Konfiguracja płatności mobilnych po chińsku
Zapytaj o Alipay, WeChat Pay, karty zagraniczne, weryfikację tożsamości i to, czy akceptowane są płatności mobilne. Budka z kawą na Bundzie w Szanghaju. Nie ma szuflady na gotówkę, jest tylko kod QR, więc twoja aplikacja płatnicza musi działać.
Kluczowe zwroty
Kluczowe zwroty tej lekcji (6) z objaśnieniem słów. Dotknij ▶, by posłuchać, lub żółwia, by odtworzyć wolniej.
-
请问这里可以用支付宝吗？
Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma?
Przepraszam, czy mogę tutaj skorzystać z Alipay?
- 请问Qǐngwèn
- 这里zhèlǐ
- 可以kěyǐ
- 用yòng
- 支付宝Zhīfùbǎo
- 吗ma
-
我想设置支付宝。
Wǒ xiǎng shèzhì Zhīfùbǎo.
Chciałbym skonfigurować Alipay.
- 我Wǒ
- 想xiǎng
- 设置shèzhì
- 支付宝Zhīfùbǎo
-
可以绑定外国银行卡吗？
Kěyǐ bǎngdìng wàiguó yínhángkǎ ma?
Czy mogę połączyć zagraniczną kartę bankową?
- 可以Kěyǐ
- 绑定bǎngdìng
- 外国wàiguó
- 银行卡yínhángkǎ
- 吗ma
-
可以用护照验证吗？
Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma?
Czy mogę przeprowadzić weryfikację za pomocą paszportu?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 护照hùzhào
- 验证yànzhèng
- 吗ma
-
我收不到验证码。
Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.
Nie mogę otrzymać kodu weryfikacyjnego.
- 我Wǒ
- 收shōu
- 不bù
- 到dào
- 验证码yànzhèngmǎ
-
如果不能用，我可以用现金吗？
Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ yòng xiànjīn ma?
Jeśli to nie zadziała, czy mogę zapłacić gotówką?
- 如果Rúguǒ
- 不bù
- 能néng
- 用yòng
- 我wǒ
- 可以kěyǐ
- 用yòng
- 现金xiànjīn
- 吗ma
Więcej zwrotów na tę sytuację
Pozostałe zwroty z lekcji: razem 17.
-
请问这里可以用微信支付吗？
Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù ma?
Przepraszam, czy mogę tutaj korzystać z WeChat Pay?
-
可以，我们支持支付宝和微信支付。
Kěyǐ, wǒmen zhīchí Zhīfùbǎo hé Wēixìn Zhīfù.
Tak, akceptujemy Alipay i WeChat Pay.
-
我想设置微信支付。
Wǒ xiǎng shèzhì Wēixìn Zhīfù.
Chciałbym skonfigurować WeChat Pay.
-
可以绑定 Visa 卡吗？
Kěyǐ bǎngdìng Visa kǎ ma?
Czy mogę połączyć kartę Visa?
-
可以绑定 Mastercard 吗？
Kěyǐ bǎngdìng Mastercard ma?
Czy mogę połączyć kartę Mastercard?
-
您可以尝试绑定外国银行卡。
Nín kěyǐ chángshì bǎngdìng wàiguó yínhángkǎ.
Może Pan/Pani spróbować połączyć zagraniczną kartę bankową.
-
需要身份验证吗？
Xūyào shēnfèn yànzhèng ma?
Czy wymagana jest weryfikacja tożsamości?
-
我没有中国身份证。
Wǒ méiyǒu Zhōngguó shēnfènzhèng.
Nie mam chińskiego dowodu osobistego.
-
我没有中国手机号。
Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.
Nie mam chińskiego numeru telefonu.
-
可以帮我看一下这个页面吗？
Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià zhège yèmiàn ma?
Czy może mi Pan/Pani pomóc sprawdzić tę stronę?
-
我不知道下一步该怎么做。
Wǒ bù zhīdào xià yí bù gāi zěnme zuò.
Nie wiem, co dalej robić.
-
这个付款方式可以在中国使用吗？
Zhège fùkuǎn fāngshì kěyǐ zài Zhōngguó shǐyòng ma?
Czy tej metody płatności można używać w Chinach?
-
我可以先试着付款吗？
Wǒ kěyǐ xiān shìzhe fùkuǎn ma?
Czy mogę spróbować najpierw zapłacić?
-
如果不能用，我可以用银行卡吗？
Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ yòng yínhángkǎ ma?
Jeśli to nie zadziała, czy mogę zapłacić kartą bankową?
-
请问附近哪里可以取现金？
Qǐngwèn fùjìn nǎlǐ kěyǐ qǔ xiànjīn?
Przepraszam, gdzie w pobliżu mogę wypłacić gotówkę?
-
可以请您写下来吗？
Kěyǐ qǐng nín xiě xiàlái ma?
Czy może Pan/Pani to zapisać?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Dziękuję za pomoc.
