Chinese for Travel
Català
Unitat 3 · Pagaments Lliçó 19 5 min Premium a l’app

Targetes bancàries i efectiu en xinès

Pregunteu si s'accepten targetes bancàries estrangeres, targetes de crèdit, efectiu o factures petites. Una botiga de records a Wangfujing, Pequín. Et rebutgen la targeta i només portes un bitllet de 100 iuans.

现金

Frases clau

Les 6 frases al voltant de les quals gira la lliçó, amb les paraules que les formen. Toca ▶ per escoltar-les o la tortuga per sentir-les més a poc a poc.

  • 请问可以刷卡吗？

    Qǐngwèn kěyǐ shuākǎ ma?

    Perdoneu, puc pagar amb targeta?

    • 请问Qǐngwèn
    • 可以kěyǐ
    • 刷卡shuākǎ
    • 吗ma

  • 可以用外国银行卡吗？

    Kěyǐ yòng wàiguó yínhángkǎ ma?

    Puc utilitzar una targeta bancària estrangera?

    • 可以Kěyǐ
    • 用yòng
    • 外国wàiguó
    • 银行卡yínhángkǎ
    • 吗ma

  • 我的银行卡不能用。

    Wǒ de yínhángkǎ bù néng yòng.

    La meva targeta bancària no funciona.

    • 我Wǒ
    • 的de
    • 银行卡yínhángkǎ
    • 不bù
    • 能néng
    • 用yòng

  • 请问可以用现金吗？

    Qǐngwèn kěyǐ yòng xiànjīn ma?

    Perdoneu, puc pagar en efectiu?

    • 请问Qǐngwèn
    • 可以kěyǐ
    • 用yòng
    • 现金xiànjīn
    • 吗ma

  • 可以找零吗？

    Kěyǐ zhǎolíng ma?

    Podeu donar canvi?

    • 可以Kěyǐ
    • 找零zhǎolíng
    • 吗ma

  • 我可以用手机支付吗？

    Wǒ kěyǐ yòng shǒujī zhīfù ma?

    Puc pagar amb pagament mòbil?

    • 我Wǒ
    • 可以kěyǐ
    • 用yòng
    • 手机shǒujī
    • 支付zhīfù
    • 吗ma

Més frases per a aquesta situació

La resta de frases de la lliçó: 17 en total.

  • 可以用信用卡吗？

    Kěyǐ yòng xìnyòngkǎ ma?

    Puc utilitzar una targeta de crèdit?

  • 可以用 Visa 卡吗？

    Kěyǐ yòng Visa kǎ ma?

    Puc utilitzar una targeta Visa?

  • 可以用 Mastercard 吗？

    Kěyǐ yòng Mastercard ma?

    Puc utilitzar Mastercard?

  • 这里只支持银联吗？

    Zhèlǐ zhǐ zhīchí Yínlián ma?

    Només accepteu UnionPay aquí?

  • 不好意思，我们这里只支持银联。

    Bù hǎoyìsi, wǒmen zhèlǐ zhǐ zhīchí Yínlián.

    Ho sentim, només acceptem UnionPay aquí.

  • 可以再试一次吗？

    Kěyǐ zài shì yí cì ma?

    Podem tornar-ho a provar?

  • 我可以换一张卡吗？

    Wǒ kěyǐ huàn yì zhāng kǎ ma?

    Puc utilitzar una altra targeta?

  • 可以，但是请尽量用零钱。

    Kěyǐ, dànshì qǐng jǐnliàng yòng língqián.

    Sí, però si pot ser, pagueu amb menuts.

  • 我没有零钱。

    Wǒ méiyǒu língqián.

    No tinc menuts.

  • 我只有一百元。

    Wǒ zhǐ yǒu yìbǎi yuán.

    Només tinc 100 iuans.

  • 可以帮我换成小面额吗？

    Kěyǐ bāng wǒ huànchéng xiǎo miàn'é ma?

    Em podríeu canviar això en bitllets més petits?

  • 我可以用现金和银行卡一起付吗？

    Wǒ kěyǐ yòng xiànjīn hé yínhángkǎ yìqǐ fù ma?

    Puc pagar tant amb efectiu com amb targeta bancària?

  • 可以分开付款吗？

    Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?

    Podem pagar per separat?

  • 附近有 ATM 吗？

    Fùjìn yǒu ATM ma?

    Hi ha un caixer automàtic a prop?

  • 我可以先去取现金吗？

    Wǒ kěyǐ xiān qù qǔ xiànjīn ma?

    Puc anar a retirar efectiu primer?

  • 可以给我一张收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?

    Puc tenir un rebut?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Gràcies per la teva ajuda.

Què sentiràs i com respondre

El personal no seguirà el teu guió. Aquí tens coses que probablement et diran i una resposta adequada.

