Chinese for Travel
Русский
Раздел 3 · Оплата Урок 18 5 мин Премиум в приложении

Оплата QR-кодом по-китайски

Узнайте, как отсканировать QR-код продавца, показать код платежа, подтвердить сумму и спросить, прошел ли платеж. Лоток с едой в Мусульманском квартале Сианя. К прилавку приклеены два QR-кода, а очередь за вами движется быстро.

扫码

Основные фразы

Основные фразы урока — 6, с разбором слов. Нажмите ▶ для прослушивания или черепаху для медленного воспроизведения.

  • 请问可以扫码付款吗？

    Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?

    Извините, могу ли я оплатить, отсканировав QR-код?

    • 请问Qǐngwèn
    • 可以kěyǐ
    • 扫码sǎomǎ
    • 付款fùkuǎn
    • 吗ma

  • 我应该扫哪个二维码？

    Wǒ yīnggāi sǎo nǎge èrwéimǎ?

    Какой QR-код мне следует отсканировать?

    • 我Wǒ
    • 应该yīnggāi
    • 扫sǎo
    • 哪个nǎge
    • 二维码èrwéimǎ

  • 请问金额是多少？

    Qǐngwèn jīn'é shì duōshǎo?

    Извините, какая сумма?

    • 请问Qǐngwèn
    • 金额jīn'é
    • 是shì
    • 多少duōshǎo

  • 我已经付款了。

    Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.

    Я уже заплатил.

    • 我Wǒ
    • 已经yǐjīng
    • 付款fùkuǎn
    • 了le

  • 请问付款成功了吗？

    Qǐngwèn fùkuǎn chénggōng le ma?

    Извините, был ли платеж успешным?

    • 请问Qǐngwèn
    • 付款fùkuǎn
    • 成功chénggōng
    • 了le
    • 吗ma

  • 我应该扫您，还是您扫我？

    Wǒ yīnggāi sǎo nín, háishì nín sǎo wǒ?

    Мне нужно отсканировать ваш код, или вы должны отсканировать мой?

    • 我Wǒ
    • 应该yīnggāi
    • 扫sǎo
    • 您nín
    • 还是háishì
    • 您nín
    • 扫sǎo
    • 我wǒ

Ещё фразы для этой ситуации

Остальные фразы урока: всего 17.

  • 可以，您扫这个二维码。

    Kěyǐ, nín sǎo zhège èrwéimǎ.

    Да. Пожалуйста, отсканируйте этот QR-код.

  • 一共八十八元。

    Yígòng bāshíbā yuán.

    Общая сумма составляет 88 юаней.

  • 我确认一下金额。

    Wǒ quèrèn yíxià jīn'é.

    Позвольте мне подтвердить сумму.

  • 金额对吗？

    Jīn'é duì ma?

    Правильна ли сумма?

  • 付款成功了，谢谢。

    Fùkuǎn chénggōng le, xièxie.

    Платеж прошел успешно, спасибо.

  • 我这里显示付款成功。

    Wǒ zhèlǐ xiǎnshì fùkuǎn chénggōng.

    У меня показывает, что оплата прошла.

  • 需要看付款记录吗？

    Xūyào kàn fùkuǎn jìlù ma?

    Вам нужно просмотреть запись о платеже?

  • 我可以给您看付款截图。

    Wǒ kěyǐ gěi nín kàn fùkuǎn jiétú.

    Я могу показать вам скриншот платежа.

  • 请出示您的付款码。

    Qǐng chūshì nín de fùkuǎn mǎ.

    Пожалуйста, покажите свой платежный код.

  • 这是我的付款码。

    Zhè shì wǒ de fùkuǎn mǎ.

    Это мой платежный код.

  • 付款失败了。

    Fùkuǎn shībài le.

    Ошибка платежа.

  • 我可以再试一次吗？

    Wǒ kěyǐ zài shì yí cì ma?

    Могу ли я повторить попытку?

  • 我可以换一种付款方式吗？

    Wǒ kěyǐ huàn yì zhǒng fùkuǎn fāngshì ma?

    Могу ли я использовать другой метод оплаты?

  • 我可以用现金付款吗？

    Wǒ kěyǐ yòng xiànjīn fùkuǎn ma?

    Могу ли я заплатить наличными?

  • 我可以用银行卡付款吗？

    Wǒ kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?

    Могу ли я оплатить банковской картой?

  • 可以给我一张收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?

