Płacenie kodem QR po chińsku
Dowiedz się, jak zeskanować kod QR sprzedawcy, pokazać kod płatności, potwierdzić kwotę i zapytać, czy płatność się powiodła. Stragan z jedzeniem w Dzielnicy Muzułmańskiej w Xi'an. Na ladzie przyklejone są dwa kody QR, a kolejka za tobą szybko się przesuwa.
Kluczowe zwroty
Kluczowe zwroty tej lekcji (6) z objaśnieniem słów. Dotknij ▶, by posłuchać, lub żółwia, by odtworzyć wolniej.
-
请问可以扫码付款吗？
Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?
Przepraszam, czy mogę zapłacić, skanując kod QR?
- 请问Qǐngwèn
- 可以kěyǐ
- 扫码sǎomǎ
- 付款fùkuǎn
- 吗ma
-
我应该扫哪个二维码？
Wǒ yīnggāi sǎo nǎge èrwéimǎ?
Który kod QR mam zeskanować?
- 我Wǒ
- 应该yīnggāi
- 扫sǎo
- 哪个nǎge
- 二维码èrwéimǎ
-
请问金额是多少？
Qǐngwèn jīn'é shì duōshǎo?
Przepraszam, jaka jest kwota?
- 请问Qǐngwèn
- 金额jīn'é
- 是shì
- 多少duōshǎo
-
我已经付款了。
Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.
Już zapłaciłem.
- 我Wǒ
- 已经yǐjīng
- 付款fùkuǎn
- 了le
-
请问付款成功了吗？
Qǐngwèn fùkuǎn chénggōng le ma?
Przepraszam, czy płatność się powiodła?
- 请问Qǐngwèn
- 付款fùkuǎn
- 成功chénggōng
- 了le
- 吗ma
-
我应该扫您，还是您扫我？
Wǒ yīnggāi sǎo nín, háishì nín sǎo wǒ?
Mam zeskanować Pana/Pani kod, czy Pan/Pani zeskanuje mój?
- 我Wǒ
- 应该yīnggāi
- 扫sǎo
- 您nín
- 还是háishì
- 您nín
- 扫sǎo
- 我wǒ
Więcej zwrotów na tę sytuację
Pozostałe zwroty z lekcji: razem 17.
-
可以，您扫这个二维码。
Kěyǐ, nín sǎo zhège èrwéimǎ.
Tak. Proszę zeskanować ten kod QR.
-
一共八十八元。
Yígòng bāshíbā yuán.
Łączna kwota wynosi 88 juanów.
-
我确认一下金额。
Wǒ quèrèn yíxià jīn'é.
Sprawdzę kwotę.
-
金额对吗？
Jīn'é duì ma?
Czy kwota jest prawidłowa?
-
付款成功了，谢谢。
Fùkuǎn chénggōng le, xièxie.
Płatność powiodła się, dziękuję.
-
我这里显示付款成功。
Wǒ zhèlǐ xiǎnshì fùkuǎn chénggōng.
Pokazuje, że płatność na moim telefonie zakończyła się pomyślnie.
-
需要看付款记录吗？
Xūyào kàn fùkuǎn jìlù ma?
Czy chce Pan/Pani zobaczyć historię płatności?
-
我可以给您看付款截图。
Wǒ kěyǐ gěi nín kàn fùkuǎn jiétú.
Mogę pokazać zrzut ekranu płatności.
-
请出示您的付款码。
Qǐng chūshì nín de fùkuǎn mǎ.
Proszę pokazać swój kod płatności.
-
这是我的付款码。
Zhè shì wǒ de fùkuǎn mǎ.
To jest mój kod płatności.
-
付款失败了。
Fùkuǎn shībài le.
Płatność nie powiodła się.
-
我可以再试一次吗？
Wǒ kěyǐ zài shì yí cì ma?
Czy mogę spróbować ponownie?
-
我可以换一种付款方式吗？
Wǒ kěyǐ huàn yì zhǒng fùkuǎn fāngshì ma?
Czy mogę skorzystać z innej metody płatności?
-
我可以用现金付款吗？
Wǒ kěyǐ yòng xiànjīn fùkuǎn ma?
Czy mogę zapłacić gotówką?
-
我可以用银行卡付款吗？
Wǒ kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?
Czy mogę zapłacić kartą bankową?
