Chinese for Travel
Suomi
Osio 3 · Maksaminen Oppitunti 20 6 min Premium sovelluksessa

Pankkiautomaatit ja valuutanvaihto kiinaksi

Nosta käteistä, kysy pankkiautomaattien sijainneista, vaihda rahaa, maksuja, limiittejä ja toimiiko ulkomaiset kortit. Pankin konttori Guangzhoussa. Tarvitset käteistä katutoreille, eikä ulkona oleva automaatti hyväksy korttiasi.

换钱

Tärkeimmät fraasit

Oppitunnin 6 keskeistä fraasia ja niiden muodostavat sanat. Kuuntele napauttamalla ▶ tai hitaammin kilpikonnasta.

  • 请问哪里可以取现金？

    Qǐngwèn nǎlǐ kěyǐ qǔ xiànjīn?

    Anteeksi, mistä voin nostaa käteistä?

    • 请问Qǐngwèn
    • 哪里nǎlǐ
    • 可以kěyǐ
    • 取qǔ
    • 现金xiànjīn

  • 我想取五百元。

    Wǒ xiǎng qǔ wǔbǎi yuán.

    Haluan nostaa 500 yuania.

    • 我Wǒ
    • 想xiǎng
    • 取qǔ
    • 五百wǔbǎi
    • 元yuán

  • 请问手续费是多少？

    Qǐngwèn shǒuxùfèi shì duōshǎo?

    Anteeksi, kuinka paljon palvelumaksu on?

    • 请问Qǐngwèn
    • 手续费shǒuxùfèi
    • 是shì
    • 多少duōshǎo

  • 请问这里可以换钱吗？

    Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ huàn qián ma?

    Anteeksi, voinko vaihtaa rahaa täällä?

    • 请问Qǐngwèn
    • 这里zhèlǐ
    • 可以kěyǐ
    • 换huàn
    • 钱qián
    • 吗ma

  • 今天的汇率是多少？

    Jīntiān de huìlǜ shì duōshǎo?

    Mikä on tämän päivän valuuttakurssi?

    • 今天Jīntiān
    • 的de
    • 汇率huìlǜ
    • 是shì
    • 多少duōshǎo

  • 换钱需要护照吗？

    Huàn qián xūyào hùzhào ma?

    Tarvitsenko passin rahan vaihtoon?

    • 换Huàn
    • 钱qián
    • 需要xūyào
    • 护照hùzhào
    • 吗ma

Lisää fraaseja tähän tilanteeseen

Oppitunnin muut fraasit: yhteensä 17.

  • 请问附近有 ATM 吗？

    Qǐngwèn fùjìn yǒu ATM ma?

    Anteeksi, onko lähellä pankkiautomaattia?

  • 附近的银行里面有 ATM。

    Fùjìn de yínháng lǐmiàn yǒu ATM.

    Lähellä olevassa pankissa on pankkiautomaatti.

  • 这个 ATM 可以用外国银行卡吗？

    Zhège ATM kěyǐ yòng wàiguó yínhángkǎ ma?

    Hyväksyykö tämä pankkiautomaatti ulkomaisia pankkikortteja?

  • 我想取现金。

    Wǒ xiǎng qǔ xiànjīn.

    Haluaisin nostaa käteistä.

  • 我想取一千元。

    Wǒ xiǎng qǔ yìqiān yuán.

    Haluan nostaa 1 000 yuania.

  • 有额外手续费吗？

    Yǒu éwài shǒuxùfèi ma?

    Onko lisämaksu?

  • 单次最多可以取多少钱？

    Dān cì zuìduō kěyǐ qǔ duōshǎo qián?

    Mikä on enimmäissumma, jonka voin nostaa kerralla?

  • 每天最多可以取多少钱？

    Měitiān zuìduō kěyǐ qǔ duōshǎo qián?

    Mikä on päivittäinen nostoraja?

  • 这个 ATM 没有出现金。

    Zhège ATM méiyǒu chū xiànjīn.

    Tämä pankkiautomaatti ei antanut käteistä rahaa.

