Chinese for Travel
Русский
Раздел 3 · Оплата Урок 17 6 мин Бесплатно в приложении

Настройка мобильной оплаты по-китайски

Спросите об Alipay, WeChat Pay, иностранных картах, проверке личности и о том, принимаются ли мобильные платежи. Кофейный киоск на набережной Вайтань в Шанхае. Кассы для наличных нет, только QR-код, так что ваше платёжное приложение просто обязано работать.

绑卡

Основные фразы

Основные фразы урока — 6, с разбором слов. Нажмите ▶ для прослушивания или черепаху для медленного воспроизведения.

  • 请问这里可以用支付宝吗？

    Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma?

    Извините, могу ли я использовать Alipay здесь?

    • 请问Qǐngwèn
    • 这里zhèlǐ
    • 可以kěyǐ
    • 用yòng
    • 支付宝Zhīfùbǎo
    • 吗ma

  • 我想设置支付宝。

    Wǒ xiǎng shèzhì Zhīfùbǎo.

    Я хотел бы настроить Alipay.

    • 我Wǒ
    • 想xiǎng
    • 设置shèzhì
    • 支付宝Zhīfùbǎo

  • 可以绑定外国银行卡吗？

    Kěyǐ bǎngdìng wàiguó yínhángkǎ ma?

    Могу ли я привязать иностранную банковскую карту?

    • 可以Kěyǐ
    • 绑定bǎngdìng
    • 外国wàiguó
    • 银行卡yínhángkǎ
    • 吗ma

  • 可以用护照验证吗？

    Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma?

    Можно пройти проверку по паспорту?

    • 可以Kěyǐ
    • 用yòng
    • 护照hùzhào
    • 验证yànzhèng
    • 吗ma

  • 我收不到验证码。

    Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.

    Я не могу получить код подтверждения.

    • 我Wǒ
    • 收shōu
    • 不bù
    • 到dào
    • 验证码yànzhèngmǎ

  • 如果不能用，我可以用现金吗？

    Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ yòng xiànjīn ma?

    Если не получится, могу ли я заплатить наличными?

    • 如果Rúguǒ
    • 不bù
    • 能néng
    • 用yòng
    • 我wǒ
    • 可以kěyǐ
    • 用yòng
    • 现金xiànjīn
    • 吗ma

Ещё фразы для этой ситуации

Остальные фразы урока: всего 17.

  • 请问这里可以用微信支付吗？

    Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù ma?

    Могу ли я использовать WeChat Pay здесь?

  • 可以，我们支持支付宝和微信支付。

    Kěyǐ, wǒmen zhīchí Zhīfùbǎo hé Wēixìn Zhīfù.

    Да, мы принимаем Alipay и WeChat Pay.

  • 我想设置微信支付。

    Wǒ xiǎng shèzhì Wēixìn Zhīfù.

    Я хотел бы настроить WeChat Pay.

  • 可以绑定 Visa 卡吗？

    Kěyǐ bǎngdìng Visa kǎ ma?

    Могу ли я привязать карту Visa?

  • 可以绑定 Mastercard 吗？

    Kěyǐ bǎngdìng Mastercard ma?

    Могу ли я привязать карту Mastercard?

  • 您可以尝试绑定外国银行卡。

    Nín kěyǐ chángshì bǎngdìng wàiguó yínhángkǎ.

    Вы можете попробовать привязать карту иностранного банка.

  • 需要身份验证吗？

    Xūyào shēnfèn yànzhèng ma?

    Требуется ли проверка личности?

  • 我没有中国身份证。

    Wǒ méiyǒu Zhōngguó shēnfènzhèng.

    У меня нет китайского удостоверения личности.

  • 我没有中国手机号。

    Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.

    У меня нет номера телефона в Китае.

  • 可以帮我看一下这个页面吗？

    Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià zhège yèmiàn ma?

    Не могли бы вы помочь мне проверить эту страницу?

  • 我不知道下一步该怎么做。

    Wǒ bù zhīdào xià yí bù gāi zěnme zuò.

    Я не знаю, что делать дальше.

  • 这个付款方式可以在中国使用吗？

    Zhège fùkuǎn fāngshì kěyǐ zài Zhōngguó shǐyòng ma?

    Можно ли использовать этот способ оплаты в Китае?

  • 我可以先试着付款吗？

    Wǒ kěyǐ xiān shìzhe fùkuǎn ma?

    Могу ли я сначала попробовать оплатить?

  • 如果不能用，我可以用银行卡吗？

    Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ yòng yínhángkǎ ma?

    Если оно не работает, могу ли я оплатить банковской картой?

  • 请问附近哪里可以取现金？

    Qǐngwèn fùjìn nǎlǐ kěyǐ qǔ xiànjīn?

    Извините, где поблизости можно снять наличные?

  • 可以请您写下来吗？

    Kěyǐ qǐng nín xiě xiàlái ma?

    Не могли бы вы его записать?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Спасибо за вашу помощь.

