Chinese for Travel
Русский
Раздел 3 · Оплата Урок 19 5 мин Премиум в приложении

Банковские карты и наличные по-китайски

Спросите, принимаются ли иностранные банковские карты, кредитные карты, наличные или мелкие купюры. Сувенирная лавка на Ванфуцзин в Пекине. Вашу карту не принимают, а из наличных у вас только купюра в 100 юаней.

现金

Основные фразы

Основные фразы урока — 6, с разбором слов. Нажмите ▶ для прослушивания или черепаху для медленного воспроизведения.

  • 请问可以刷卡吗？

    Qǐngwèn kěyǐ shuākǎ ma?

    Извините, могу ли я оплатить картой?

    • 请问Qǐngwèn
    • 可以kěyǐ
    • 刷卡shuākǎ
    • 吗ma

  • 可以用外国银行卡吗？

    Kěyǐ yòng wàiguó yínhángkǎ ma?

    Могу ли я использовать карту иностранного банка?

    • 可以Kěyǐ
    • 用yòng
    • 外国wàiguó
    • 银行卡yínhángkǎ
    • 吗ma

  • 我的银行卡不能用。

    Wǒ de yínhángkǎ bù néng yòng.

    Моя банковская карта не работает.

    • 我Wǒ
    • 的de
    • 银行卡yínhángkǎ
    • 不bù
    • 能néng
    • 用yòng

  • 请问可以用现金吗？

    Qǐngwèn kěyǐ yòng xiànjīn ma?

    Извините, могу ли я заплатить наличными?

    • 请问Qǐngwèn
    • 可以kěyǐ
    • 用yòng
    • 现金xiànjīn
    • 吗ma

  • 可以找零吗？

    Kěyǐ zhǎolíng ma?

    Можете ли вы дать сдачу?

    • 可以Kěyǐ
    • 找零zhǎolíng
    • 吗ma

  • 我可以用手机支付吗？

    Wǒ kěyǐ yòng shǒujī zhīfù ma?

    Могу ли я оплатить с помощью мобильного платежа?

    • 我Wǒ
    • 可以kěyǐ
    • 用yòng
    • 手机shǒujī
    • 支付zhīfù
    • 吗ma

Ещё фразы для этой ситуации

Остальные фразы урока: всего 17.

  • 可以用信用卡吗？

    Kěyǐ yòng xìnyòngkǎ ma?

    Могу ли я использовать кредитную карту?

  • 可以用 Visa 卡吗？

    Kěyǐ yòng Visa kǎ ma?

    Могу ли я использовать карту Visa?

  • 可以用 Mastercard 吗？

    Kěyǐ yòng Mastercard ma?

    Могу ли я использовать Mastercard?

  • 这里只支持银联吗？

    Zhèlǐ zhǐ zhīchí Yínlián ma?

    Вы принимаете только UnionPay здесь?

  • 不好意思，我们这里只支持银联。

    Bù hǎoyìsi, wǒmen zhèlǐ zhǐ zhīchí Yínlián.

    Извините, мы принимаем только UnionPay здесь.

  • 可以再试一次吗？

    Kěyǐ zài shì yí cì ma?

    Можем ли мы попробовать еще раз?

  • 我可以换一张卡吗？

    Wǒ kěyǐ huàn yì zhāng kǎ ma?

    Могу ли я использовать другую карту?

  • 可以，但是请尽量用零钱。

    Kěyǐ, dànshì qǐng jǐnliàng yòng língqián.

    Да, но, пожалуйста, используйте мелкую сдачу, если это возможно.

  • 我没有零钱。

    Wǒ méiyǒu língqián.

    У меня нет мелочи.

  • 我只有一百元。

    Wǒ zhǐ yǒu yìbǎi yuán.

    У меня только 100 юаней.

  • 可以帮我换成小面额吗？

    Kěyǐ bāng wǒ huànchéng xiǎo miàn'é ma?

    Не могли бы вы разменять на купюры помельче?

  • 我可以用现金和银行卡一起付吗？

    Wǒ kěyǐ yòng xiànjīn hé yínhángkǎ yìqǐ fù ma?

    Могу ли я оплатить как наличными, так и банковской картой?

  • 可以分开付款吗？

    Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?

    Можем ли мы заплатить отдельно?

  • 附近有 ATM 吗？

    Fùjìn yǒu ATM ma?

    Есть ли поблизости банкомат?

  • 我可以先去取现金吗？

    Wǒ kěyǐ xiān qù qǔ xiànjīn ma?

    Могу ли я сначала снять наличные?

  • 可以给我一张收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?

    Могу ли я получить квитанцию?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Спасибо за вашу помощь.

