Chinese for Travel
Français
Unité 3 · Paiement Leçon 17 6 min Gratuit dans l’application

Configurer le paiement mobile en chinois

Renseignez-vous sur Alipay, WeChat Pay, les cartes étrangères, la vérification d'identité et si le paiement mobile est accepté. Un stand de café sur le Bund, à Shanghai. Pas de caisse pour les espèces, juste un QR code : votre appli de paiement a intérêt à fonctionner.

绑卡

Phrases essentielles

Les 6 phrases au cœur de cette leçon et les mots qui les composent. Touchez ▶ pour écouter, ou la tortue pour ralentir.

  • 请问这里可以用支付宝吗？

    Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma?

    Excusez-moi, puis-je utiliser Alipay ici ?

    • 请问Qǐngwèn
    • 这里zhèlǐ
    • 可以kěyǐ
    • 用yòng
    • 支付宝Zhīfùbǎo
    • 吗ma

  • 我想设置支付宝。

    Wǒ xiǎng shèzhì Zhīfùbǎo.

    J'aimerais configurer Alipay.

    • 我Wǒ
    • 想xiǎng
    • 设置shèzhì
    • 支付宝Zhīfùbǎo

  • 可以绑定外国银行卡吗？

    Kěyǐ bǎngdìng wàiguó yínhángkǎ ma?

    Puis-je associer une carte bancaire étrangère ?

    • 可以Kěyǐ
    • 绑定bǎngdìng
    • 外国wàiguó
    • 银行卡yínhángkǎ
    • 吗ma

  • 可以用护照验证吗？

    Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma?

    Puis-je vérifier avec mon passeport ?

    • 可以Kěyǐ
    • 用yòng
    • 护照hùzhào
    • 验证yànzhèng
    • 吗ma

  • 我收不到验证码。

    Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.

    Je ne parviens pas à recevoir le code de vérification.

    • 我Wǒ
    • 收shōu
    • 不bù
    • 到dào
    • 验证码yànzhèngmǎ

  • 如果不能用，我可以用现金吗？

    Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ yòng xiànjīn ma?

    Si cela ne fonctionne pas, puis-je payer en espèces ?

    • 如果Rúguǒ
    • 不bù
    • 能néng
    • 用yòng
    • 我wǒ
    • 可以kěyǐ
    • 用yòng
    • 现金xiànjīn
    • 吗ma

D’autres phrases pour cette situation

Toutes les autres phrases de la leçon : 17 au total.

  • 请问这里可以用微信支付吗？

    Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù ma?

    Excusez-moi, puis-je utiliser WeChat Pay ici ?

  • 可以，我们支持支付宝和微信支付。

    Kěyǐ, wǒmen zhīchí Zhīfùbǎo hé Wēixìn Zhīfù.

    Oui, nous acceptons Alipay et WeChat Pay.

  • 我想设置微信支付。

    Wǒ xiǎng shèzhì Wēixìn Zhīfù.

    J'aimerais configurer WeChat Pay.

  • 可以绑定 Visa 卡吗？

    Kěyǐ bǎngdìng Visa kǎ ma?

    Puis-je associer une carte Visa ?

  • 可以绑定 Mastercard 吗？

    Kěyǐ bǎngdìng Mastercard ma?

    Puis-je associer une Mastercard ?

  • 您可以尝试绑定外国银行卡。

    Nín kěyǐ chángshì bǎngdìng wàiguó yínhángkǎ.

    Vous pouvez essayer de lier une carte bancaire étrangère.

  • 需要身份验证吗？

    Xūyào shēnfèn yànzhèng ma?

    Une vérification d'identité est-elle requise ?

  • 我没有中国身份证。

    Wǒ méiyǒu Zhōngguó shēnfènzhèng.

    Je n'ai pas de carte d'identité chinoise.

  • 我没有中国手机号。

    Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.

    Je n'ai pas de numéro de téléphone chinois.