  • 我的卡被 ATM 吞了。

    Wǒ de kǎ bèi ATM tūn le.

    Pankkiautomaatti nielaisi korttini.

  • 请帮我联系银行工作人员。

    Qǐng bāng wǒ liánxì yínháng gōngzuò rényuán.

    Auta minua ottamaan yhteyttä pankin henkilökuntaan.

  • 我想换人民币。

    Wǒ xiǎng huàn rénmínbì.

    Haluaisin vaihtaa Kiinan yuaneihin.

  • 这是我的护照。

    Zhè shì wǒ de hùzhào.

    Tässä on passini.

  • 换钱有手续费吗？

    Huàn qián yǒu shǒuxùfèi ma?

    Onko rahanvaihdosta maksu?

  • 可以给我一张收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?

    Voinko saada kuitin?

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Kirjoita se minulle.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Kiitos avustasi.

Mitä kuulet ja miten vastaat

Henkilökunta ei noudata käsikirjoitustasi. Näitä asioita saatat kuulla tässä tilanteessa. Mukana on sopiva vastaus.

  1. Henkilökunta

    您好，办什么业务？

    Nín hǎo, bàn shénme yèwù?

    Hei, miten voimme auttaa teitä?

    Sinä

    请问这里可以换钱吗？

    Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ huàn qián ma?

    Anteeksi, voinko vaihtaa rahaa täällä?

  2. Henkilökunta

    要护照，请先取个号。

    Yào hùzhào, qǐng xiān qǔ ge hào.

    Tarvitsette passin. Ottakaa ensin vuoronumero.

    Sinä

    这是我的护照。

    Zhè shì wǒ de hùzhào.

    Tässä on passini.

Käy keskustelu

Pankin konttori Guangzhoussa. Tarvitset käteistä katutoreille, eikä ulkona oleva automaatti hyväksy korttiasi.

广州·银行 · Pankki Guangzhoussa

  1. Henkilökunta

    您好，办什么业务？

    Nín hǎo, bàn shénme yèwù?

    Hei, miten voimme auttaa teitä?

  2. Sinä

    请问这里可以换钱吗？

    Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ huàn qián ma?

    Anteeksi, voinko vaihtaa rahaa täällä?

  3. Henkilökunta

    可以，美元、欧元都能换。

    Kěyǐ, Měiyuán, Ōuyuán dōu néng huàn.

    Kyllä, vaihdamme sekä Yhdysvaltain dollareita että euroja.

  4. Sinä

    今天的汇率是多少？

    Jīntiān de huìlǜ shì duōshǎo?

    Mikä on tämän päivän valuuttakurssi?

  5. Henkilökunta

    汇率在那边的屏幕上。

    Huìlǜ zài nàbiān de píngmù shàng.

    Kurssit näkyvät tuolla näytöllä.

  6. Sinä

    换钱需要护照吗？

    Huàn qián xūyào hùzhào ma?

    Tarvitsenko passin rahan vaihtoon?

  7. Henkilökunta

    要护照，请先取个号。

    Yào hùzhào, qǐng xiān qǔ ge hào.

    Tarvitsette passin. Ottakaa ensin vuoronumero.

  8. Sinä

    这是我的护照。

    Zhè shì wǒ de hùzhào.

    Tässä on passini.

Kulttuurivinkki

Käytä pankkiautomaatteja turvallisemmissa paikoissa

Suosi pankkiautomaatteja pankeissa, hotelleissa, lentokentillä tai ostoskeskuksissa. Vältä erillisiä pankkiautomaatteja myöhään yöllä.

Mitä pankkiautomaattipalvelumaksuja kysytään?

Näytä vastaus

请问手续费是多少？ — Anteeksi, kuinka paljon palvelumaksu on?

Syvennä osaamista

Tilanteen taustaa: avainsanat, mitä odottaa ja muutama lyhyt lisäkeskustelu.

Keskeiset termit

ATM Pankkiautomaatti, jolla voit nostaa käteistä, tarkistaa saldosi tai joskus tulostaa kuitin.

