Chinese for Travel
Українська
Розділ 3 · Оплата Урок 20 6 хв Premium у застосунку

Банкомати й обмін валюти китайською

Знімайте готівку, запитуйте про розташування банкоматів, обміняйте гроші, комісії, ліміти та чи працюють іноземні картки. Відділення банку в Гуанчжоу. Для вуличних ринків потрібна готівка, а банкомат біля входу не приймає вашу картку.

换钱

Основні фрази

Основні фрази уроку — 6, з розбором слів. Натисни ▶ для слухання або черепаху для повільного відтворення.

  • 请问哪里可以取现金？

    Qǐngwèn nǎlǐ kěyǐ qǔ xiànjīn?

    Вибачте, де я можу зняти готівку?

    • 请问Qǐngwèn
    • 哪里nǎlǐ
    • 可以kěyǐ
    • 取qǔ
    • 现金xiànjīn

  • 我想取五百元。

    Wǒ xiǎng qǔ wǔbǎi yuán.

    Я хочу зняти 500 юанів.

    • 我Wǒ
    • 想xiǎng
    • 取qǔ
    • 五百wǔbǎi
    • 元yuán

  • 请问手续费是多少？

    Qǐngwèn shǒuxùfèi shì duōshǎo?

    Вибачте, скільки коштує комісія за обслуговування?

    • 请问Qǐngwèn
    • 手续费shǒuxùfèi
    • 是shì
    • 多少duōshǎo

  • 请问这里可以换钱吗？

    Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ huàn qián ma?

    Вибачте, чи можу я обміняти гроші тут?

    • 请问Qǐngwèn
    • 这里zhèlǐ
    • 可以kěyǐ
    • 换huàn
    • 钱qián
    • 吗ma

  • 今天的汇率是多少？

    Jīntiān de huìlǜ shì duōshǎo?

    Який сьогодні курс обміну?

    • 今天Jīntiān
    • 的de
    • 汇率huìlǜ
    • 是shì
    • 多少duōshǎo

  • 换钱需要护照吗？

    Huàn qián xūyào hùzhào ma?

    Чи потрібен мені паспорт, щоб обміняти гроші?

    • 换Huàn
    • 钱qián
    • 需要xūyào
    • 护照hùzhào
    • 吗ma

Ще фрази для цієї ситуації

Решта фраз уроку: загалом 17.

  • 请问附近有 ATM 吗？

    Qǐngwèn fùjìn yǒu ATM ma?

    Вибачте, чи є поблизу банкомат?

  • 附近的银行里面有 ATM。

    Fùjìn de yínháng lǐmiàn yǒu ATM.

    Є банкомат у сусідньому банку.

  • 这个 ATM 可以用外国银行卡吗？

    Zhège ATM kěyǐ yòng wàiguó yínhángkǎ ma?

    Чи може цей банкомат приймати іноземні банківські картки?

  • 我想取现金。

    Wǒ xiǎng qǔ xiànjīn.

    Я хочу зняти готівку.

  • 我想取一千元。

    Wǒ xiǎng qǔ yìqiān yuán.

    Я хочу зняти 1000 юанів.

  • 有额外手续费吗？

    Yǒu éwài shǒuxùfèi ma?

    Чи є додаткова комісія?

  • 单次最多可以取多少钱？

    Dān cì zuìduō kěyǐ qǔ duōshǎo qián?

    Яка максимальна сума, яку я можу зняти за один раз?

  • 每天最多可以取多少钱？

    Měitiān zuìduō kěyǐ qǔ duōshǎo qián?

    Який денний ліміт зняття?

  • 这个 ATM 没有出现金。

    Zhège ATM méiyǒu chū xiànjīn.

    Цей банкомат не видає готівку.

  • 我的卡被 ATM 吞了。

    Wǒ de kǎ bèi ATM tūn le.

    Банкомат проковтнув мою картку.

