Mobiilimaksamisen käyttöönotto kiinaksi
Kysy Alipaystä, WeChat Paysta, ulkomaisista korteista, henkilöllisyyden vahvistamisesta ja siitä, hyväksytäänkö mobiilimaksu. Kahvikoju Shanghain Bundilla. Ei kassalaatikkoa, vain QR-koodi – joten maksusovelluksesi on pakko toimia.
Tärkeimmät fraasit
Oppitunnin 6 keskeistä fraasia ja niiden muodostavat sanat. Kuuntele napauttamalla ▶ tai hitaammin kilpikonnasta.
-
请问这里可以用支付宝吗？
Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma?
Anteeksi, voinko käyttää Alipayta täällä?
- 请问Qǐngwèn
- 这里zhèlǐ
- 可以kěyǐ
- 用yòng
- 支付宝Zhīfùbǎo
- 吗ma
-
我想设置支付宝。
Wǒ xiǎng shèzhì Zhīfùbǎo.
Haluan ottaa käyttöön Alipayn.
- 我Wǒ
- 想xiǎng
- 设置shèzhì
- 支付宝Zhīfùbǎo
-
可以绑定外国银行卡吗？
Kěyǐ bǎngdìng wàiguó yínhángkǎ ma?
Voinko linkittää ulkomaisen pankkikortin?
- 可以Kěyǐ
- 绑定bǎngdìng
- 外国wàiguó
- 银行卡yínhángkǎ
- 吗ma
-
可以用护照验证吗？
Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma?
Voinko vahvistaa passillani?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 护照hùzhào
- 验证yànzhèng
- 吗ma
-
我收不到验证码。
Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.
En voi vastaanottaa vahvistuskoodia.
- 我Wǒ
- 收shōu
- 不bù
- 到dào
- 验证码yànzhèngmǎ
-
如果不能用，我可以用现金吗？
Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ yòng xiànjīn ma?
Jos se ei toimi, voinko maksaa käteisellä?
- 如果Rúguǒ
- 不bù
- 能néng
- 用yòng
- 我wǒ
- 可以kěyǐ
- 用yòng
- 现金xiànjīn
- 吗ma
Lisää fraaseja tähän tilanteeseen
Oppitunnin muut fraasit: yhteensä 17.
-
请问这里可以用微信支付吗？
Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù ma?
Anteeksi, voinko käyttää WeChat Payta täällä?
-
可以，我们支持支付宝和微信支付。
Kěyǐ, wǒmen zhīchí Zhīfùbǎo hé Wēixìn Zhīfù.
Kyllä, hyväksymme Alipayn ja WeChat Payn.
-
我想设置微信支付。
Wǒ xiǎng shèzhì Wēixìn Zhīfù.
Haluaisin ottaa WeChat Payn käyttöön.
-
可以绑定 Visa 卡吗？
Kěyǐ bǎngdìng Visa kǎ ma?
Voinko yhdistää Visa-kortin?
-
可以绑定 Mastercard 吗？
Kěyǐ bǎngdìng Mastercard ma?
Voinko linkittää Mastercardin?
-
您可以尝试绑定外国银行卡。
Nín kěyǐ chángshì bǎngdìng wàiguó yínhángkǎ.
Voit yrittää linkittää ulkomaisen pankkikortin.
-
需要身份验证吗？
Xūyào shēnfèn yànzhèng ma?
Tarvitaanko henkilöllisyyden vahvistaminen?
-
我没有中国身份证。
Wǒ méiyǒu Zhōngguó shēnfènzhèng.
Minulla ei ole kiinalaista henkilökorttia.
-
我没有中国手机号。
Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.
Minulla ei ole kiinalaista puhelinnumeroa.
-
可以帮我看一下这个页面吗？
Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià zhège yèmiàn ma?
Voitko auttaa minua tarkistamaan tämän sivun?
-
我不知道下一步该怎么做。
Wǒ bù zhīdào xià yí bù gāi zěnme zuò.
En tiedä mitä tehdä seuraavaksi.
-
这个付款方式可以在中国使用吗？
Zhège fùkuǎn fāngshì kěyǐ zài Zhōngguó shǐyòng ma?
Voiko tätä maksutapaa käyttää Kiinassa?
-
我可以先试着付款吗？
Wǒ kěyǐ xiān shìzhe fùkuǎn ma?
Voinko yrittää maksaa ensin?
-
如果不能用，我可以用银行卡吗？
Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ yòng yínhángkǎ ma?
Jos se ei toimi, voinko maksaa pankkikortilla?
-
请问附近哪里可以取现金？
Qǐngwèn fùjìn nǎlǐ kěyǐ qǔ xiànjīn?
Anteeksi, mistä lähistöllä voin nostaa käteistä?
-
可以请您写下来吗？
Kěyǐ qǐng nín xiě xiàlái ma?