Что вы услышите и как ответить

Сотрудники не следуют вашему сценарию. Вот что они могут сказать и подходящие ответы.

  1. Сотрудник

    只能扫码，不收现金。

    Zhǐ néng sǎo mǎ, bù shōu xiànjīn.

    Только по QR-коду. Наличные не принимаем.

    Вы

    请问这里可以用支付宝吗？

    Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma?

    Извините, могу ли я использовать Alipay здесь?

  2. Сотрудник

    验证码会发到您手机上。

    Yànzhèngmǎ huì fā dào nín shǒujī shàng.

    Код придёт вам на телефон.

    Вы

    我收不到验证码。

    Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.

    Я не могу получить код подтверждения.

Разыграть диалог

Кофейный киоск на набережной Вайтань в Шанхае. Кассы для наличных нет, только QR-код, так что ваше платёжное приложение просто обязано работать.

上海·外滩 · Набережная Вайтань, Шанхай

  1. Сотрудник

    只能扫码，不收现金。

    Zhǐ néng sǎo mǎ, bù shōu xiànjīn.

    Только по QR-коду. Наличные не принимаем.

  2. Вы

    请问这里可以用支付宝吗？

    Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma?

    Извините, могу ли я использовать Alipay здесь?

  3. Путешественник

    可以，我们支持支付宝和微信支付。

    Kěyǐ, wǒmen zhīchí Zhīfùbǎo hé Wēixìn Zhīfù.

    Да, мы принимаем Alipay и WeChat Pay.

  4. Вы

    我想设置支付宝。

    Wǒ xiǎng shèzhì Zhīfùbǎo.

    Я хотел бы настроить Alipay.

  5. Сотрудник

    您先在支付宝里绑一张卡。

    Nín xiān zài Zhīfùbǎo lǐ bǎng yì zhāng kǎ.

    Сначала привяжите карту в Alipay.

  6. Вы

    可以绑定外国银行卡吗？

    Kěyǐ bǎngdìng wàiguó yínhángkǎ ma?

    Могу ли я привязать иностранную банковскую карту?

  7. Сотрудник

    还要做身份验证。

    Hái yào zuò shēnfèn yànzhèng.

    Ещё нужно будет подтвердить личность.

  8. Вы

    可以用护照验证吗？

    Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma?

    Можно пройти проверку по паспорту?

О культуре

Подготовьте резервный способ оплаты

Мобильный платеж может произойти сбой из-за проверки, ограничений карты, проблем с сетью или ограничений продавца. Возьмите с собой банковскую карту и немного наличных, если это возможно.

Что вы можете спросить, если у вас нет китайского удостоверения личности?

Показать ответ

可以用护照验证吗？ — Можно пройти проверку по паспорту?

Подробнее

Дополнительные сведения: ключевые слова, чего ожидать и ещё несколько коротких диалогов.

Ключевые термины

支付宝 Alipay, одно из наиболее широко используемых приложений для мобильных платежей в Китае. Его принимают многие магазины, рестораны, такси и достопримечательности.

请问这里可以用支付宝吗？ Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma? Извините, могу ли я использовать Alipay здесь?

微信支付 WeChat Pay, еще один широко используемый метод мобильных платежей в Китае. Он встроен в приложение WeChat.

请问这里可以用微信支付吗？ Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù ma? Могу ли я использовать WeChat Pay здесь?

绑定银行卡 Чтобы привязать банковскую карту к платежному приложению, чтобы вы могли платить через приложение.

可以绑定外国银行卡吗？ Kěyǐ bǎngdìng wàiguó yínhángkǎ ma? Могу ли я привязать иностранную банковскую карту?

外国银行卡 Банковская карта, выпущенная за пределами Китая. Работает ли это, зависит от приложения, сети карт, банка, продавца и типа транзакции.

您可以尝试绑定外国银行卡。 Nín kěyǐ chángshì bǎngdìng wàiguó yínhángkǎ. Вы можете попробовать привязать карту иностранного банка.

身份验证 Проверка личности. Платежные приложения могут попросить вас подтвердить свою личность перед использованием некоторых функций.

需要身份验证吗？ Xūyào shēnfèn yànzhèng ma? Требуется ли проверка личности?

护照验证 Подтверждение личности с использованием паспорта. Иностранные путешественники могут использовать проверку паспорта в некоторых приложениях и сервисах.

可以用护照验证吗？ Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma? Можно пройти проверку по паспорту?

Прежде чем полагаться на мобильную оплату

Подтвердите, что продавец его принимает

Перед заказом или покупкой спросите, принимается ли Alipay или WeChat Pay.

Протестируйте небольшой платеж

Если вы не уверены, работает ли ваша настройка, попросите сначала попробовать оплатить, прежде чем полагаться на нее.

Подготовьте резервный способ оплаты

Мобильный платеж может произойти сбой из-за проверки, ограничений карты, проблем с сетью или ограничений продавца. Возьмите с собой банковскую карту и немного наличных, если это возможно.

