Pankkikortit ja käteinen kiinaksi
Kysy, hyväksytäänkö ulkomaiset pankkikortit, luottokortit, käteinen tai pienet laskut. Matkamuistomyymälä Pekingin Wangfujingilla. Korttisi hylätään, ja sinulla on vain 100 juanin seteli.
Tärkeimmät fraasit
Oppitunnin 6 keskeistä fraasia ja niiden muodostavat sanat. Kuuntele napauttamalla ▶ tai hitaammin kilpikonnasta.
-
请问可以刷卡吗？
Qǐngwèn kěyǐ shuākǎ ma?
Anteeksi, voinko maksaa kortilla?
- 请问Qǐngwèn
- 可以kěyǐ
- 刷卡shuākǎ
- 吗ma
-
可以用外国银行卡吗？
Kěyǐ yòng wàiguó yínhángkǎ ma?
Voinko käyttää ulkomaista pankkikorttia?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 外国wàiguó
- 银行卡yínhángkǎ
- 吗ma
-
我的银行卡不能用。
Wǒ de yínhángkǎ bù néng yòng.
Pankkikorttini ei toimi.
- 我Wǒ
- 的de
- 银行卡yínhángkǎ
- 不bù
- 能néng
- 用yòng
-
请问可以用现金吗？
Qǐngwèn kěyǐ yòng xiànjīn ma?
Anteeksi, voinko maksaa käteisellä?
- 请问Qǐngwèn
- 可以kěyǐ
- 用yòng
- 现金xiànjīn
- 吗ma
-
可以找零吗？
Kěyǐ zhǎolíng ma?
Voitko antaa vaihtorahaa?
- 可以Kěyǐ
- 找零zhǎolíng
- 吗ma
-
我可以用手机支付吗？
Wǒ kěyǐ yòng shǒujī zhīfù ma?
Voinko maksaa mobiilimaksulla?
- 我Wǒ
- 可以kěyǐ
- 用yòng
- 手机shǒujī
- 支付zhīfù
- 吗ma
Lisää fraaseja tähän tilanteeseen
Oppitunnin muut fraasit: yhteensä 17.
-
可以用信用卡吗？
Kěyǐ yòng xìnyòngkǎ ma?
Voinko käyttää luottokorttia?
-
可以用 Visa 卡吗？
Kěyǐ yòng Visa kǎ ma?
Voinko käyttää Visa-korttia?
-
可以用 Mastercard 吗？
Kěyǐ yòng Mastercard ma?
Voinko käyttää Mastercardia?
-
这里只支持银联吗？
Zhèlǐ zhǐ zhīchí Yínlián ma?
Hyväksytkö täällä vain UnionPayn?
-
不好意思，我们这里只支持银联。
Bù hǎoyìsi, wǒmen zhèlǐ zhǐ zhīchí Yínlián.
Valitettavasti hyväksymme vain UnionPayn täällä.
-
可以再试一次吗？
Kěyǐ zài shì yí cì ma?
Voimmeko yrittää uudelleen?
-
我可以换一张卡吗？
Wǒ kěyǐ huàn yì zhāng kǎ ma?
Voinko käyttää toista korttia?
-
可以，但是请尽量用零钱。
Kěyǐ, dànshì qǐng jǐnliàng yòng língqián.
Kyllä, mutta käytä pikkurahaa, jos mahdollista.
-
我没有零钱。
Wǒ méiyǒu língqián.
Minulla ei ole pikkurahaa.
-
我只有一百元。
Wǒ zhǐ yǒu yìbǎi yuán.
Minulla on vain 100 yuania.
-
可以帮我换成小面额吗？
Kěyǐ bāng wǒ huànchéng xiǎo miàn'é ma?
Voisitko vaihtaa tämän pienempiin seteleihin?
-
我可以用现金和银行卡一起付吗？
Wǒ kěyǐ yòng xiànjīn hé yínhángkǎ yìqǐ fù ma?
Voinko maksaa sekä käteisellä että pankkikortilla?
-
可以分开付款吗？
Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?
Voimmeko maksaa erikseen?
-
附近有 ATM 吗？
Fùjìn yǒu ATM ma?
Onko lähellä pankkiautomaattia?
-
我可以先去取现金吗？
Wǒ kěyǐ xiān qù qǔ xiànjīn ma?
Voinko käydä ensin nostamassa käteistä?
-
可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Voinko saada kuitin?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Kiitos avustasi.