Voisitko kirjoittaa sen muistiin?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Kiitos avustasi.
Mitä kuulet ja miten vastaat
Henkilökunta ei noudata käsikirjoitustasi. Näitä asioita saatat kuulla tässä tilanteessa. Mukana on sopiva vastaus.
-
Henkilökunta
只能扫码，不收现金。Zhǐ néng sǎo mǎ, bù shōu xiànjīn.
Vain QR-koodilla. Käteistä emme ota.
Sinä
请问这里可以用支付宝吗？Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma?
Anteeksi, voinko käyttää Alipayta täällä?
-
Henkilökunta
验证码会发到您手机上。Yànzhèngmǎ huì fā dào nín shǒujī shàng.
Koodi lähetetään puhelimeenne.
Sinä
我收不到验证码。Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.
En voi vastaanottaa vahvistuskoodia.
Käy keskustelu
Kahvikoju Shanghain Bundilla. Ei kassalaatikkoa, vain QR-koodi – joten maksusovelluksesi on pakko toimia.
-
Henkilökunta
只能扫码，不收现金。
Zhǐ néng sǎo mǎ, bù shōu xiànjīn.
Vain QR-koodilla. Käteistä emme ota.
-
Sinä
请问这里可以用支付宝吗？
Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma?
Anteeksi, voinko käyttää Alipayta täällä?
Mitä sanot?
-
Matkailija
可以，我们支持支付宝和微信支付。
Kěyǐ, wǒmen zhīchí Zhīfùbǎo hé Wēixìn Zhīfù.
Kyllä, hyväksymme Alipayn ja WeChat Payn.
-
Sinä
我想设置支付宝。
Wǒ xiǎng shèzhì Zhīfùbǎo.
Haluan ottaa käyttöön Alipayn.
Mitä sanot?
-
Henkilökunta
您先在支付宝里绑一张卡。
Nín xiān zài Zhīfùbǎo lǐ bǎng yì zhāng kǎ.
Liittäkää ensin kortti Alipayhin.
-
Sinä
可以绑定外国银行卡吗？
Kěyǐ bǎngdìng wàiguó yínhángkǎ ma?
Voinko linkittää ulkomaisen pankkikortin?
Mitä sanot?
-
Henkilökunta
还要做身份验证。
Hái yào zuò shēnfèn yànzhèng.
Teidän pitää myös vahvistaa henkilöllisyytenne.
-
Sinä
可以用护照验证吗？
Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma?
Voinko vahvistaa passillani?
Mitä sanot?
Keskustelu valmis. 很好！ (Hěn hǎo — oikein hyvä!)
Kulttuurivinkki
Valmista varamaksutapa
Mobiilimaksu saattaa epäonnistua vahvistuksen, korttirajojen, verkko-ongelmien tai kauppiaan rajoitusten vuoksi. Ota mukaan pankkikortti ja käteistä mahdollisuuksien mukaan.
Mitä voit kysyä, jos sinulla ei ole kiinalaista henkilökorttia?
Näytä vastaus
可以用护照验证吗？ — Voinko vahvistaa passillani?
Syvennä osaamista
Tilanteen taustaa: avainsanat, mitä odottaa ja muutama lyhyt lisäkeskustelu.
Keskeiset termit
支付宝 Kiinassa käytetään yleisimmin maksua. Monet kaupat, ravintolat, taksit ja nähtävyydet hyväksyvät sen.
微信支付 WeChat Pay, toinen laajalti käytetty mobiilimaksutapa Kiinassa. Se on sisäänrakennettu WeChat-sovellukseen.
绑定银行卡 Pankkikortin linkittäminen maksusovellukseen, jotta voit maksaa sovelluksen kautta.
外国银行卡 Kiinan ulkopuolella myönnetty pankkikortti. Toimiiko se riippuu sovelluksesta, korttiverkosta, pankista, kauppiasta ja tapahtumatyypistä.
身份验证 Identiteettivarmennus. Maksusovellukset voivat pyytää sinua vahvistamaan henkilöllisyytesi ennen joidenkin ominaisuuksien käyttöä.
护照验证 Identiteetti vahvistetaan passillasi. Ulkomaalaiset matkustajat saattavat pystyä käyttämään passin vahvistusta joissakin sovelluksissa tai palveluissa.
Ennen kuin luotat mobiilimaksamiseen
Varmista, että kauppias hyväksyy sen
Kysy ennen tilaamista tai ostamista, hyväksytäänkö Alipay tai WeChat Pay.
Testaa pieni maksu.
Jos et ole varma, toimivatko asetuksesi, pyydä ensin maksamista, ennen kuin se riippuu siitä.
Valmista varamaksutapa
Mobiilimaksu saattaa epäonnistua vahvistuksen, korttirajojen, verkko-ongelmien tai kauppiaan rajoitusten vuoksi. Ota mukaan pankkikortti ja käteistä mahdollisuuksien mukaan.
