Çince mobil ödeme kurulumu
Alipay, WeChat Pay, yabancı kartlar, kimlik doğrulama ve mobil ödemenin kabul edilip edilmediğini sorun. Şanghay'da Bund'daki bir kahve standı. Para çekmecesi yok, sadece bir QR kod var; yani ödeme uygulamanın çalışması şart.
Temel ifadeler
Bu dersin temelindeki 6 ifade ve onları oluşturan kelimeler. Dinlemek için ▶, yavaş dinlemek için kaplumbağaya dokun.
-
请问这里可以用支付宝吗？
Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma?
Affedersiniz, Alipay'i burada kullanabilir miyim?
- 请问Qǐngwèn
- 这里zhèlǐ
- 可以kěyǐ
- 用yòng
- 支付宝Zhīfùbǎo
- 吗ma
-
我想设置支付宝。
Wǒ xiǎng shèzhì Zhīfùbǎo.
Alipay'i kurmak istiyorum.
- 我Wǒ
- 想xiǎng
- 设置shèzhì
- 支付宝Zhīfùbǎo
-
可以绑定外国银行卡吗？
Kěyǐ bǎngdìng wàiguó yínhángkǎ ma?
Yabancı bir banka kartını bağlayabilir miyim?
- 可以Kěyǐ
- 绑定bǎngdìng
- 外国wàiguó
- 银行卡yínhángkǎ
- 吗ma
-
可以用护照验证吗？
Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma?
Pasaportumla doğrulama yapabilir miyim?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 护照hùzhào
- 验证yànzhèng
- 吗ma
-
我收不到验证码。
Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.
Doğrulama kodunu alamıyorum.
- 我Wǒ
- 收shōu
- 不bù
- 到dào
- 验证码yànzhèngmǎ
-
如果不能用，我可以用现金吗？
Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ yòng xiànjīn ma?
Çalışmazsa nakit ödeyebilir miyim?
- 如果Rúguǒ
- 不bù
- 能néng
- 用yòng
- 我wǒ
- 可以kěyǐ
- 用yòng
- 现金xiànjīn
- 吗ma
Bu durum için daha fazla ifade
Dersteki diğer tüm ifadeler: toplam 17 tane.
-
请问这里可以用微信支付吗？
Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù ma?
Affedersiniz, WeChat Pay'i burada kullanabilir miyim?
-
可以，我们支持支付宝和微信支付。
Kěyǐ, wǒmen zhīchí Zhīfùbǎo hé Wēixìn Zhīfù.
Evet, Alipay ve WeChat Pay'i kabul ediyoruz.
-
我想设置微信支付。
Wǒ xiǎng shèzhì Wēixìn Zhīfù.
WeChat Pay'i kurmak istiyorum.
-
可以绑定 Visa 卡吗？
Kěyǐ bǎngdìng Visa kǎ ma?
Visa kartı bağlayabilir miyim?
-
可以绑定 Mastercard 吗？
Kěyǐ bǎngdìng Mastercard ma?
Mastercard bağlayabilir miyim?
-
您可以尝试绑定外国银行卡。
Nín kěyǐ chángshì bǎngdìng wàiguó yínhángkǎ.
Yabancı bir banka kartı bağlamayı deneyebilirsiniz.
-
需要身份验证吗？
Xūyào shēnfèn yànzhèng ma?
Kimlik doğrulaması gerekli mi?
-
我没有中国身份证。
Wǒ méiyǒu Zhōngguó shēnfènzhèng.
Çin kimlik kartım yok.
-
我没有中国手机号。
Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.
Çin'e ait bir telefon numaram yok.
-
可以帮我看一下这个页面吗？
Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià zhège yèmiàn ma?
Bu sayfayı kontrol etmeme yardımcı olabilir misiniz?
-
我不知道下一步该怎么做。
Wǒ bù zhīdào xià yí bù gāi zěnme zuò.
Sonra ne yapacağımı bilmiyorum.
-
这个付款方式可以在中国使用吗？
Zhège fùkuǎn fāngshì kěyǐ zài Zhōngguó shǐyòng ma?
Bu ödeme yöntemi Çin'de kullanılabilir mi?
-
我可以先试着付款吗？
Wǒ kěyǐ xiān shìzhe fùkuǎn ma?
Önce ödeme yapmayı deneyebilir miyim?
-
如果不能用，我可以用银行卡吗？
Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ yòng yínhángkǎ ma?
Çalışmazsa banka kartıyla ödeme yapabilir miyim?
-
请问附近哪里可以取现金？
Qǐngwèn fùjìn nǎlǐ kěyǐ qǔ xiànjīn?
Affedersiniz, yakınlarda nereden para çekebilirim?
-
可以请您写下来吗？
Kěyǐ qǐng nín xiě xiàlái ma?
Lütfen yazabilir misiniz?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Yardımınız için teşekkür ederim.