Mitä kuulet ja miten vastaat
Henkilökunta ei noudata käsikirjoitustasi. Näitä asioita saatat kuulla tässä tilanteessa. Mukana on sopiva vastaus.
-
Henkilökunta
一共六十八块。Yígòng liùshíbā kuài.
Yhteensä 68 juania.
Sinä
请问可以刷卡吗？Qǐngwèn kěyǐ shuākǎ ma?
Anteeksi, voinko maksaa kortilla?
-
Henkilökunta
不好意思，这张卡刷不了。Bù hǎoyìsi, zhè zhāng kǎ shuā bu liǎo.
Anteeksi, tämä kortti ei mene läpi.
Sinä
我可以换一张卡吗？Wǒ kěyǐ huàn yì zhāng kǎ ma?
Voinko käyttää toista korttia?
Käy keskustelu
Matkamuistomyymälä Pekingin Wangfujingilla. Korttisi hylätään, ja sinulla on vain 100 juanin seteli.
-
Henkilökunta
一共六十八块。
Yígòng liùshíbā kuài.
Yhteensä 68 juania.
-
Sinä
请问可以刷卡吗？
Qǐngwèn kěyǐ shuākǎ ma?
Anteeksi, voinko maksaa kortilla?
Mitä sanot?
-
Henkilökunta
不好意思，这张卡刷不了。
Bù hǎoyìsi, zhè zhāng kǎ shuā bu liǎo.
Anteeksi, tämä kortti ei mene läpi.
-
Sinä
请问可以用现金吗？
Qǐngwèn kěyǐ yòng xiànjīn ma?
Anteeksi, voinko maksaa käteisellä?
Mitä sanot?
-
Matkailija
可以，但是请尽量用零钱。
Kěyǐ, dànshì qǐng jǐnliàng yòng língqián.
Kyllä, mutta käytä pikkurahaa, jos mahdollista.
-
Sinä
我只有一百元。
Wǒ zhǐ yǒu yìbǎi yuán.
Minulla on vain 100 yuania.
Mitä sanot?
-
Henkilökunta
没问题，找您三十二。
Méi wèntí, zhǎo nín sānshí'èr.
Ei hätää. Tässä teille 32 takaisin.
-
Sinä
可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Voinko saada kuitin?
Mitä sanot?
Keskustelu valmis. 很好！ (Hěn hǎo — oikein hyvä!)
Kulttuurivinkki
Käytä pieniä seteleitä, jos mahdollista
Pienillä liikkeillä, takseilla, toreilla ja välipalapisteillä voi olla vaikeuksia antaa vaihtorahaa suurille seteleille.
Mikä lause tarkoittaa "Voitko antaa vaihtorahaa?"
Näytä vastaus
可以找零吗？ — Voitko antaa vaihtorahaa?
Syvennä osaamista
Tilanteen taustaa: avainsanat, mitä odottaa ja muutama lyhyt lisäkeskustelu.
Keskeiset termit
刷卡 Maksaa kortilla. Kiinaksi 刷卡 voi tarkoittaa pankkikortin pyyhkäisyä, lisäämistä, napauttamista tai muuta käyttöä maksamiseen.
外国银行卡 Kiinan ulkopuolella myönnetty pankkikortti. Hyväksyminen riippuu kauppiasta, korttiverkosta, pankista ja maksupäätteestä.
信用卡 Luottokortti. Joissakin paikoissa hyväksytään kansainväliset luottokortit, mutta pienemmät kaupat eivät välttämättä.
银联 UnionPay, suuri korttimaksuverkosto Kiinassa. Jotkut kauppiaat saattavat hyväksyä UnionPayn, mutta eivät Visan tai Mastercardin.
现金 käteistä. Se voi olla hyödyllinen varmuuskopiona, kun mobiilimaksaminen tai kortit eivät toimi.
找零 Käteismaksun jälkeen vaihtorahaan.
Kun kortti ei toimi
Yritä vielä kerran
Joskus ensimmäinen yritys epäonnistuu päätteen, verkon, sirun tai lähivakuutuksen takia. Kysy: 可以再试一次吗？
Käytä toista korttia
Jos yksi kortti epäonnistuu, toinen kortti eri verkosta tai pankista saattaa toimia.
Vaihda mobiilimaksuun
Jos Alipay tai WeChat Pay toimii, kysy:我可以用手机支付吗？
Käytä käteistä
Käteisestä voi olla hyötyä hätätilanteissa. Kysy hyväksytäänkö käteistä ja voiko he antaa vaihtorahaa.
