Chinese for Travel
Italiano
Unità 3 · Pagamenti Lezione 19 5 min Premium nell’app

Carte bancarie e contanti in cinese

Chiedere se sono accettate carte bancarie straniere, carte di credito, contanti o banconote di piccolo taglio. Un negozio di souvenir su Wangfujing, a Pechino. La tua carta viene rifiutata, e in tasca hai solo una banconota da 100 yuan.

现金

Frasi chiave

Le 6 frasi centrali della lezione, con le parole che le compongono. Tocca ▶ per ascoltarle o la tartaruga per sentirle lentamente.

  • 请问可以刷卡吗？

    Qǐngwèn kěyǐ shuākǎ ma?

    Scusi, posso pagare con carta?

    • 请问Qǐngwèn
    • 可以kěyǐ
    • 刷卡shuākǎ
    • 吗ma

  • 可以用外国银行卡吗？

    Kěyǐ yòng wàiguó yínhángkǎ ma?

    Posso usare una carta bancaria estera?

    • 可以Kěyǐ
    • 用yòng
    • 外国wàiguó
    • 银行卡yínhángkǎ
    • 吗ma

  • 我的银行卡不能用。

    Wǒ de yínhángkǎ bù néng yòng.

    La mia carta bancaria non funziona.

    • 我Wǒ
    • 的de
    • 银行卡yínhángkǎ
    • 不bù
    • 能néng
    • 用yòng

  • 请问可以用现金吗？

    Qǐngwèn kěyǐ yòng xiànjīn ma?

    Scusi, posso pagare in contanti?

    • 请问Qǐngwèn
    • 可以kěyǐ
    • 用yòng
    • 现金xiànjīn
    • 吗ma

  • 可以找零吗？

    Kěyǐ zhǎolíng ma?

    Puoi dare il resto?

    • 可以Kěyǐ
    • 找零zhǎolíng
    • 吗ma

  • 我可以用手机支付吗？

    Wǒ kěyǐ yòng shǒujī zhīfù ma?

    Posso pagare con il mobile payment?

    • 我Wǒ
    • 可以kěyǐ
    • 用yòng
    • 手机shǒujī
    • 支付zhīfù
    • 吗ma

Altre frasi per questa situazione

Le altre frasi della lezione: 17 in tutto.

  • 可以用信用卡吗？

    Kěyǐ yòng xìnyòngkǎ ma?

    Posso usare una carta di credito?

  • 可以用 Visa 卡吗？

    Kěyǐ yòng Visa kǎ ma?

    Posso usare una carta Visa?

  • 可以用 Mastercard 吗？

    Kěyǐ yòng Mastercard ma?

    Posso usare Mastercard?

  • 这里只支持银联吗？

    Zhèlǐ zhǐ zhīchí Yínlián ma?

    Accetti solo UnionPay qui?

  • 不好意思，我们这里只支持银联。

    Bù hǎoyìsi, wǒmen zhèlǐ zhǐ zhīchí Yínlián.

    Scusa, accettiamo solo UnionPay qui.

  • 可以再试一次吗？

    Kěyǐ zài shì yí cì ma?

    Possiamo riprovare?

  • 我可以换一张卡吗？

    Wǒ kěyǐ huàn yì zhāng kǎ ma?

    Posso usare un'altra carta?

  • 可以，但是请尽量用零钱。

    Kěyǐ, dànshì qǐng jǐnliàng yòng língqián.

    Sì, ma per favore usa spiccioli se possibile.

  • 我没有零钱。

    Wǒ méiyǒu língqián.

    Non ho spiccioli.

  • 我只有一百元。

    Wǒ zhǐ yǒu yìbǎi yuán.

    Ho solo 100 yuan.

  • 可以帮我换成小面额吗？

    Kěyǐ bāng wǒ huànchéng xiǎo miàn'é ma?

    Potrebbe cambiarmelo in banconote più piccole?

  • 我可以用现金和银行卡一起付吗？

    Wǒ kěyǐ yòng xiànjīn hé yínhángkǎ yìqǐ fù ma?

    Posso pagare sia in contanti che con carta bancaria?

  • 可以分开付款吗？

    Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?

    Possiamo pagare separatamente?

  • 附近有 ATM 吗？

    Fùjìn yǒu ATM ma?

    C'è un bancomat nelle vicinanze?

  • 我可以先去取现金吗？

    Wǒ kěyǐ xiān qù qǔ xiànjīn ma?

    Posso andare prima a prelevare contanti?

  • 可以给我一张收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?

    Potrei avere una ricevuta?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Grazie per l'aiuto.

Cosa sentirai e come rispondere

Il personale non seguirà il tuo copione. Ecco alcune frasi che potresti sentire, con una risposta adatta.