Duyabileceklerin ve verebileceğin cevaplar
Personel senin metnine bağlı kalmaz. Burada söyleyebilecekleri ve işe yarayan cevaplar bunlar.
-
Personel
只能扫码，不收现金。Zhǐ néng sǎo mǎ, bù shōu xiànjīn.
Sadece QR kodla. Nakit almıyoruz.
Sen
请问这里可以用支付宝吗？Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma?
Affedersiniz, Alipay'i burada kullanabilir miyim?
-
Personel
验证码会发到您手机上。Yànzhèngmǎ huì fā dào nín shǒujī shàng.
Kod telefonunuza gönderilecek.
Sen
我收不到验证码。Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.
Doğrulama kodunu alamıyorum.
Sahneyi canlandır
Şanghay'da Bund'daki bir kahve standı. Para çekmecesi yok, sadece bir QR kod var; yani ödeme uygulamanın çalışması şart.
-
Personel
只能扫码，不收现金。
Zhǐ néng sǎo mǎ, bù shōu xiànjīn.
Sadece QR kodla. Nakit almıyoruz.
-
Sen
请问这里可以用支付宝吗？
Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma?
Affedersiniz, Alipay'i burada kullanabilir miyim?
Ne söylersin?
-
Gezgin
可以，我们支持支付宝和微信支付。
Kěyǐ, wǒmen zhīchí Zhīfùbǎo hé Wēixìn Zhīfù.
Evet, Alipay ve WeChat Pay'i kabul ediyoruz.
-
Sen
我想设置支付宝。
Wǒ xiǎng shèzhì Zhīfùbǎo.
Alipay'i kurmak istiyorum.
Ne söylersin?
-
Personel
您先在支付宝里绑一张卡。
Nín xiān zài Zhīfùbǎo lǐ bǎng yì zhāng kǎ.
Önce Alipay'e bir kart bağlayın.
-
Sen
可以绑定外国银行卡吗？
Kěyǐ bǎngdìng wàiguó yínhángkǎ ma?
Yabancı bir banka kartını bağlayabilir miyim?
Ne söylersin?
-
Personel
还要做身份验证。
Hái yào zuò shēnfèn yànzhèng.
Ayrıca kimliğinizi doğrulamanız gerekecek.
-
Sen
可以用护照验证吗？
Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma?
Pasaportumla doğrulama yapabilir miyim?
Ne söylersin?
Sahne tamamlandı. 很好！ (Hěn hǎo — çok iyi!)
Kültür ipucu
Yedek ödeme yöntemi hazırlayın
Mobil ödeme doğrulama, kart limitleri, ağ sorunları veya satıcı kısıtlamaları nedeniyle başarısız olabilir. Mümkünse bir banka kartı ve bir miktar nakit taşıyın.
Çin kimlik kartınız yoksa ne sorabilirsiniz?
Cevabı göster
可以用护照验证吗？ — Pasaportumla doğrulama yapabilir miyim?
Daha fazlasını öğren
Bu durumun arka planı: temel kelimeler, seni bekleyenler ve birkaç kısa diyalog daha.
Önemli Terimler
支付宝 Alipay, Çin'de en yaygın kullanılan mobil ödeme uygulamalarından biridir. Birçok mağaza, restoran, taksi ve turistik mekan bunu kabul ediyor.
微信支付 Çin'de yaygın olarak kullanılan bir başka mobil ödeme yöntemi olan WeChat Pay. WeChat uygulamasında yerleşiktir.
绑定银行卡 Uygulama aracılığıyla ödeme yapabilmeniz için bir banka kartını bir ödeme uygulamasına bağlamak için.
外国银行卡 Çin dışında verilen bir banka kartı. İşe yarayıp yaramayacağı uygulamaya, kart ağına, bankaya, satıcıya ve işlem türüne bağlıdır.
身份验证 Kimlik doğrulama. Ödeme uygulamaları bazı özellikleri kullanmadan önce kimliğinizi doğrulamanızı isteyebilir.
护照验证 Pasaportunuzu kullanarak kimlik doğrulama. Yabancı gezginler bazı uygulamalarda veya hizmetlerde pasaport doğrulamayı kullanabilir.
Mobil Ödemeye Güvenmeden Önce
Satıcının bunu kabul ettiğini onaylayın
Sipariş vermeden veya satın almadan önce Alipay veya WeChat Pay'in kabul edilip edilmediğini sorun.
Küçük bir ödemeyi test edin
Kurulumunuzun çalışıp çalışmadığından emin değilseniz, buna bağlı olarak önce ödeme yapmayı deneyin.
Yedek ödeme yöntemi hazırlayın
Mobil ödeme doğrulama, kart limitleri, ağ sorunları veya satıcı kısıtlamaları nedeniyle başarısız olabilir. Mümkünse bir banka kartı ve bir miktar nakit taşıyın.