Co usłyszysz i jak odpowiedzieć
Obsługa nie będzie trzymać się twojego scenariusza. Oto typowe wypowiedzi i pasujące odpowiedzi.
-
Obsługa
只能扫码，不收现金。Zhǐ néng sǎo mǎ, bù shōu xiànjīn.
Tylko kod QR. Gotówki nie przyjmujemy.
Ty
请问这里可以用支付宝吗？Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma?
Przepraszam, czy mogę tutaj skorzystać z Alipay?
-
Obsługa
验证码会发到您手机上。Yànzhèngmǎ huì fā dào nín shǒujī shàng.
Kod zostanie wysłany na telefon.
Ty
我收不到验证码。Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.
Nie mogę otrzymać kodu weryfikacyjnego.
Odegraj scenkę
Budka z kawą na Bundzie w Szanghaju. Nie ma szuflady na gotówkę, jest tylko kod QR, więc twoja aplikacja płatnicza musi działać.
-
Obsługa
只能扫码，不收现金。
Zhǐ néng sǎo mǎ, bù shōu xiànjīn.
Tylko kod QR. Gotówki nie przyjmujemy.
-
Ty
请问这里可以用支付宝吗？
Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma?
Przepraszam, czy mogę tutaj skorzystać z Alipay?
Co powiesz?
-
Podróżny
可以，我们支持支付宝和微信支付。
Kěyǐ, wǒmen zhīchí Zhīfùbǎo hé Wēixìn Zhīfù.
Tak, akceptujemy Alipay i WeChat Pay.
-
Ty
我想设置支付宝。
Wǒ xiǎng shèzhì Zhīfùbǎo.
Chciałbym skonfigurować Alipay.
Co powiesz?
-
Obsługa
您先在支付宝里绑一张卡。
Nín xiān zài Zhīfùbǎo lǐ bǎng yì zhāng kǎ.
Najpierw proszę podpiąć kartę w Alipayu.
-
Ty
可以绑定外国银行卡吗？
Kěyǐ bǎngdìng wàiguó yínhángkǎ ma?
Czy mogę połączyć zagraniczną kartę bankową?
Co powiesz?
-
Obsługa
还要做身份验证。
Hái yào zuò shēnfèn yànzhèng.
Trzeba jeszcze zweryfikować tożsamość.
-
Ty
可以用护照验证吗？
Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma?
Czy mogę przeprowadzić weryfikację za pomocą paszportu?
Co powiesz?
Scenka ukończona. 很好！ (Hěn hǎo — bardzo dobrze!)
Wskazówka kulturowa
Przygotuj zastępczą metodę płatności
Mobilna płatność może się nie powieść z powodu weryfikacji, limitów karty, problemów z siecią lub ograniczeń sprzedawcy. Jeśli to możliwe, noś ze sobą kartę bankową i trochę gotówki.
O co możesz zapytać, jeśli nie masz chińskiego dowodu osobistego?
Pokaż odpowiedź
可以用护照验证吗？ — Czy mogę przeprowadzić weryfikację za pomocą paszportu?
Dowiedz się więcej
Kontekst tej sytuacji: kluczowe słowa, czego się spodziewać i kilka dodatkowych krótkich dialogów.
Kluczowe pojęcia
支付宝 Alipay, jedna z najczęściej używanych aplikacji do płatności mobilnych w Chinach. Akceptuje to wiele sklepów, restauracji, taksówek i atrakcji.
微信支付 WeChat Pay, kolejnej powszechnie stosowanej metody płatności mobilnych w Chinach. Jest ona wbudowana w aplikację WeChat.
绑定银行卡 Aby połączyć kartę bankową z aplikacją płatniczą, aby móc płacić za pośrednictwem aplikacji.
外国银行卡 Kartę bankową wydaną poza Chinami. To, czy to zadziała, zależy od aplikacji, sieci karty, banku, sprzedawcy i rodzaju transakcji.
身份验证 Weryfikacja tożsamości. Przed skorzystaniem z niektórych funkcji aplikacje płatnicze mogą poprosić Cię o weryfikację tożsamości.
护照验证 Weryfikacja tożsamości przy użyciu paszportu. Zagraniczni podróżnicy mogą mieć możliwość weryfikacji paszportowej w niektórych aplikacjach lub usługach.
Zanim zaczniesz polegać na płatnościach mobilnych
Potwierdź, że sprzedawca ją akceptuje
Przed złożeniem zamówienia lub zakupem zapytaj, czy akceptowane są Alipay lub WeChat Pay.
Przetestuj niewielką płatność
Jeśli nie masz pewności, czy Twoja konfiguracja działa, poproś o spróbowanie najpierw płatności, a następnie skorzystanie z niej.
Przygotuj zastępczą metodę płatności
Mobilna płatność może się nie powieść z powodu weryfikacji, limitów karty, problemów z siecią lub ograniczeń sprzedawcy. Jeśli to możliwe, noś ze sobą kartę bankową i trochę gotówki.