  1. Personale

    一共六十八块。

    Yígòng liùshíbā kuài.

    Sono 68 yuan in tutto.

    Tu

    请问可以刷卡吗？

    Qǐngwèn kěyǐ shuākǎ ma?

    Scusi, posso pagare con carta?

  2. Personale

    不好意思，这张卡刷不了。

    Bù hǎoyìsi, zhè zhāng kǎ shuā bu liǎo.

    Mi dispiace, questa carta non passa.

    Tu

    我可以换一张卡吗？

    Wǒ kěyǐ huàn yì zhāng kǎ ma?

    Posso usare un'altra carta?

Recita il dialogo

Un negozio di souvenir su Wangfujing, a Pechino. La tua carta viene rifiutata, e in tasca hai solo una banconota da 100 yuan.

北京·王府井 · Wangfujing, Pechino

  1. Personale

    一共六十八块。

    Yígòng liùshíbā kuài.

    Sono 68 yuan in tutto.

  2. Tu

    请问可以刷卡吗？

    Qǐngwèn kěyǐ shuākǎ ma?

    Scusi, posso pagare con carta?

  3. Personale

    不好意思，这张卡刷不了。

    Bù hǎoyìsi, zhè zhāng kǎ shuā bu liǎo.

    Mi dispiace, questa carta non passa.

  4. Tu

    请问可以用现金吗？

    Qǐngwèn kěyǐ yòng xiànjīn ma?

    Scusi, posso pagare in contanti?

  5. Viaggiatore

    可以，但是请尽量用零钱。

    Kěyǐ, dànshì qǐng jǐnliàng yòng língqián.

    Sì, ma per favore usa spiccioli se possibile.

  6. Tu

    我只有一百元。

    Wǒ zhǐ yǒu yìbǎi yuán.

    Ho solo 100 yuan.

  7. Personale

    没问题，找您三十二。

    Méi wèntí, zhǎo nín sānshí'èr.

    Nessun problema. Ecco a lei 32 di resto.

  8. Tu

    可以给我一张收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?

    Potrei avere una ricevuta?

Nota culturale

Porta con te banconote piccole se possibile

Piccoli negozi, taxi, mercati e chioschi di snack potrebbero avere difficoltà a dare il resto per banconote di grandi dimensioni.

Quale frase significa “Puoi dare il resto?”

Mostra la risposta

可以找零吗？ — Puoi dare il resto?

Approfondisci

Per capire questa situazione: parole chiave, cosa aspettarti e altri brevi dialoghi.

Termini chiave

刷卡 Per pagare con carta. In cinese, 刷卡 può significare strisciare, inserire, toccare o utilizzare in altro modo una carta bancaria per il pagamento.

请问可以刷卡吗？ Qǐngwèn kěyǐ shuākǎ ma? Scusi, posso pagare con carta?

外国银行卡 Una carta bancaria emessa al di fuori della Cina. L'accettazione dipende dal commerciante, dalla rete della carta, dalla banca e dal terminale di pagamento.

可以用外国银行卡吗？ Kěyǐ yòng wàiguó yínhángkǎ ma? Posso usare una carta bancaria estera?

信用卡 Una carta di credito. Alcuni posti accettano carte di credito internazionali, ma i negozi più piccoli potrebbero non farlo.

可以用信用卡吗？ Kěyǐ yòng xìnyòngkǎ ma? Posso usare una carta di credito?

银联 UnionPay, uno dei principali circuiti di pagamento con carta in Cina. Alcuni commercianti potrebbero accettare UnionPay ma non Visa o Mastercard.

这里只支持银联吗？ Zhèlǐ zhǐ zhīchí Yínlián ma? Accetti solo UnionPay qui?

现金 Contanti. Può essere utile come backup quando il pagamento mobile o le carte non funzionano.

请问可以用现金吗？ Qǐngwèn kěyǐ yòng xiànjīn ma? Scusi, posso pagare in contanti?

找零 Per dare il resto dopo un pagamento in contanti.

可以找零吗？ Kěyǐ zhǎolíng ma? Puoi dare il resto?

Quando le carte non funzionano

Riprova una volta

A volte il primo tentativo fallisce a causa del terminale, della rete, del chip o del problema contactless. Chiedi: 可以再试一次吗？

Utilizza un'altra carta

Se una carta fallisce, un'altra carta di una rete o banca diversa potrebbe funzionare.

Passa al pagamento mobile

Se il tuo Alipay o WeChat Pay funziona, chiedi: 我可以用手机支付吗？

Utilizza contanti

I contanti possono essere utili in caso di emergenza. Chiedi se sono accettati contanti e se possono dare il resto.