-
可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Czy mogę otrzymać paragon?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Dziękuję za pomoc.
Co usłyszysz i jak odpowiedzieć
Obsługa nie będzie trzymać się twojego scenariusza. Oto typowe wypowiedzi i pasujące odpowiedzi.
-
Obsługa
肉夹馍两个，三十块。Ròujiāmó liǎng ge, sānshí kuài.
Dwa roujiamo, razem trzydzieści juanów.
Ty
请问可以扫码付款吗？Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?
Przepraszam, czy mogę zapłacić, skanując kod QR?
-
Obsługa
我扫您吧，打开付款码。Wǒ sǎo nín ba, dǎkāi fùkuǎn mǎ.
To ja zeskanuję. Proszę otworzyć kod płatności.
Ty
这是我的付款码。Zhè shì wǒ de fùkuǎn mǎ.
To jest mój kod płatności.
Odegraj scenkę
Stragan z jedzeniem w Dzielnicy Muzułmańskiej w Xi'an. Na ladzie przyklejone są dwa kody QR, a kolejka za tobą szybko się przesuwa.
-
Obsługa
肉夹馍两个，三十块。
Ròujiāmó liǎng ge, sānshí kuài.
Dwa roujiamo, razem trzydzieści juanów.
-
Ty
请问可以扫码付款吗？
Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?
Przepraszam, czy mogę zapłacić, skanując kod QR?
Co powiesz?
-
Podróżny
可以，您扫这个二维码。
Kěyǐ, nín sǎo zhège èrwéimǎ.
Tak. Proszę zeskanować ten kod QR.
-
Ty
我应该扫哪个二维码？
Wǒ yīnggāi sǎo nǎge èrwéimǎ?
Który kod QR mam zeskanować?
Co powiesz?
-
Obsługa
扫左边这个，是支付宝的。
Sǎo zuǒbiān zhège, shì Zhīfùbǎo de.
Proszę zeskanować ten po lewej. To Alipay.
-
Ty
我已经付款了。
Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.
Już zapłaciłem.
Co powiesz?
-
Obsługa
还没到账，您等一下。
Hái méi dào zhàng, nín děng yíxià.
Jeszcze nie przyszło. Proszę chwilę poczekać.
-
Ty
我这里显示付款成功。
Wǒ zhèlǐ xiǎnshì fùkuǎn chénggōng.
Pokazuje, że płatność na moim telefonie zakończyła się pomyślnie.
Co powiesz?
Scenka ukończona. 很好！ (Hěn hǎo — bardzo dobrze!)
Wskazówka kulturowa
Unikaj podwójnych płatności
Jeśli aplikacja się ładuje lub system sprzedawcy działa wolno, poczekaj i potwierdź przed ponowną płatnością.
Co powiedzieć pokazując kod płatności?
Pokaż odpowiedź
这是我的付款码。 — To jest mój kod płatności.
Dowiedz się więcej
Kontekst tej sytuacji: kluczowe słowa, czego się spodziewać i kilka dodatkowych krótkich dialogów.
Kluczowe pojęcia
扫码付款 Płacenie poprzez zeskanowanie kodu QR sprzedawcy za pomocą aplikacji płatniczej takie jak Alipay lub WeChat Pay.
二维码 Kod QR używany do płatności, logowania, menu, biletów lub informacji. Aby dokonać płatności, zeskanuj prawidłowy kod sprzedawcy.
付款码 Kod płatności wyświetlany na Twoim telefonie, aby kasjer mógł go zeskanować. Różni się to od samodzielnego skanowania kodu QR sprzedawcy.
金额 Kwota płatności. Zawsze potwierdzaj kwotę przed dokonaniem płatności.
付款成功 Płatność została pomyślnie zrealizowana. Możesz poprosić sprzedawcę o potwierdzenie ze swojej strony.
付款失败 Płatność nie została zrealizowana. Może to być spowodowane ograniczeniami internetowymi, kartą, aplikacją, kwotą lub sprzedawcami.
Dwa popularne sposoby płatności kodem QR
Skanujesz kod QR sprzedawcy
Sprzedawca pokazuje kod QR. Skanujesz go, wprowadzasz lub potwierdzasz kwotę i płacisz.