İnternet erişimini açık tutun
Mobil ödeme için genellikle internet erişimi gerekir. Ödeme yapmadan önce SIM, eSIM, dolaşım veya Wi-Fi'nizin çalıştığından emin olun.
Faydalı Kalıplar: Sorular
这里可以用……吗？ Burada bir ödeme yönteminin kabul edilip edilmediğini sormak için bunu kullanın.
可以绑定……吗？ Bir kart veya hesabı bağlayıp bağlayamayacağınızı sormak için bunu kullanın.
我没有…… Gerekli bir şeye sahip olmadığınızı açıklamak için bunu kullanın.
如果不能用，我可以用……吗？ Yedek ödeme yöntemleri hakkında soru sormak için bunu kullanın.
Kurulum Sorunlarını Giderme
Doğrulama kodu sorunu
Doğrulama kodunu alamıyorsanız şunu söyleyin: 我收不到验证码。 E-posta, pasaport veya başka bir doğrulama yönteminin mevcut olup olmadığını sorun.
Çin kimlik kartı yok
Yabancı gezginlerin genellikle Çin kimlik kartı yoktur. Pasaport doğrulamasının kabul edilip edilmediğini sorun.
Yabancı kart bağlanamıyor
Yabancı kart bağlanamıyorsa, varsa başka bir kart deneyin, kart ağ desteğini kontrol edin veya doğrudan nakit veya banka kartı kullanın.
Sayfa veya uygulama kafa karıştırıcı
Sayfayı resmi personele gösterin ve şunları söyleyin:可以帮我看一下这个页面吗？我不知道下一步该怎么做。
İpuçları: Güvenlik ve Gizlilik
Yalnızca resmi personele sorun
Ödeme uygulaması kurulumu, banka kartları, doğrulama veya hesap sorunları için bankadaki resmi personele sorun, otel, havaalanı, mağaza veya hizmet gişesi.
Doğrulama kodlarını koruyun
Doğrulama kodlarını rastgele paylaşmayın. Bunları doğru resmi uygulamaya veya sayfaya kendiniz girin.
Kilitsiz telefonunuzu gereksiz yere teslim etmeyin
Personel size yardım ederse ekranı izleyin ve telefonunuzu gözetimsiz bırakmaktan kaçının.
Yedekleme seçeneği bulundurun
Dışarı çıkmadan önce yeterli miktarda pil, internet erişimi, banka kartı ve mümkünse bir miktar acil durum nakit parası bulundurun.
Etkileşimli Senaryolar
Mobil ödemenin kabul edilip edilmediğini sorma
- Gezgin请问这里可以用支付宝吗？
Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma?
Affedersiniz, Alipay'i burada kullanabilir miyim?
- Gezgin请问这里可以用微信支付吗？
Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù ma?
Affedersiniz, WeChat Pay'i burada kullanabilir miyim?
Ödeme uygulamasını kurma
- Gezgin我想设置支付宝。
Wǒ xiǎng shèzhì Zhīfùbǎo.
Alipay'i kurmak istiyorum.
- Gezgin可以绑定外国银行卡吗？
Kěyǐ bǎngdìng wàiguó yínhángkǎ ma?
Yabancı bir banka kartını bağlayabilir miyim?
- Gezgin可以用护照验证吗？
Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma?
Pasaportumla doğrulama yapabilir miyim?
Ödeme uygulaması çalışmıyor
- Gezgin我可以先试着付款吗？
Wǒ kěyǐ xiān shìzhe fùkuǎn ma?
Önce ödeme yapmayı deneyebilir miyim?
- Gezgin如果不能用，我可以用现金吗？
Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ yòng xiànjīn ma?
Çalışmazsa nakit ödeyebilir miyim?
- Gezgin如果不能用，我可以用银行卡吗？
Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ yòng yínhángkǎ ma?
Çalışmazsa banka kartıyla ödeme yapabilir miyim?
Mini Test
“Alipay'i burada kullanabilir miyim?” diye nasıl sorarsınız?
- 请问这里可以用支付宝吗？ ✓ Cevap
- 请问哪里可以买手机卡？
- 我收不到验证码。
Hangi ifade yabancı bir banka kartını bağlayıp bağlayamayacağınızı sorar?
- 可以绑定外国银行卡吗？ ✓ Cevap
- 可以开热点吗？
- 可以帮我连接 Wi-Fi 吗？
Çin kimlik kartınız yoksa ne sorabilirsiniz?
- 可以用护照验证吗？ ✓ Cevap
- 这个套餐可以开热点吗？
- 请按计价器收费。
Hangi ifade nakit olarak ödeme yapmayı ister? yedekleme?
- 如果不能用，我可以用现金吗？ ✓ Cevap
- 请问这里可以用支付宝吗？
- 我不知道下一步该怎么做。