Utrzymuj dostęp do Internetu
Płatności mobilne zazwyczaj wymagają dostępu do Internetu. Zanim będziesz musiał zapłacić, upewnij się, że Twoja karta SIM, eSIM, roaming lub Wi-Fi działa.
Przydatne schematy zdań: pytania
这里可以用……吗？ Użyj tego, aby zapytać, czy dana metoda płatności jest tutaj akceptowana.
可以绑定……吗？ Użyj tego, aby zapytać, czy możesz połączyć kartę lub konto.
我没有…… Użyj tego, aby wyjaśnić, że nie masz czegoś wymaganego.
如果不能用，我可以用……吗？ Użyj tego, aby zapytać o zastępcze metody płatności.
Problemy z konfiguracją
Problem z kodem weryfikacyjnym
Jeśli nie możesz otrzymać kodu weryfikacyjnego, powiedz: 我收不到验证码。 Zapytaj, czy dostępna jest poczta e-mail, paszport lub inna metoda weryfikacji.
Brak chińskiego dowodu osobistego
Obcokrajowcy zwykle nie mają chińskiego dowodu osobistego. Zapytaj, czy akceptowana jest weryfikacja paszportowa.
Nie można połączyć zagranicznej karty
Jeśli nie można połączyć zagranicznej karty, wypróbuj inną kartę, jeśli jest dostępna, sprawdź obsługę sieci kart lub użyj bezpośrednio gotówki lub karty bankowej.
Strona lub aplikacja jest niejasna
Pokaż stronę urzędnikowi i powiedz:可以帮我看一下这个页面吗？我不知道下一步该怎么做。
Wskazówki: bezpieczeństwo i prywatność
Zapytaj wyłącznie oficjalny personel
W przypadku konfiguracji aplikacji płatniczej, kart bankowych, weryfikacji lub problemów z kontem zapytaj oficjalnego pracownika banku, hotelu, lotniska, sklepu lub punktu usługowego.
Chroń kody weryfikacyjne
Nie udostępniaj przypadkowo kodów weryfikacyjnych. Wprowadź je samodzielnie w odpowiedniej oficjalnej aplikacji lub na stronie.
Nie oddawaj bez potrzeby odblokowanego telefonu
Jeśli personel Ci pomoże, obserwuj ekran i unikaj pozostawiania telefonu bez nadzoru.
Zatrzymaj opcję tworzenia kopii zapasowych
Przed wyjściem zabierz ze sobą wystarczającą ilość baterii, dostęp do Internetu, kartę bankową i, jeśli to możliwe, trochę gotówki w sytuacjach awaryjnych.
Scenki interaktywne
Pytanie, czy płatności mobilne są akceptowane
- Podróżny请问这里可以用支付宝吗？
Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma?
Przepraszam, czy mogę tutaj skorzystać z Alipay?
- Podróżny请问这里可以用微信支付吗？
Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù ma?
Przepraszam, czy mogę tutaj korzystać z WeChat Pay?
Konfigurowanie aplikacji płatniczej
- Podróżny我想设置支付宝。
Wǒ xiǎng shèzhì Zhīfùbǎo.
Chciałbym skonfigurować Alipay.
- Podróżny可以绑定外国银行卡吗？
Kěyǐ bǎngdìng wàiguó yínhángkǎ ma?
Czy mogę połączyć zagraniczną kartę bankową?
- Podróżny可以用护照验证吗？
Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma?
Czy mogę przeprowadzić weryfikację za pomocą paszportu?
Aplikacja płatnicza nie działa
- Podróżny我可以先试着付款吗？
Wǒ kěyǐ xiān shìzhe fùkuǎn ma?
Czy mogę spróbować najpierw zapłacić?
- Podróżny如果不能用，我可以用现金吗？
Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ yòng xiànjīn ma?
Jeśli to nie zadziała, czy mogę zapłacić gotówką?
- Podróżny如果不能用，我可以用银行卡吗？
Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ yòng yínhángkǎ ma?
Jeśli to nie zadziała, czy mogę zapłacić kartą bankową?
Mini quiz
Jak zapytać „Czy mogę tutaj korzystać z Alipay?”
- 请问这里可以用支付宝吗？ ✓ Odpowiedź
- 请问哪里可以买手机卡？
- 我收不到验证码。
Które zdanie pyta, czy możesz połączyć zagraniczną kartę bankową?
- 可以绑定外国银行卡吗？ ✓ Odpowiedź
- 可以开热点吗？
- 可以帮我连接 Wi-Fi 吗？
O co możesz zapytać, jeśli nie masz chińskiego dowodu osobistego?
- 可以用护照验证吗？ ✓ Odpowiedź
- 这个套餐可以开热点吗？
- 请按计价器收费。
Który zwrot oznacza płatność gotówką jako zabezpieczenie?
- 如果不能用，我可以用现金吗？ ✓ Odpowiedź
- 请问这里可以用支付宝吗？
- 我不知道下一步该怎么做。