请问附近有 ATM 吗？ Qǐngwèn fùjìn yǒu ATM ma? Anteeksi, onko lähellä pankkiautomaattia?

取现金 Käteisen nostamiseen pankkiautomaatista tai pankkitililtä.

我想取现金。 Wǒ xiǎng qǔ xiànjīn. Haluaisin nostaa käteistä.

外国银行卡 Kiinan ulkopuolella myönnetty pankkikortti. Jotkut pankkiautomaatit hyväksyvät ulkomaiset kortit, mutta kaikki kortit tai verkot eivät välttämättä toimi.

这个 ATM 可以用外国银行卡吗？ Zhège ATM kěyǐ yòng wàiguó yínhángkǎ ma? Hyväksyykö tämä pankkiautomaatti ulkomaisia pankkikortteja?

手续费 Palvelumaksu, jonka perii pankkiautomaatti, pankki, korttiverkko tai kotipankkisi.

请问手续费是多少？ Qǐngwèn shǒuxùfèi shì duōshǎo? Anteeksi, kuinka paljon palvelumaksu on?

限额 Nostoraja. Pankkiautomaateilla voi olla tapahtumakohtainen raja ja pankillasi päiväraja.

单次最多可以取多少钱？ Dān cì zuìduō kěyǐ qǔ duōshǎo qián? Mikä on enimmäissumma, jonka voin nostaa kerralla?

汇率 Valuuttakurssi, jota käytetään vaihdettaessa valuuttaa toiseen.

今天的汇率是多少？ Jīntiān de huìlǜ shì duōshǎo? Mikä on tämän päivän valuuttakurssi?

Tarkistuslista: nosto pankkiautomaatista

Tarkista kortin hyväksyntä

Tarkista ennen yrittämistä, hyväksyykö pankkiautomaatti korttiverkkosi. Joissakin pankkiautomaateissa voi olla logoja, kuten Visa, Mastercard, UnionPay, Plus tai Cirrus.

Tarkista maksut

Siellä saattaa olla paikallinen pankkiautomaattimaksu ja erillinen maksu kotipankiltasi. Pankkiautomaatin näytöllä ei välttämättä näy kaikkia oman pankkisi maksuja.

Tarkista kotiutusrajat

Jos suuri nosto epäonnistuu, kokeile pienempää summaa. Kortin myöntäjälläsi voi olla myös päiväraja.

Säilytä kuitti

Jos ilmenee ongelmia, kuitti tai tapahtumatietue voi auttaa pankkia selvittämään asiaa.

Tarkistuslista: rahanvaihto

Kysy, onko vaihtoa saatavilla

Pankit, lentokentät ja jotkut valuutanvaihtopisteet voivat tarjota valuutanvaihtoa, mutta saatavuus ja aukioloajat vaihtelevat.

Tuo passi

Valuutanvaihto saattaa vaatia passin tai henkilöllisyyden vahvistamisen erityisesti pankeissa.

Tarkista valuuttakurssi ja maksu

Kysy ennen vaihtoa sekä valuuttakurssia että palvelumaksua.

Laske käteinen ennen lähtöä

Rahanvaihdon jälkeen laske rahat ja säilytä kuitti ennen kuin poistut tiskiltä.

Hyödyllisiä kysymysfraaseja

请问附近有……吗？ Käytä tätä kysyäksesi, onko jotain lähellä.

请问附近有 ATM 吗？ Qǐngwèn fùjìn yǒu ATM ma? Anteeksi, onko lähellä pankkiautomaattia?

我想…… Käytä tätä kertoaksesi mitä haluat tehdä.

我想换人民币。 Wǒ xiǎng huàn rénmínbì. Haluaisin vaihtaa Kiinan yuaneihin.

……需要护照吗？ Käytä tätä kysyäksesi, tarvitaanko palveluun passia.

换钱需要护照吗？ Huàn qián xūyào hùzhào ma? Tarvitsenko passin rahan vaihtoon?

最多可以……多少？ Käytä tätä kysyäksesi suurimmasta sallitusta summasta.

每天最多可以取多少钱？ Měitiān zuìduō kěyǐ qǔ duōshǎo qián? Mikä on päivittäinen nostoraja?