  • 可以帮我看一下这个页面吗？

    Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià zhège yèmiàn ma?

    Pourriez-vous m'aider à consulter cette page ?

  • 我不知道下一步该怎么做。

    Wǒ bù zhīdào xià yí bù gāi zěnme zuò.

    Je ne sais pas quoi faire ensuite.

  • 这个付款方式可以在中国使用吗？

    Zhège fùkuǎn fāngshì kěyǐ zài Zhōngguó shǐyòng ma?

    Ce mode de paiement peut-il être utilisé en Chine ?

  • 我可以先试着付款吗？

    Wǒ kěyǐ xiān shìzhe fùkuǎn ma?

    Puis-je essayer de payer d'abord ?

  • 如果不能用，我可以用银行卡吗？

    Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ yòng yínhángkǎ ma?

    Si cela ne fonctionne pas, puis-je payer par carte bancaire ?

  • 请问附近哪里可以取现金？

    Qǐngwèn fùjìn nǎlǐ kěyǐ qǔ xiànjīn?

    Excusez-moi, où puis-je retirer de l'argent à proximité ?

  • 可以请您写下来吗？

    Kěyǐ qǐng nín xiě xiàlái ma?

    Pourriez-vous l'écrire s'il vous plaît ?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Merci pour votre aide.

Ce que vous entendrez et comment répondre

Le personnel ne suivra pas votre texte. Voici les phrases qu’il dira probablement, avec une réponse adaptée.

  1. Personnel

    只能扫码，不收现金。

    Zhǐ néng sǎo mǎ, bù shōu xiànjīn.

    Paiement par QR code uniquement. On ne prend pas les espèces.

    Vous

    请问这里可以用支付宝吗？

    Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma?

    Excusez-moi, puis-je utiliser Alipay ici ?

  2. Personnel

    验证码会发到您手机上。

    Yànzhèngmǎ huì fā dào nín shǒujī shàng.

    Le code vous sera envoyé sur votre portable.

    Vous

    我收不到验证码。

    Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.

    Je ne parviens pas à recevoir le code de vérification.

Jouer la scène

Un stand de café sur le Bund, à Shanghai. Pas de caisse pour les espèces, juste un QR code : votre appli de paiement a intérêt à fonctionner.

上海·外滩 · Le Bund, Shanghai

  1. Personnel

    只能扫码，不收现金。

    Zhǐ néng sǎo mǎ, bù shōu xiànjīn.

    Paiement par QR code uniquement. On ne prend pas les espèces.

  2. Vous

    请问这里可以用支付宝吗？

    Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma?

    Excusez-moi, puis-je utiliser Alipay ici ?

  3. Voyageur

    可以，我们支持支付宝和微信支付。

    Kěyǐ, wǒmen zhīchí Zhīfùbǎo hé Wēixìn Zhīfù.

    Oui, nous acceptons Alipay et WeChat Pay.

  4. Vous

    我想设置支付宝。

    Wǒ xiǎng shèzhì Zhīfùbǎo.

    J'aimerais configurer Alipay.

  5. Personnel

    您先在支付宝里绑一张卡。

    Nín xiān zài Zhīfùbǎo lǐ bǎng yì zhāng kǎ.

    Commencez par associer une carte à Alipay.

  6. Vous

    可以绑定外国银行卡吗？

    Kěyǐ bǎngdìng wàiguó yínhángkǎ ma?

    Puis-je associer une carte bancaire étrangère ?

  7. Personnel

    还要做身份验证。

    Hái yào zuò shēnfèn yànzhèng.

    Il faudra aussi vérifier votre identité.

  8. Vous

    可以用护照验证吗？

    Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma?

    Puis-je vérifier avec mon passeport ?

Conseil culturel

Préparez un mode de paiement de secours

Le paiement mobile peut échouer en raison d'une vérification, des limites de la carte, de problèmes de réseau ou de restrictions du commerçant. Emportez si possible une carte bancaire et de l'argent liquide.