Sprzedawca skanuje Twój kod płatności
Otwierasz kod płatności w aplikacji i pokazujesz go kasjerowi. Nie udostępniaj swojego kodu płatności przypadkowym osobom.
Jeśli nie jesteś pewien
Zapytaj: 我应该扫您,还是您扫我？ Pomoże to wyjaśnić przepływ płatności.
Przydatne schematy zdań: pytania
可以……吗？ Użyj tego, aby zapytać, czy coś jest dozwolone lub możliwe.
请问……是多少？ Użyj tego, aby zapytać o liczbę, kwotę, cenę lub sumę.
我已经……了。 Użyj tego, aby powiedzieć, że już coś zrobiłeś.
我可以换一种……吗？ Użyj tego, aby zapytać, czy możesz przejść na inną metodę lub opcję.
Wskazówki: potwierdzenie płatności
Potwierdź przed dokonaniem płatności
Sprawdź kwotę przed potwierdzeniem płatności. Zastosowanie: 金额对吗？
Potwierdź po dokonaniu płatności
Zapytaj sprzedawcę, czy płatność się powiodła. Czasami Twój telefon i system sprzedawcy mogą aktualizować się z różną szybkością.
W razie potrzeby pokaż zapis płatności
Jeśli sprzedawca nie widzi płatności, możesz wyświetlić wynik płatności lub zapis transakcji na swoim telefonie.
Jeśli płatność się nie powiedzie
Poproś o ponowną próbę lub skorzystanie z innej metody płatności. Nie płać wielokrotnie, chyba że masz pewność, że poprzednie próby się nie powiodły.
Wskazówki: bezpieczeństwo i prywatność
Chroń swój kod płatności
Kod płatności może zostać użyty do obciążenia Twojego konta. Pokaż go kasjerowi dopiero wtedy, gdy będziesz gotowy do zapłaty.
Sprawdź nazwę sprzedawcy
Skanując kod QR, przed potwierdzeniem sprawdź, czy nazwa sprzedawcy i kwota są zgodne.
Unikaj podwójnych płatności
Jeśli aplikacja się ładuje lub system sprzedawcy działa wolno, poczekaj i potwierdź przed ponowną płatnością.
Scenki interaktywne
Skanujesz kod QR sprzedawcy
- Podróżny请问可以扫码付款吗？
Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?
Przepraszam, czy mogę zapłacić, skanując kod QR?
- Podróżny我应该扫哪个二维码？
Wǒ yīnggāi sǎo nǎge èrwéimǎ?
Który kod QR mam zeskanować?
- Podróżny金额对吗？
Jīn'é duì ma?
Czy kwota jest prawidłowa?
Sprzedawca skanuje Twój kod płatności
- Obsługa请出示您的付款码。
Qǐng chūshì nín de fùkuǎn mǎ.
Proszę pokazać swój kod płatności.
- Podróżny这是我的付款码。
Zhè shì wǒ de fùkuǎn mǎ.
To jest mój kod płatności.
- Podróżny请问付款成功了吗？
Qǐngwèn fùkuǎn chénggōng le ma?
Przepraszam, czy płatność się powiodła?
Płatność nie powiodła się
- Podróżny付款失败了。
Fùkuǎn shībài le.
Płatność nie powiodła się.
- Podróżny我可以再试一次吗？
Wǒ kěyǐ zài shì yí cì ma?
Czy mogę spróbować ponownie?
- Podróżny我可以换一种付款方式吗？
Wǒ kěyǐ huàn yì zhǒng fùkuǎn fāngshì ma?
Czy mogę skorzystać z innej metody płatności?
Mini quiz
Jak zapytać „Czy mogę zapłacić skanując kod QR?”
- 请问可以扫码付款吗？ ✓ Odpowiedź
- 请问哪里可以买手机卡？
- 请问出口在哪里？
Które zdanie oznacza „Czy kwota jest prawidłowa?”
- 金额对吗？ ✓ Odpowiedź
- 付款失败了。
- 这是我的付款码。
Co powiedzieć pokazując kod płatności?
- 这是我的付款码。 ✓ Odpowiedź
- 我没有中国手机号。
- 我的手机没有信号。
Które zdanie przydaje się w przypadku niepowodzenia płatności?
- 我可以换一种付款方式吗？ ✓ Odpowiedź
- 这个套餐包含多少流量？
- 请问行李提取处在哪里？