    Могу ли я получить квитанцию?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Спасибо за вашу помощь.

Что вы услышите и как ответить

Сотрудники не следуют вашему сценарию. Вот что они могут сказать и подходящие ответы.

  1. Сотрудник

    肉夹馍两个，三十块。

    Ròujiāmó liǎng ge, sānshí kuài.

    Два жоуцзямо — тридцать юаней.

    Вы

    请问可以扫码付款吗？

    Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?

    Извините, могу ли я оплатить, отсканировав QR-код?

  2. Сотрудник

    我扫您吧，打开付款码。

    Wǒ sǎo nín ba, dǎkāi fùkuǎn mǎ.

    Давайте я вас отсканирую. Откройте код для оплаты.

    Вы

    这是我的付款码。

    Zhè shì wǒ de fùkuǎn mǎ.

    Это мой платежный код.

Разыграть диалог

Лоток с едой в Мусульманском квартале Сианя. К прилавку приклеены два QR-кода, а очередь за вами движется быстро.

西安·回民街 · Мусульманский квартал, Сиань

  1. Сотрудник

    肉夹馍两个，三十块。

    Ròujiāmó liǎng ge, sānshí kuài.

    Два жоуцзямо — тридцать юаней.

  2. Вы

    请问可以扫码付款吗？

    Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?

    Извините, могу ли я оплатить, отсканировав QR-код?

  3. Путешественник

    可以，您扫这个二维码。

    Kěyǐ, nín sǎo zhège èrwéimǎ.

    Да. Пожалуйста, отсканируйте этот QR-код.

  4. Вы

    我应该扫哪个二维码？

    Wǒ yīnggāi sǎo nǎge èrwéimǎ?

    Какой QR-код мне следует отсканировать?

  5. Сотрудник

    扫左边这个，是支付宝的。

    Sǎo zuǒbiān zhège, shì Zhīfùbǎo de.

    Сканируйте левый. Это Alipay.

  6. Вы

    我已经付款了。

    Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.

    Я уже заплатил.

  7. Сотрудник

    还没到账，您等一下。

    Hái méi dào zhàng, nín děng yíxià.

    Деньги ещё не пришли. Подождите минутку.

  8. Вы

    我这里显示付款成功。

    Wǒ zhèlǐ xiǎnshì fùkuǎn chénggōng.

    У меня показывает, что оплата прошла.

О культуре

Избегайте дублирования платежей

Если приложение загружается или система продавца работает медленно, подождите и подтвердите, прежде чем платить снова.

Что вы должны сказать, показывая свой платежный код?

Показать ответ

这是我的付款码。 — Это мой платежный код.

Подробнее

Дополнительные сведения: ключевые слова, чего ожидать и ещё несколько коротких диалогов.

Ключевые термины

扫码付款 Оплата путем сканирования QR-кода продавца с помощью платежного приложения, такого как Alipay или WeChat Оплатить.

请问可以扫码付款吗？ Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma? Извините, могу ли я оплатить, отсканировав QR-код?

二维码 QR-код, используемый для оплаты, входа в систему, меню, билетов или информации. Для оплаты убедитесь, что вы отсканировали правильный код продавца.

我应该扫哪个二维码？ Wǒ yīnggāi sǎo nǎge èrwéimǎ? Какой QR-код мне следует отсканировать?

付款码 Код оплаты, отображаемый на вашем телефоне, чтобы кассир мог его отсканировать. Это отличается от самостоятельного сканирования QR-кода продавца.

这是我的付款码。 Zhè shì wǒ de fùkuǎn mǎ. Это мой платежный код.

金额 Сумма платежа. Всегда подтверждайте сумму перед оплатой.

金额对吗？ Jīn'é duì ma? Правильна ли сумма?

付款成功 Платеж прошел успешно. Вы можете попросить продавца подтвердить это на его стороне.

请问付款成功了吗？ Qǐngwèn fùkuǎn chénggōng le ma? Извините, был ли платеж успешным?

付款失败 Платеж не прошел. Это может быть вызвано ограничениями Интернета, карты, приложения, суммы или продавца.

付款失败了。 Fùkuǎn shībài le. Ошибка платежа.

Два распространённых способа оплаты по QR-коду

Вы сканируете QR-код продавца

Продавец показывает QR-код. Вы сканируете его, вводите или подтверждаете сумму и платите.