Que pouvez-vous demander si vous n'avez pas de carte d'identité chinoise ?

Afficher la réponse

可以用护照验证吗？ — Puis-je vérifier avec mon passeport ?

Approfondir

Pour comprendre la situation : mots clés, déroulement habituel et quelques courts dialogues supplémentaires.

Termes clés

支付宝 Alipay, l'un des plus répandus utilisé des applications de paiement mobile en Chine. De nombreux magasins, restaurants, taxis et attractions l'acceptent.

请问这里可以用支付宝吗？ Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma? Excusez-moi, puis-je utiliser Alipay ici ?

微信支付 WeChat Pay, une autre méthode de paiement mobile largement utilisée en Chine. Il est intégré à l'application WeChat.

请问这里可以用微信支付吗？ Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù ma? Excusez-moi, puis-je utiliser WeChat Pay ici ?

绑定银行卡 Pour lier une carte bancaire à une application de paiement afin de pouvoir payer via l'application.

可以绑定外国银行卡吗？ Kěyǐ bǎngdìng wàiguó yínhángkǎ ma? Puis-je associer une carte bancaire étrangère ?

外国银行卡 Une carte bancaire émise en dehors de la Chine. Son fonctionnement dépend de l'application, du réseau de cartes, de la banque, du commerçant et du type de transaction.

您可以尝试绑定外国银行卡。 Nín kěyǐ chángshì bǎngdìng wàiguó yínhángkǎ. Vous pouvez essayer de lier une carte bancaire étrangère.

身份验证 Vérification d'identité. Les applications de paiement peuvent vous demander de vérifier votre identité avant d'utiliser certaines fonctionnalités.

需要身份验证吗？ Xūyào shēnfèn yànzhèng ma? Une vérification d'identité est-elle requise ?

护照验证 Vérification d'identité à l'aide de votre passeport. Les voyageurs étrangers peuvent avoir la possibilité d'utiliser la vérification de passeport dans certaines applications ou services.

可以用护照验证吗？ Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma? Puis-je vérifier avec mon passeport ?

Avant de compter sur le paiement mobile

Confirmez que le commerçant l'accepte

Avant de commander ou d'acheter, demandez si Alipay ou WeChat Pay est accepté.

Testez un petit paiement

Si vous n'êtes pas sûr si votre configuration fonctionne, demandez à essayer de payer avant de dépendre de celle-ci.

Préparez un mode de paiement de secours

Le paiement mobile peut échouer en raison d'une vérification, des limites de la carte, de problèmes de réseau ou de restrictions du commerçant. Emportez si possible une carte bancaire et de l'argent liquide.

Gardez un accès Internet disponible

Le paiement mobile nécessite généralement un accès Internet. Assurez-vous que votre carte SIM, eSIM, roaming ou Wi-Fi fonctionne avant de devoir payer.

Modèles de questions utiles

这里可以用……吗？ Utilisez ceci pour demander si un mode de paiement est accepté ici.

请问这里可以用支付宝吗？ Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma? Excusez-moi, puis-je utiliser Alipay ici ?

可以绑定……吗？ Utilisez ceci pour demander si vous pouvez associer une carte ou un compte.

可以绑定外国银行卡吗？ Kěyǐ bǎngdìng wàiguó yínhángkǎ ma? Puis-je associer une carte bancaire étrangère ?

我没有…… Utilisez ceci pour expliquer que vous n'avez rien requis.

我没有中国身份证。 Wǒ méiyǒu Zhōngguó shēnfènzhèng. Je n'ai pas de carte d'identité chinoise.

如果不能用，我可以用……吗？ Utilisez ceci pour demander des méthodes de paiement de secours.

如果不能用，我可以用现金吗？ Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ yòng xiànjīn ma? Si cela ne fonctionne pas, puis-je payer en espèces ?