Etsi pankkiautomaatti
Jos tarvitset käteistä, kysy missä on lähin pankkiautomaatti. Jotkut pankkiautomaatit eivät välttämättä hyväksy kaikkia ulkomaisia kortteja.
Hyödyllisiä kysymysfraaseja
可以用……吗？ Käytä tätä kysyäksesi, hyväksytäänkö maksutapa tai korttityyppi.
这里只支持……吗？ Käytä tätä, jos haluat kysyä, hyväksytäänkö vain yksi maksuverkko tai -tapa.
我没有…… Käytä tätä selittääksesi, että sinulla ei ole jotain, kuten pientä raharahaa.
可以帮我……吗？ Käytä tätä pyytääksesi kohteliaasti jotakuta auttamaan sinua tekemään jotain.
Käteisvinkit
Käytä pieniä seteleitä, jos mahdollista
Pienillä liikkeillä, takseilla, toreilla ja välipalapisteillä voi olla vaikeuksia antaa vaihtorahaa suurille seteleille.
Kysy ennen kuin käytät suuria seteleitä.
Jos sinulla on vain 100 juanin seteli, kysy, voivatko he antaa vaihtorahaa.
Säilytä hätäkäteinen
Vaikka käyttäisit mobiilimaksamista, käteistä voi olla apua, kun puhelimen akku tyhjenee, verkko katkeaa tai kauppias ei hyväksy kortteja.
Usein kysytyt kysymykset
Hyväksyvätkö kaikki kaupat ulkomaiset luottokortit?
Ei. Suuret hotellit, ostoskeskukset ja kansainväliset ketjut hyväksyvät ne todennäköisemmin, kun taas pienet kaupat hyväksyvät vain mobiilimaksun, UnionPayn tai käteisen.
Mitä minun pitäisi tehdä, jos korttini hylätään?
Pyydä yrittämään uudelleen, käytä toista korttia, vaihda mobiilimaksamiseen tai maksa käteisellä.
Onko käteinen edelleen hyödyllistä Kiinassa?
Kyllä, varamaksuna. Mobiilimaksaminen on hyvin yleistä, mutta käteinen voi auttaa, kun puhelinmaksu, verkko tai kortit epäonnistuvat.
Mitä minun pitäisi kysyä, jos minulla on vain suuri lasku?
Sano: 我只有一百元。可以找零吗？
Vuorovaikutteiset tilanteet
Kysymme ulkomaisista korteista
- Matkailija请问可以刷卡吗？
Qǐngwèn kěyǐ shuākǎ ma?
Anteeksi, voinko maksaa kortilla?
- Matkailija可以用外国银行卡吗？
Kěyǐ yòng wàiguó yínhángkǎ ma?
Voinko käyttää ulkomaista pankkikorttia?
- Matkailija可以用 Visa 卡吗？
Kěyǐ yòng Visa kǎ ma?
Voinko käyttää Visa-korttia?
Kortti ei toimi
- Matkailija我的银行卡不能用。
Wǒ de yínhángkǎ bù néng yòng.
Pankkikorttini ei toimi.
- Matkailija可以再试一次吗？
Kěyǐ zài shì yí cì ma?
Voimmeko yrittää uudelleen?
- Matkailija我可以换一张卡吗？
Wǒ kěyǐ huàn yì zhāng kǎ ma?
Voinko käyttää toista korttia?
Käteisellä maksaminen
- Matkailija请问可以用现金吗？
Qǐngwèn kěyǐ yòng xiànjīn ma?
Anteeksi, voinko maksaa käteisellä?
- Matkailija我没有零钱。
Wǒ méiyǒu língqián.
Minulla ei ole pikkurahaa.
- Matkailija可以找零吗？
Kěyǐ zhǎolíng ma?
Voitko antaa vaihtorahaa?
Minivisa
Kuinka kysyt "Voinko maksaa kortilla?"
- 请问可以刷卡吗？ ✓ Vastaus
- 请问这里有 Wi-Fi 吗？
- 请问哪里可以买手机卡？
Millä lauseella kysytään, hyväksytäänkö vain UnionPay?
- 这里只支持银联吗？ ✓ Vastaus
- 可以用现金吗？
- 可以找零吗？
Mitä sanot, jos pankkikorttisi ei toimi?
- 我的银行卡不能用。 ✓ Vastaus
- 我想买一张中国手机卡。
- 我的行李还没有出来。
Mikä lause tarkoittaa "Voitko antaa vaihtorahaa?"
- 可以找零吗？ ✓ Vastaus
- 可以扫码付款吗？
- 可以用护照验证吗？