Продавец сканирует ваш платежный код

Вы открываете свой платежный код в приложении и показываете его кассиру. Не сообщайте свой платежный код случайным людям.

Если вы не уверены

Спросите: 我应该扫您，还是您扫我？ Это поможет прояснить поток платежей.

Полезные шаблоны фраз: вопросы

可以……吗？ Используйте это, чтобы спросить, разрешено ли что-то или возможно.

请问可以扫码付款吗？ Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma? Извините, могу ли я оплатить, отсканировав QR-код?

请问……是多少？ Используйте это, чтобы запросить номер, сумму, цену или общую сумму.

请问金额是多少？ Qǐngwèn jīn'é shì duōshǎo? Извините, какая сумма?

我已经……了。 Используйте это, чтобы сказать, что вы уже что-то сделали.

我已经付款了。 Wǒ yǐjīng fùkuǎn le. Я уже заплатил.

我可以换一种……吗？ Используйте это, чтобы спросить, можете ли вы переключиться на другой метод или вариант.

我可以换一种付款方式吗？ Wǒ kěyǐ huàn yì zhǒng fùkuǎn fāngshì ma? Могу ли я использовать другой метод оплаты?

Советы: подтверждение оплаты

Подтвердите перед оплатой

Проверьте сумму перед подтверждением оплаты. Использование: 金额对吗？

Подтвердить после оплаты

Спросите продавца, прошел ли платеж. Иногда ваш телефон и система продавца могут обновляться с разной скоростью.

При необходимости покажите запись платежа.

Если продавец не видит платеж, вы можете показать результат платежа или запись транзакции на своем телефоне.

Если платеж не удался

Попросите повторить попытку или используйте другой способ оплаты. Не платите повторно, если не уверены, что предыдущие попытки не увенчались успехом.

Советы: безопасность и конфиденциальность

Защитите свой код платежа

Код платежа можно использовать для списания средств с вашего счета. Показывайте его кассиру только тогда, когда будете готовы заплатить.

Проверьте название продавца

При сканировании QR-кода перед подтверждением убедитесь, что название продавца и сумма совпадают.

Избегайте дублирования платежей

Если приложение загружается или система продавца работает медленно, подождите и подтвердите, прежде чем платить снова.

Интерактивные сценки

Вы сканируете QR-код продавца

  • Путешественник请问可以扫码付款吗？

    Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?

    Извините, могу ли я оплатить, отсканировав QR-код?

  • Путешественник我应该扫哪个二维码？

    Wǒ yīnggāi sǎo nǎge èrwéimǎ?

    Какой QR-код мне следует отсканировать?

  • Путешественник金额对吗？

    Jīn'é duì ma?

    Правильна ли сумма?

Продавец сканирует ваш платежный код

  • Сотрудник请出示您的付款码。

    Qǐng chūshì nín de fùkuǎn mǎ.

    Пожалуйста, покажите свой платежный код.

  • Путешественник这是我的付款码。

    Zhè shì wǒ de fùkuǎn mǎ.

    Это мой платежный код.

  • Путешественник请问付款成功了吗？

    Qǐngwèn fùkuǎn chénggōng le ma?

    Извините, был ли платеж успешным?

Ошибка платежа

  • Путешественник付款失败了。

    Fùkuǎn shībài le.

    Ошибка платежа.

  • Путешественник我可以再试一次吗？

    Wǒ kěyǐ zài shì yí cì ma?

    Могу ли я повторить попытку?

  • Путешественник我可以换一种付款方式吗？

    Wǒ kěyǐ huàn yì zhǒng fùkuǎn fāngshì ma?

    Могу ли я использовать другой метод оплаты?

Мини-тест

Как вы спрашиваете: «Могу ли я оплатить, отсканировав QR-код?»
  • 请问可以扫码付款吗？ ✓ Ответ
  • 请问哪里可以买手机卡？
  • 请问出口在哪里？
Какая фраза означает «Правильна ли сумма?»
  • 金额对吗？ ✓ Ответ
  • 付款失败了。
  • 这是我的付款码。
Что вы должны сказать, показывая свой платежный код?
  • 这是我的付款码。 ✓ Ответ
  • 我没有中国手机号。
  • 我的手机没有信号。
Какая фраза пригодится, если платеж не прошел?
  • 我可以换一种付款方式吗？ ✓ Ответ
  • 这个套餐包含多少流量？
  • 请问行李提取处在哪里？

Полезные путеводители