  1. Personal

    一共六十八块。

    Yígòng liùshíbā kuài.

    Són 68 iuans en total.

    Tu

    请问可以刷卡吗？

    Qǐngwèn kěyǐ shuākǎ ma?

    Perdoneu, puc pagar amb targeta?

  2. Personal

    不好意思，这张卡刷不了。

    Bù hǎoyìsi, zhè zhāng kǎ shuā bu liǎo.

    Ho sento, aquesta targeta no passa.

    Tu

    我可以换一张卡吗？

    Wǒ kěyǐ huàn yì zhāng kǎ ma?

    Puc utilitzar una altra targeta?

Interpreta l’escena

Una botiga de records a Wangfujing, Pequín. Et rebutgen la targeta i només portes un bitllet de 100 iuans.

北京·王府井 · Wangfujing, Pequín

  1. Personal

    一共六十八块。

    Yígòng liùshíbā kuài.

    Són 68 iuans en total.

  2. Tu

    请问可以刷卡吗？

    Qǐngwèn kěyǐ shuākǎ ma?

    Perdoneu, puc pagar amb targeta?

  3. Personal

    不好意思，这张卡刷不了。

    Bù hǎoyìsi, zhè zhāng kǎ shuā bu liǎo.

    Ho sento, aquesta targeta no passa.

  4. Tu

    请问可以用现金吗？

    Qǐngwèn kěyǐ yòng xiànjīn ma?

    Perdoneu, puc pagar en efectiu?

  5. Viatger

    可以，但是请尽量用零钱。

    Kěyǐ, dànshì qǐng jǐnliàng yòng língqián.

    Sí, però si pot ser, pagueu amb menuts.

  6. Tu

    我只有一百元。

    Wǒ zhǐ yǒu yìbǎi yuán.

    Només tinc 100 iuans.

  7. Personal

    没问题，找您三十二。

    Méi wèntí, zhǎo nín sānshí'èr.

    Cap problema. Aquí té 32 de canvi.

  8. Tu

    可以给我一张收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?

    Puc tenir un rebut?

Consell cultural

Porteu factures petites si és possible

Les botigues petites, taxis, mercats i parades d'aperitius poden tenir problemes per donar canvis per a factures grans.

Quina frase significa “Pots donar canvi?”

Mostra la resposta

可以找零吗？ — Podeu donar canvi?

Aprofundeix-hi

Context per a aquesta situació: paraules clau, què t’hi trobaràs i uns quants diàlegs més.

Termes clau

刷卡 Per pagar amb targeta. En xinès, 刷卡 pot significar lliscar, inserir, tocar o utilitzar d'una altra manera una targeta bancària per al pagament.

请问可以刷卡吗？ Qǐngwèn kěyǐ shuākǎ ma? Perdoneu, puc pagar amb targeta?

外国银行卡 Una targeta bancària emesa fora de la Xina. L'acceptació depèn del comerciant, la xarxa de targetes, el banc i el terminal de pagament.

可以用外国银行卡吗？ Kěyǐ yòng wàiguó yínhángkǎ ma? Puc utilitzar una targeta bancària estrangera?

信用卡 Una targeta de crèdit. Alguns llocs accepten targetes de crèdit internacionals, però les botigues més petites poden no.

可以用信用卡吗？ Kěyǐ yòng xìnyòngkǎ ma? Puc utilitzar una targeta de crèdit?

银联 UnionPay, una important xarxa de pagaments amb targeta a la Xina. Alguns comerciants poden acceptar UnionPay però no Visa o Mastercard.

这里只支持银联吗？ Zhèlǐ zhǐ zhīchí Yínlián ma? Només accepteu UnionPay aquí?

现金 Efectiu. Pot ser útil com a còpia de seguretat quan el pagament mòbil o les targetes no funcionen.

请问可以用现金吗？ Qǐngwèn kěyǐ yòng xiànjīn ma? Perdoneu, puc pagar en efectiu?

找零 Per donar canvi després d'un pagament en efectiu.

可以找零吗？ Kěyǐ zhǎolíng ma? Podeu donar canvi?

Quan la targeta no funciona

Torna-ho a provar una vegada

De vegades el primer intent falla a causa d'un problema de terminal, xarxa, xip o sense contacte. Pregunteu: 可以再试一次吗？

Utilitzeu una altra targeta

Si una targeta falla, una altra targeta d'una altra xarxa o banc pot funcionar.

Canvia al pagament mòbil

Si el vostre Alipay o WeChat Pay funciona, pregunteu:我可以用手机支付吗？

Utilitza diners en efectiu

L'efectiu pot ser útil en cas d'emergència. Pregunteu si s'accepta diners en efectiu i si poden donar canvi.