Что вы услышите и как ответить

Сотрудники не следуют вашему сценарию. Вот что они могут сказать и подходящие ответы.

  1. Сотрудник

    一共六十八块。

    Yígòng liùshíbā kuài.

    Всего 68 юаней.

    Вы

    请问可以刷卡吗？

    Qǐngwèn kěyǐ shuākǎ ma?

    Извините, могу ли я оплатить картой?

  2. Сотрудник

    不好意思，这张卡刷不了。

    Bù hǎoyìsi, zhè zhāng kǎ shuā bu liǎo.

    Извините, эта карта не проходит.

    Вы

    我可以换一张卡吗？

    Wǒ kěyǐ huàn yì zhāng kǎ ma?

    Могу ли я использовать другую карту?

Разыграть диалог

Сувенирная лавка на Ванфуцзин в Пекине. Вашу карту не принимают, а из наличных у вас только купюра в 100 юаней.

北京·王府井 · Ванфуцзин, Пекин

  1. Сотрудник

    一共六十八块。

    Yígòng liùshíbā kuài.

    Всего 68 юаней.

  2. Вы

    请问可以刷卡吗？

    Qǐngwèn kěyǐ shuākǎ ma?

    Извините, могу ли я оплатить картой?

  3. Сотрудник

    不好意思，这张卡刷不了。

    Bù hǎoyìsi, zhè zhāng kǎ shuā bu liǎo.

    Извините, эта карта не проходит.

  4. Вы

    请问可以用现金吗？

    Qǐngwèn kěyǐ yòng xiànjīn ma?

    Извините, могу ли я заплатить наличными?

  5. Путешественник

    可以，但是请尽量用零钱。

    Kěyǐ, dànshì qǐng jǐnliàng yòng língqián.

    Да, но, пожалуйста, используйте мелкую сдачу, если это возможно.

  6. Вы

    我只有一百元。

    Wǒ zhǐ yǒu yìbǎi yuán.

    У меня только 100 юаней.

  7. Сотрудник

    没问题，找您三十二。

    Méi wèntí, zhǎo nín sānshí'èr.

    Без проблем. Ваша сдача — 32.

  8. Вы

    可以给我一张收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?

    Могу ли я получить квитанцию?

О культуре

По возможности носите с собой мелкие купюры

В небольших магазинах, такси, рынках и закусочных могут возникнуть проблемы с выдачей сдачи на крупные купюры.

Какая фраза означает «Можете ли вы дать сдачу?»

Показать ответ

可以找零吗？ — Можете ли вы дать сдачу?

Подробнее

Дополнительные сведения: ключевые слова, чего ожидать и ещё несколько коротких диалогов.

Ключевые термины

刷卡 Оплатить картой. На китайском языке 刷卡 может означать проведение, вставку, постукивание или иное использование банковской карты для оплаты.

请问可以刷卡吗？ Qǐngwèn kěyǐ shuākǎ ma? Извините, могу ли я оплатить картой?

外国银行卡 Банковская карта, выпущенная за пределами Китая. Прием зависит от продавца, сети карт, банка и платежного терминала.

可以用外国银行卡吗？ Kěyǐ yòng wàiguó yínhángkǎ ma? Могу ли я использовать карту иностранного банка?

信用卡 Кредитная карта. В некоторых местах принимаются международные кредитные карты, но в небольших магазинах – нет.

可以用信用卡吗？ Kěyǐ yòng xìnyòngkǎ ma? Могу ли я использовать кредитную карту?

银联 UnionPay, крупная сеть карточных платежей в Китае. Некоторые магазины могут принимать UnionPay, но не Visa или Mastercard.

这里只支持银联吗？ Zhèlǐ zhǐ zhīchí Yínlián ma? Вы принимаете только UnionPay здесь?

现金 Наличные. Это может быть полезно в качестве резервной копии, когда мобильные платежи или карты не работают.

请问可以用现金吗？ Qǐngwèn kěyǐ yòng xiànjīn ma? Извините, могу ли я заплатить наличными?

找零 Чтобы выдать сдачу после оплаты наличными.

可以找零吗？ Kěyǐ zhǎolíng ma? Можете ли вы дать сдачу?

Если карта не работает

Попробуйте еще раз

Иногда первая попытка оказывается неудачной из-за проблемы с терминалом, сетью, чипом или бесконтактной связью. Спросите: 可以再试一次吗？

Используйте другую карту

Если одна карта не работает, может работать другая карта из другой сети или банка.

Переключитесь на мобильные платежи

Если ваш Alipay или WeChat Pay работает, спросите: 我可以用手机支付吗？

Используйте наличные деньги

Наличные деньги могут пригодиться в чрезвычайных ситуациях. Спросите, принимаются ли наличные и могут ли они дать сдачу.