Обеспечьте доступ к Интернету

Для мобильных платежей обычно требуется доступ к Интернету. Прежде чем платить, убедитесь, что ваша SIM-карта, eSIM, роуминг или Wi-Fi работает.

Полезные шаблоны фраз: вопросы

这里可以用……吗？ Используйте это, чтобы узнать, принимается ли здесь какой-либо способ оплаты.

请问这里可以用支付宝吗？ Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma? Извините, могу ли я использовать Alipay здесь?

可以绑定……吗？ Используйте это, чтобы спросить, можете ли вы привязать карту или учетную запись.

可以绑定外国银行卡吗？ Kěyǐ bǎngdìng wàiguó yínhángkǎ ma? Могу ли я привязать иностранную банковскую карту?

我没有…… Используйте это, чтобы объяснить, что у вас нет чего-то необходимого.

我没有中国身份证。 Wǒ méiyǒu Zhōngguó shēnfènzhèng. У меня нет китайского удостоверения личности.

如果不能用，我可以用……吗？ Используйте это, чтобы узнать о резервных способах оплаты.

如果不能用，我可以用现金吗？ Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ yòng xiànjīn ma? Если не получится, могу ли я заплатить наличными?

Неполадки при настройке

Проблема с кодом подтверждения

Если вы не можете получить код подтверждения, скажите: 我收不到验证码。 Спросите, доступна ли электронная почта, паспорт или другой метод подтверждения.

Нет китайского удостоверения личности

Иностранные путешественники обычно не имеют китайского удостоверения личности. Спросите, принимается ли проверка паспорта.

Невозможно привязать иностранную карту

Если невозможно привязать иностранную карту, попробуйте другую карту, если она доступна, проверьте поддержку сети карт или используйте наличные или банковскую карту напрямую.

Страница или приложение сбивают с толку

Покажите страницу официальному персоналу и скажите:可以帮我看一下这个页面吗？我不知道下一步该怎么做。

Советы: безопасность и конфиденциальность

Спрашивайте только у официальных сотрудников

По вопросам настройки платежных приложений, банковских карт, проверки или проблем со счетом обращайтесь к официальным сотрудникам банка, отель, аэропорт, магазин или стойка обслуживания.

Защитите коды проверки

Не передавайте случайно коды проверки. Введите их самостоятельно в соответствующем официальном приложении или на странице.

Не передавайте разблокированный телефон без необходимости

Если персонал вам помогает, следите за экраном и не оставляйте телефон без присмотра.

Сохраните запасной вариант

Перед выходом имейте с собой достаточное количество аккумулятора, доступ в Интернет, банковскую карту и немного наличных, если это возможно.

Интерактивные сценки

Спросить, принимаются ли мобильные платежи

  • Путешественник请问这里可以用支付宝吗？

    Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma?

    Извините, могу ли я использовать Alipay здесь?

  • Путешественник请问这里可以用微信支付吗？

    Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù ma?

    Могу ли я использовать WeChat Pay здесь?

Настройка платежного приложения

  • Путешественник我想设置支付宝。

    Wǒ xiǎng shèzhì Zhīfùbǎo.

    Я хотел бы настроить Alipay.

  • Путешественник可以绑定外国银行卡吗？

    Kěyǐ bǎngdìng wàiguó yínhángkǎ ma?

    Могу ли я привязать иностранную банковскую карту?

  • Путешественник可以用护照验证吗？

    Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma?

    Можно пройти проверку по паспорту?

Приложение оплаты не работает

  • Путешественник我可以先试着付款吗？

    Wǒ kěyǐ xiān shìzhe fùkuǎn ma?

    Могу ли я сначала попробовать оплатить?

  • Путешественник如果不能用，我可以用现金吗？

    Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ yòng xiànjīn ma?

    Если не получится, могу ли я заплатить наличными?

  • Путешественник如果不能用，我可以用银行卡吗？

    Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ yòng yínhángkǎ ma?

    Если оно не работает, могу ли я оплатить банковской картой?

Мини-тест

Как спросить: «Могу ли я использовать Alipay здесь?»
  • 请问这里可以用支付宝吗？ ✓ Ответ
  • 请问哪里可以买手机卡？
  • 我收不到验证码。
Какая фраза спрашивает, можете ли вы привязать карту иностранного банка?
  • 可以绑定外国银行卡吗？ ✓ Ответ
  • 可以开热点吗？
  • 可以帮我连接 Wi-Fi 吗？
Что вы можете спросить, если у вас нет китайского удостоверения личности?
  • 可以用护照验证吗？ ✓ Ответ
  • 这个套餐可以开热点吗？
  • 请按计价器收费。
Какая фраза просит оплатить наличными в качестве резервной копии?
  • 如果不能用，我可以用现金吗？ ✓ Ответ
  • 请问这里可以用支付宝吗？
  • 我不知道下一步该怎么做。

Полезные путеводители