Kun jokin menee pieleen

Pankkiautomaatti ei nostanut käteistä

Älä lähde heti, jos käteistä ei jaettu. Säilytä mahdollinen kuitti tai virhenäyttö ja ota yhteyttä pankin henkilökuntaan tai kortin myöntäjään.

Pankkiautomaatti nielaisi korttisi

Pysy pankkiautomaatin lähellä, jos se on turvallista, ota yhteyttä pankin henkilökuntaan ja soita tarvittaessa kortin myöntäjään kortin jäädyttämiseksi tai vaihtamiseksi.

Nosto epäonnistui

Kokeile pienempää summaa, toista pankkiautomaattia tai toista korttia. Tarkista, salliiko korttisi kotiutukset ulkomailta.

Turvallisuusvinkit

Käytä pankkiautomaatteja turvallisemmissa paikoissa

Suosi pankkiautomaatteja pankeissa, hotelleissa, lentokentillä tai ostoskeskuksissa. Vältä erillisiä pankkiautomaatteja myöhään yöllä.

Suojaa PIN-koodisi

Peitä näppäimistö syöttäessäsi PIN-koodia. Älä pyydä tuntemattomia käyttämään pankkiautomaattia puolestasi.

Ota korttisi, käteinen ja kuitti

Varmista ennen lähtöä, että sinulla on korttisi, käteinen ja kuitti tai tapahtumatietue.

Vuorovaikutteiset tilanteet

Etsit pankkiautomaattia

  • Matkailija请问附近有 ATM 吗？

    Qǐngwèn fùjìn yǒu ATM ma?

    Anteeksi, onko lähellä pankkiautomaattia?

  • Matkailija这个 ATM 可以用外国银行卡吗？

    Zhège ATM kěyǐ yòng wàiguó yínhángkǎ ma?

    Hyväksyykö tämä pankkiautomaatti ulkomaisia pankkikortteja?

  • Matkailija我想取五百元。

    Wǒ xiǎng qǔ wǔbǎi yuán.

    Haluan nostaa 500 yuania.

Rahan vaihto pankissa

  • Matkailija请问这里可以换钱吗？

    Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ huàn qián ma?

    Anteeksi, voinko vaihtaa rahaa täällä?

  • Matkailija我想换人民币。

    Wǒ xiǎng huàn rénmínbì.

    Haluaisin vaihtaa Kiinan yuaneihin.

  • Matkailija今天的汇率是多少？

    Jīntiān de huìlǜ shì duōshǎo?

    Mikä on tämän päivän valuuttakurssi?

Pankkiautomaattiongelma

  • Matkailija这个 ATM 没有出现金。

    Zhège ATM méiyǒu chū xiànjīn.

    Tämä pankkiautomaatti ei antanut käteistä rahaa.

  • Matkailija我的卡被 ATM 吞了。

    Wǒ de kǎ bèi ATM tūn le.

    Pankkiautomaatti nielaisi korttini.

  • Matkailija请帮我联系银行工作人员。

    Qǐng bāng wǒ liánxì yínháng gōngzuò rényuán.

    Auta minua ottamaan yhteyttä pankin henkilökuntaan.

Minivisa

Kuinka kysyt "Onko pankkiautomaatti lähellä?"
  • 请问附近有 ATM 吗？ ✓ Vastaus
  • 请问可以扫码付款吗？
  • 我没有中国手机号。
Mitä pankkiautomaattipalvelumaksuja kysytään?
  • 请问手续费是多少？ ✓ Vastaus
  • 可以找零吗？
  • 请问出口在哪里？
Mitä ilmaisua kysytään? nielaisi korttisi?
  • 我的卡被 ATM 吞了。 ✓ Vastaus
  • 我的银行卡不能用。
  • 我想买一张中国手机卡。
Millä lauseella kysytään tämän päivän vaihtokurssia?
  • 今天的汇率是多少？ ✓ Vastaus
  • 这个套餐多少钱？
  • 金额对吗？

Aiheeseen liittyvät matkaoppaat