Найдите банкомат

Если вам нужны наличные, спросите, где находится ближайший банкомат. Некоторые банкоматы могут принимать не все иностранные карты.

Полезные шаблоны фраз: вопросы

可以用……吗？ Используйте это, чтобы узнать, принимается ли тот или иной способ оплаты или тип карты.

可以用外国银行卡吗？ Kěyǐ yòng wàiguó yínhángkǎ ma? Могу ли я использовать карту иностранного банка?

这里只支持……吗？ Используйте это, чтобы узнать, принимается ли только одна платежная сеть или метод.

这里只支持银联吗？ Zhèlǐ zhǐ zhīchí Yínlián ma? Вы принимаете только UnionPay здесь?

我没有…… Используйте это, чтобы объяснить, что у вас нет чего-либо, например мелочи.

我没有零钱。 Wǒ méiyǒu língqián. У меня нет мелочи.

可以帮我……吗？ Используйте это, чтобы вежливо попросить кого-нибудь помочь вам что-то сделать.

可以帮我换成小面额吗？ Kěyǐ bāng wǒ huànchéng xiǎo miàn'é ma? Не могли бы вы разменять на купюры помельче?

Советы: наличные

По возможности носите с собой мелкие купюры

В небольших магазинах, такси, рынках и закусочных могут возникнуть проблемы с выдачей сдачи на крупные купюры.

Спросите, прежде чем использовать крупные купюры

Если у вас есть только 100 юаней, спросите, могут ли они дать сдачу.

Сохраняйте наличные на случай чрезвычайной ситуации

Даже если вы используете мобильный платеж, немного наличных может помочь, когда батарея вашего телефона разрядится, сеть выходит из строя или продавец не принимает карты.

Частые вопросы

Все ли магазины принимают иностранные кредитные карты?

Нет. Крупные отели, торговые центры и международные сети с большей вероятностью принимают их, в то время как небольшие магазины могут принимать только мобильные платежи, UnionPay или наличные.

Что мне делать, если моя карта отклонена?

Попросите повторить попытку, использовать другую карту, переключиться на мобильные платежи или платить наличными.

Полезны ли наличные в Китае?

Да, в качестве резервной копии. Мобильный платеж очень распространен, но наличные могут помочь, когда телефонный платеж, сеть или карта не работают.

Что мне следует спросить, если у меня только большой счет?

Скажите: 我只有一百元。可以找零吗？

Интерактивные сценки

Спросить об иностранных картах

  • Путешественник请问可以刷卡吗？

    Qǐngwèn kěyǐ shuākǎ ma?

    Извините, могу ли я оплатить картой?

  • Путешественник可以用外国银行卡吗？

    Kěyǐ yòng wàiguó yínhángkǎ ma?

    Могу ли я использовать карту иностранного банка?

  • Путешественник可以用 Visa 卡吗？

    Kěyǐ yòng Visa kǎ ma?

    Могу ли я использовать карту Visa?

Карта не работает

  • Путешественник我的银行卡不能用。

    Wǒ de yínhángkǎ bù néng yòng.

    Моя банковская карта не работает.

  • Путешественник可以再试一次吗？

    Kěyǐ zài shì yí cì ma?

    Можем ли мы попробовать еще раз?

  • Путешественник我可以换一张卡吗？

    Wǒ kěyǐ huàn yì zhāng kǎ ma?

    Могу ли я использовать другую карту?

Оплата наличными

  • Путешественник请问可以用现金吗？

    Qǐngwèn kěyǐ yòng xiànjīn ma?

    Извините, могу ли я заплатить наличными?

  • Путешественник我没有零钱。

    Wǒ méiyǒu língqián.

    У меня нет мелочи.

  • Путешественник可以找零吗？

    Kěyǐ zhǎolíng ma?

    Можете ли вы дать сдачу?

Мини-тест

Как вы спросите: «Могу ли я оплатить через card?»
  • 请问可以刷卡吗？ ✓ Ответ
  • 请问这里有 Wi-Fi 吗？
  • 请问哪里可以买手机卡？
Какая фраза спрашивает, принимается ли только UnionPay?
  • 这里只支持银联吗？ ✓ Ответ
  • 可以用现金吗？
  • 可以找零吗？
Что вы скажете, если ваша банковская карта не работает?
  • 我的银行卡不能用。 ✓ Ответ
  • 我想买一张中国手机卡。
  • 我的行李还没有出来。
Какая фраза означает «Можете ли вы дать сдачу?»
  • 可以找零吗？ ✓ Ответ
  • 可以扫码付款吗？
  • 可以用护照验证吗？

Полезные путеводители