Trobeu un caixer automàtic

Si necessiteu efectiu, pregunteu on és el caixer més proper. És possible que alguns caixers no acceptin totes les targetes estrangeres.

Frases útils per fer preguntes

可以用……吗？ Utilitzeu-ho per preguntar si s'accepta un mètode de pagament o un tipus de targeta.

可以用外国银行卡吗？ Kěyǐ yòng wàiguó yínhángkǎ ma? Puc utilitzar una targeta bancària estrangera?

这里只支持……吗？ Utilitzeu-lo per preguntar si només s'accepta una xarxa o mètode de pagament.

这里只支持银联吗？ Zhèlǐ zhǐ zhīchí Yínlián ma? Només accepteu UnionPay aquí?

我没有…… Utilitzeu-ho per explicar que no teniu res, com ara un petit canvi.

我没有零钱。 Wǒ méiyǒu língqián. No tinc un petit canvi.

可以帮我……吗？ Utilitzeu-ho per demanar educadament a algú que us ajudi a fer alguna cosa.

可以帮我换成小面额吗？ Kěyǐ bāng wǒ huànchéng xiǎo miàn'é ma? Em podríeu canviar això en bitllets més petits?

Consells sobre l'efectiu

Porteu factures petites si és possible

Les botigues petites, taxis, mercats i parades d'aperitius poden tenir problemes per donar canvis per a factures grans.

Pregunteu abans d'utilitzar factures grans

Si només teniu 100 iuans, pregunteu si us poden donar canvis.

Conserveu efectiu d'emergència

Fins i tot si utilitzeu el pagament mòbil, alguns diners en efectiu o la xarxa poden ajudar quan el vostre telèfon no accepta la bateria targetes.

Preguntes freqüents

Totes les botigues acceptaran targetes de crèdit estrangeres?

No. És més probable que els grans hotels, centres comercials i cadenes internacionals els acceptin, mentre que les botigues petites només poden acceptar pagaments amb mòbil, UnionPay o efectiu.

Què he de fer si es rebutja la meva targeta?

Demanar que ho torni a provar, que utilitzeu una altra targeta, que canviï al pagament mòbil o que pagui amb efectiu.

Els diners en efectiu encara són útils a la Xina?

Sí, com a còpia de seguretat. El pagament mòbil és molt comú, però l'efectiu pot ajudar quan falla el pagament per telèfon, la xarxa o les targetes.

Què he de preguntar si només tinc una factura gran?

Digueu: 我只有一百元。可以找零吗？

Escenaris interactius

Preguntant sobre targetes estrangeres

  • Viatger请问可以刷卡吗？

    Qǐngwèn kěyǐ shuākǎ ma?

    Perdoneu, puc pagar amb targeta?

  • Viatger可以用外国银行卡吗？

    Kěyǐ yòng wàiguó yínhángkǎ ma?

    Puc utilitzar una targeta bancària estrangera?

  • Viatger可以用 Visa 卡吗？

    Kěyǐ yòng Visa kǎ ma?

    Puc utilitzar una targeta Visa?

La targeta no funciona

  • Viatger我的银行卡不能用。

    Wǒ de yínhángkǎ bù néng yòng.

    La meva targeta bancària no funciona.

  • Viatger可以再试一次吗？

    Kěyǐ zài shì yí cì ma?

    Podem tornar-ho a provar?

  • Viatger我可以换一张卡吗？

    Wǒ kěyǐ huàn yì zhāng kǎ ma?

    Puc utilitzar una altra targeta?

Pagar amb efectiu

  • Viatger请问可以用现金吗？

    Qǐngwèn kěyǐ yòng xiànjīn ma?

    Perdoneu, puc pagar en efectiu?

  • Viatger我没有零钱。

    Wǒ méiyǒu língqián.

    No tinc un petit canvi.

  • Viatger可以找零吗？

    Kěyǐ zhǎolíng ma?

    Podeu donar canvi?

Qüestionari ràpid

Com es pregunta “Puc pagar amb targeta?”
  • 请问可以刷卡吗？ ✓ Resposta
  • 请问这里有 Wi-Fi 吗？
  • 请问哪里可以买手机卡？
Quina frase pregunta si només s'accepta UnionPay?
  • 这里只支持银联吗？ ✓ Resposta
  • 可以用现金吗？
  • 可以找零吗？
Què dius si la teva targeta bancària no funciona?
  • 我的银行卡不能用。 ✓ Resposta
  • 我想买一张中国手机卡。
  • 我的行李还没有出来。
Quina frase significa “Pots donar canvi?”
  • 可以找零吗？ ✓ Resposta
  • 可以扫码付款吗？
  • 可以用护照验证吗？

Guies de viatge relacionades