Trova un bancomat

Se hai bisogno di contanti, chiedi dov'è il bancomat più vicino. Alcuni bancomat potrebbero non accettare tutte le carte straniere.

Schemi di domande utili

可以用……吗？ Utilizza questo per chiedere se un metodo di pagamento o un tipo di carta è accettato.

可以用外国银行卡吗？ Kěyǐ yòng wàiguó yínhángkǎ ma? Posso usare una carta bancaria estera?

这里只支持……吗？ Utilizza questo per chiedere se è accettata solo una rete o metodo di pagamento.

这里只支持银联吗？ Zhèlǐ zhǐ zhīchí Yínlián ma? Accetti solo UnionPay qui?

我没有…… Utilizza questo per spiegare che non hai qualcosa, ad esempio un piccolo spicciolo.

我没有零钱。 Wǒ méiyǒu língqián. Non ho spiccioli.

可以帮我……吗？ Usalo per chiedere educatamente a qualcuno di aiutarti a fare qualcosa.

可以帮我换成小面额吗？ Kěyǐ bāng wǒ huànchéng xiǎo miàn'é ma? Potrebbe cambiarmelo in banconote più piccole?

Suggerimenti per i contanti

Porta con te banconote piccole se possibile

Piccoli negozi, taxi, mercati e chioschi di snack potrebbero avere difficoltà a dare il resto per banconote di grandi dimensioni.

Chiedi prima di usare banconote di grandi dimensioni

Se hai solo 100 yuan, chiedi se possono darti il resto.

Conserva contanti di emergenza

Anche se utilizzi il pagamento mobile, un po' di contanti può aiutarti quando la batteria del telefono si scarica, la rete si guasta, oppure un commerciante non accetta le carte.

Domande frequenti

Ogni negozio accetterà carte di credito straniere?

No. I grandi hotel, i centri commerciali e le catene internazionali hanno maggiori probabilità di accettarli, mentre i piccoli negozi possono accettare solo pagamenti mobili, UnionPay o contanti.

Cosa devo fare se la mia carta viene rifiutata?

Chiedi di riprovare, usa un'altra carta, passa al pagamento mobile o paga in contanti.

I contanti sono ancora utili in Cina?

Sì, come riserva. Il pagamento mobile è molto comune, ma i contanti possono aiutare quando il pagamento telefonico, la rete o le carte falliscono.

Cosa devo chiedere se ho solo una fattura elevata?

Dire: 我只有一百元。可以找零吗？

Scenari interattivi

Chiedere informazioni sulle carte straniere

  • Viaggiatore请问可以刷卡吗？

    Qǐngwèn kěyǐ shuākǎ ma?

    Scusi, posso pagare con carta?

  • Viaggiatore可以用外国银行卡吗？

    Kěyǐ yòng wàiguó yínhángkǎ ma?

    Posso usare una carta bancaria estera?

  • Viaggiatore可以用 Visa 卡吗？

    Kěyǐ yòng Visa kǎ ma?

    Posso usare una carta Visa?

La carta non funziona

  • Viaggiatore我的银行卡不能用。

    Wǒ de yínhángkǎ bù néng yòng.

    La mia carta bancaria non funziona.

  • Viaggiatore可以再试一次吗？

    Kěyǐ zài shì yí cì ma?

    Possiamo riprovare?

  • Viaggiatore我可以换一张卡吗？

    Wǒ kěyǐ huàn yì zhāng kǎ ma?

    Posso usare un'altra carta?

Pagare in contanti

  • Viaggiatore请问可以用现金吗？

    Qǐngwèn kěyǐ yòng xiànjīn ma?

    Scusi, posso pagare in contanti?

  • Viaggiatore我没有零钱。

    Wǒ méiyǒu língqián.

    Non ho spiccioli.

  • Viaggiatore可以找零吗？

    Kěyǐ zhǎolíng ma?

    Puoi dare il resto?

Mini quiz

Come si chiede "Posso pagare con carta?”
  • 请问可以刷卡吗？ ✓ Risposta
  • 请问这里有 Wi-Fi 吗？
  • 请问哪里可以买手机卡？
Quale frase chiede se è accettato solo UnionPay?
  • 这里只支持银联吗？ ✓ Risposta
  • 可以用现金吗？
  • 可以找零吗？
Cosa ne dici se la tua carta bancaria non funziona?
  • 我的银行卡不能用。 ✓ Risposta
  • 我想买一张中国手机卡。
  • 我的行李还没有出来。
Quale frase significa “Puoi dare il resto?”
  • 可以找零吗？ ✓ Risposta
  • 可以扫码付款吗？
  • 可以用护照验证吗？

Guide di viaggio correlate