možná budete potřebovat telefon, mobilní platební aplikaci nebo místní mini program.

我可以扫码点餐吗？ Wǒ kěyǐ sǎomǎ diǎncān ma? Mohu naskenovat kód pro objednávku?

推荐菜 Doporučená jídla. Zeptejte se, když si nejste jisti, co si objednat.

你们有什么推荐菜？ Nǐmen yǒu shénme tuījiàn cài? Jaká jídla doporučujete?

招牌菜 Výrazné jídlo nebo domácí specialita. Často je to to, čím je restaurace známá.

你们的招牌菜是什么？ Nǐmen de zhāopái cài shì shénme? Jaké je vaše typické jídlo?

份量 Velikost porce. Pomocí tohoto se zeptejte, zda jídlo stačí pro vaši skupinu.

这个菜份量大吗？ Zhège cài fènliàng dà ma? Je porce velká?

Postup při objednávání

Krok 1: Získejte menu

Požádejte o papírové menu, anglické menu nebo obrázkové menu. Pokud restaurace používá QR objednávání, v případě potřeby požádejte personál o pomoc.

Krok 2: Požádejte o doporučení

Pokud nevíte, co si objednat, zeptejte se na doporučená, podpisová nebo oblíbená jídla.

Krok 3: Zkontrolujte ingredience a porci

Zeptejte se, co je v jídle a kolika lidem slouží, zvláště pokud máte alergie nebo dietní potřeby.

Krok 4: Objednejte a potvrďte

Ukažte na menu a řekněte 我要一份这个 nebo 我们想点这个. Před dokončením požádejte personál o potvrzení objednávky.

Užitečné větné vzory: objednávání

有……吗？ Použijte tuto možnost, chcete-li se zeptat, zda má restaurace něco.

有图片菜单吗？ Yǒu túpiàn càidān ma? Máte obrázkové menu?

这个……是什么？ Pomocí této možnosti se zeptejte, co je v nabídce.

这个菜是什么？ Zhège cài shì shénme? Co je to za jídlo?

这个菜里面有什么？ Toto použijte, chcete-li se zeptat, jaké ingredience jídlo obsahuje.

这个菜里面有什么？ Zhège cài lǐmiàn yǒu shénme? Co je v tomto jídle?

我要一份…… Toto použijte k objednání jedné porce jídla.

我要一份这个。 Wǒ yào yí fèn zhège. Chtěl bych jednu porci tohoto.

先点这些。 Toto použijte, až budete s objednávkou hotovi, ale můžete si objednat další později.

先点这些。 Xiān diǎn zhèxiē. Zatím si objednáme tyhle.

Tipy k doporučením a velikosti porcí

Doporučené jídlo

推,荐 jaká je podle názoru personálu vhodná pro 菜návštěvníků.

Podpisový pokrm

招牌菜 je často vyhlášeným pokrmem restaurace. Je to dobrá volba, pokud chcete vyzkoušet, čím je restaurace známá.

Nejoblíbenější jídlo

最受欢迎的菜 znamená jídlo, které si objednává mnoho zákazníků. Je to užitečné, když chcete bezpečnou volbu.

Velikost porce

porce v čínské restauraci se mohou hodně lišit. Zeptejte se, zda jedno jídlo stačí pro jednu osobu nebo pro sdílení.

Tipy k objednávání nápojů

Voda

V mnoha restauracích může být voda balená, horká, studená, bezplatná nebo placená. V případě potřeby se jasně zeptejte.

Čaj

Čaj může být podáván v šálku, konvici nebo osobě. Některé restaurace účtují poplatek za čaj nebo obsluhu stolu.

Měřte slova

Použijte 一瓶水 na jednu láhev vody, 两杯茶 na dva šálky čaje a 一份菜 na jednu porci jídla.

Interaktivní situace

Získání menu

  • Cestovatel请给我菜单。

    Qǐng gěi wǒ càidān.

    Dejte mi prosím menu.

  • Cestovatel有英文菜单吗？

    Yǒu Yīngwén càidān ma?

    Máte anglické menu?

  • Cestovatel有图片菜单吗？

    Yǒu túpiàn càidān ma?

    Máte obrázkové menu?

Žádost o doporučení

  • Cestovatel你们有什么推荐菜？

    Nǐmen yǒu shénme tuījiàn cài?

    Jaká jídla doporučujete?

  • Cestovatel你们的招牌菜是什么？

    Nǐmen de zhāopái cài shì shénme?

    Jaké je vaše typické jídlo?

  • Cestovatel这里最受欢迎的菜是什么？

    Zhèlǐ zuì shòu huānyíng de cài shì shénme?

    Jaké je zde nejoblíbenější jídlo?

Objednávejte ukázáním

  • Cestovatel我们想点这个。

    Wǒmen xiǎng diǎn zhège.

    Rádi bychom si to objednali.

  • Cestovatel我要一份这个。

    Wǒ yào yí fèn zhège.

    Chtěl bych jednu porci tohoto.

  • Cestovatel先点这些。

    Xiān diǎn zhèxiē.

    Zatím si objednáme tyhle.

Minikvíz

Jak žádáte o menu?
  • 请给我菜单。 ✓ Odpověď
  • 请给我房卡。
  • 请给我发票。
Jaká fráze znamená podpisový pokrm?
  • 你们的招牌菜是什么？ ✓ Odpověď
  • 这个菜份量大吗？
  • 我们还需要再看一下。
Co říkáte na objednání jedné porce tohoto?
  • 我要一份这个。 ✓ Odpověď
  • 我要两杯茶。
  • 我要一个座位。
Která fráze znamená „Zatím si je objednáme“?
  • 先点这些。 ✓ Odpověď
  • 可以稍等一下吗？
  • 这个菜是什么？

Související průvodci na cesty