Pidä internetyhteys saatavilla
Mobiilimaksu vaatii yleensä internetyhteyden. Varmista, että SIM-korttisi, eSIM-korttisi, verkkovierailusi tai Wi-Fi-verkkosi toimivat, ennen kuin joudut maksamaan.
Hyödyllisiä kysymysfraaseja
这里可以用……吗？ Käytä tätä kysyäksesi, hyväksytäänkö maksutapa täällä.
可以绑定……吗？ Kysy tällä, voitko linkittää kortin tai tilin.
我没有…… Selitä tällä, että sinulla ei ole jotain vaadittua.
如果不能用，我可以用……吗？ Käytä tätä kysyäksesi varamaksutavoista.
Käyttöönoton vianmääritys
Varmistuskoodiongelma
Jos et saa vahvistuskoodia, sano: 我收不到验证码。 Kysy, voiko vahvistuksen tehdä sähköpostilla, passilla tai muulla tavalla.
Ei kiinalaista henkilökorttia
Ulkomaalaisilla ei yleensä ole kiinalaista henkilökorttia. Kysy hyväksytäänkö passin vahvistus.
Ulkomaalaista korttia ei voi linkittää
Jos ulkomaalaista korttia ei voi yhdistää, kokeile toista korttia, jos se on saatavilla, tarkista korttiverkon tuki tai käytä suoraan käteistä tai pankkikorttia.
Sivu tai sovellus on hämmentävä
Näytä sivu viranomaisille ja sano:可以帮我看一下这个页面吗？我不知道下一步该怎么做。
Vinkit turvallisuuteen ja yksityisyyteen
Kysy vain viralliselta henkilökunnalta
Pyydä maksusovelluksen määritystä, pankkikortteja, vahvistusta tai tiliä koskevia ongelmia pankin, hotellin, lentokentän, kaupan tai palvelupisteen virallisilta henkilökunnalta.
Suojaa vahvistuskoodit
Älä jaa varmistuskoodeja vahingossa. Syötä ne itse oikealle viralliselle sovellukselle tai sivulle.
Älä luovuta lukitsematonta puhelintasi tarpeettomasti
Jos henkilökunta auttaa sinua, tarkkaile näyttöä äläkä jätä puhelintasi ilman valvontaa.
Säilytä varavaihtoehto
Varastele ennen ulos lähtöä tarpeeksi akkua, internetyhteys, pankkikortti ja hätäkäteistä, jos mahdollista.
Vuorovaikutteiset tilanteet
Kysyminen, hyväksytäänkö mobiilimaksu.
- Matkailija请问这里可以用支付宝吗？
Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma?
Anteeksi, voinko käyttää Alipayta täällä?
- Matkailija请问这里可以用微信支付吗？
Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù ma?
Anteeksi, voinko käyttää WeChat Payta täällä?
Asetetaan maksusovellusta
- Matkailija我想设置支付宝。
Wǒ xiǎng shèzhì Zhīfùbǎo.
Haluan ottaa käyttöön Alipayn.
- Matkailija可以绑定外国银行卡吗？
Kěyǐ bǎngdìng wàiguó yínhángkǎ ma?
Voinko linkittää ulkomaisen pankkikortin?
- Matkailija可以用护照验证吗？
Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma?
Voinko vahvistaa passillani?
Maksusovellus ei toimi
- Matkailija我可以先试着付款吗？
Wǒ kěyǐ xiān shìzhe fùkuǎn ma?
Voinko yrittää maksaa ensin?
- Matkailija如果不能用，我可以用现金吗？
Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ yòng xiànjīn ma?
Jos se ei toimi, voinko maksaa käteisellä?
- Matkailija如果不能用，我可以用银行卡吗？
Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ yòng yínhángkǎ ma?
Jos se ei toimi, voinko maksaa pankkikortilla?
Minivisa
Kuinka kysyt "Voinko käyttää Alipayta täällä?"
- 请问这里可以用支付宝吗？ ✓ Vastaus
- 请问哪里可以买手机卡？
- 我收不到验证码。
Mikä lause kysyy, voitko linkittää ulkomaisen pankkikortin?
- 可以绑定外国银行卡吗？ ✓ Vastaus
- 可以开热点吗？
- 可以帮我连接 Wi-Fi 吗？
Mitä voit kysyä, jos sinulla ei ole kiinalaista henkilökorttia?
- 可以用护照验证吗？ ✓ Vastaus
- 这个套餐可以开热点吗？
- 请按计价器收费。
Millä lausekkeella varaudutaan maksamaan käteisellä?
- 如果不能用，我可以用现金吗？ ✓ Vastaus
- 请问这里可以用支付宝吗？
- 我不知道下一步该怎么做。