Configuration Dépannage

Problème de code de vérification

Si vous ne pouvez pas recevoir le code de vérification, dites : 我收不到验证码。 Demandez si un e-mail, un passeport ou une autre méthode de vérification est disponible.

Aucune carte d'identité chinoise

Les voyageurs étrangers n'ont généralement pas de carte d'identité chinoise. Demandez si la vérification du passeport est acceptée.

La carte étrangère ne peut pas être liée

Si une carte étrangère ne peut pas être liée, essayez une autre carte si disponible, vérifiez le support du réseau de cartes ou utilisez directement de l'argent liquide ou une carte bancaire.

La page ou l'application prête à confusion

Montrez la page au personnel officiel et dites :可以帮我看一下这个页面吗？我不知道下一步该怎么做。

Conseils de sécurité et de confidentialité

Demandez au personnel officiel

Pour la configuration de l'application de paiement, les cartes bancaires, la vérification ou les problèmes de compte, demandez au personnel officiel d'une banque, d'un hôtel, d'un aéroport, magasin ou comptoir de service.

Protégez les codes de vérification

Ne partagez pas les codes de vérification avec désinvolture. Saisissez-les vous-même dans l'application ou la page officielle appropriée.

Ne remettez pas votre téléphone déverrouillé inutilement

Si le personnel vous aide, surveillez l'écran et évitez de laisser votre téléphone sans surveillance.

Conservez une option de sauvegarde

Avant de sortir, conservez suffisamment de batterie, un accès Internet, une carte bancaire et de l'argent d'urgence si possible.

Scénarios interactifs

Demander si le paiement mobile est accepté

  • Voyageur请问这里可以用支付宝吗？

    Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma?

    Excusez-moi, puis-je utiliser Alipay ici ?

  • Voyageur请问这里可以用微信支付吗？

    Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù ma?

    Excusez-moi, puis-je utiliser WeChat Pay ici ?

Configurer une application de paiement

  • Voyageur我想设置支付宝。

    Wǒ xiǎng shèzhì Zhīfùbǎo.

    J'aimerais configurer Alipay.

  • Voyageur可以绑定外国银行卡吗？

    Kěyǐ bǎngdìng wàiguó yínhángkǎ ma?

    Puis-je associer une carte bancaire étrangère ?

  • Voyageur可以用护照验证吗？

    Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma?

    Puis-je vérifier avec mon passeport ?

L'application de paiement ne fonctionne pas

  • Voyageur我可以先试着付款吗？

    Wǒ kěyǐ xiān shìzhe fùkuǎn ma?

    Puis-je essayer de payer d'abord ?

  • Voyageur如果不能用，我可以用现金吗？

    Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ yòng xiànjīn ma?

    Si cela ne fonctionne pas, puis-je payer en espèces ?

  • Voyageur如果不能用，我可以用银行卡吗？

    Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ yòng yínhángkǎ ma?

    Si cela ne fonctionne pas, puis-je payer par carte bancaire ?

Mini-quiz

Comment demander « Puis-je utiliser Alipay ici ? »
  • 请问这里可以用支付宝吗？ ✓ Réponse
  • 请问哪里可以买手机卡？
  • 我收不到验证码。
Quelle phrase demande si vous pouvez associer une carte bancaire étrangère ?
  • 可以绑定外国银行卡吗？ ✓ Réponse
  • 可以开热点吗？
  • 可以帮我连接 Wi-Fi 吗？
Que pouvez-vous demander si vous n'avez pas de carte d'identité chinoise ?
  • 可以用护照验证吗？ ✓ Réponse
  • 这个套餐可以开热点吗？
  • 请按计价器收费。
Quelle phrase demande de payer en espèces comme solution de secours ?
  • 如果不能用，我可以用现金吗？ ✓ Réponse
  • 请问这里可以用支付宝吗？
  • 我不知道下一步该怎么做。

Guides de voyage associés