  • 请帮我联系银行工作人员。

    Qǐng bāng wǒ liánxì yínháng gōngzuò rényuán.

    Будь ласка, допоможіть мені зв’язатися з працівниками банку.

  • 我想换人民币。

    Wǒ xiǎng huàn rénmínbì.

    Я хотів би обміняти на китайські юані.

  • 这是我的护照。

    Zhè shì wǒ de hùzhào.

    Ось мій паспорт.

  • 换钱有手续费吗？

    Huàn qián yǒu shǒuxùfèi ma?

    Чи є комісія за обмін грошей?

  • 可以给我一张收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?

    Чи можу я отримати квитанцію?

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Будь ласка, запишіть це для мене.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Дякую за вашу допомогу.

Що почуєш і як відповісти

Працівники не дотримуються твого сценарію. Ось імовірні репліки й доречні відповіді.

  1. Працівник

    您好，办什么业务？

    Nín hǎo, bàn shénme yèwù?

    Добрий день, чим можемо допомогти?

    Ти

    请问这里可以换钱吗？

    Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ huàn qián ma?

    Вибачте, чи можу я обміняти гроші тут?

  2. Працівник

    要护照，请先取个号。

    Yào hùzhào, qǐng xiān qǔ ge hào.

    Знадобиться паспорт. Спершу, будь ласка, візьміть талончик.

    Ти

    这是我的护照。

    Zhè shì wǒ de hùzhào.

    Ось мій паспорт.

Розіграти діалог

Відділення банку в Гуанчжоу. Для вуличних ринків потрібна готівка, а банкомат біля входу не приймає вашу картку.

广州·银行 · Банк у Гуанчжоу

  1. Працівник

    您好，办什么业务？

    Nín hǎo, bàn shénme yèwù?

    Добрий день, чим можемо допомогти?

  2. Ти

    请问这里可以换钱吗？

    Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ huàn qián ma?

    Вибачте, чи можу я обміняти гроші тут?

  3. Працівник

    可以，美元、欧元都能换。

    Kěyǐ, Měiyuán, Ōuyuán dōu néng huàn.

    Так, обмінюємо і долари США, і євро.

  4. Ти

    今天的汇率是多少？

    Jīntiān de huìlǜ shì duōshǎo?

    Який сьогодні курс обміну?

  5. Працівник

    汇率在那边的屏幕上。

    Huìlǜ zài nàbiān de píngmù shàng.

    Курси — он на тому екрані.

  6. Ти

    换钱需要护照吗？

    Huàn qián xūyào hùzhào ma?

    Чи потрібен мені паспорт, щоб обміняти гроші?

  7. Працівник

    要护照，请先取个号。

    Yào hùzhào, qǐng xiān qǔ ge hào.

    Знадобиться паспорт. Спершу, будь ласка, візьміть талончик.

  8. Ти

    这是我的护照。

    Zhè shì wǒ de hùzhào.

    Ось мій паспорт.

Про культуру

Використовуйте банкомати в безпечніших місцях

Надавайте перевагу банкоматам у банках, готелях, аеропортах або торгових центрах. Уникайте ізольованих банкоматів пізно ввечері.

Яка фраза запитує про послугу банкомату плата?

Показати відповідь

请问手续费是多少？ — Вибачте, скільки коштує комісія за обслуговування?

Докладніше

Тло ситуації: ключові слова, чого чекати й ще кілька діалогів.

Ключові терміни

ATM Автоматний банкомат, де можна зняти готівку, перевірити баланс або іноді роздрукувати квитанцію.

请问附近有 ATM 吗？ Qǐngwèn fùjìn yǒu ATM ma? Вибачте, чи є поблизу банкомат?

取现金 Зняти готівку в банкоматі чи банку рахунок.

我想取现金。 Wǒ xiǎng qǔ xiànjīn. Я хочу зняти готівку.

外国银行卡 Банківська картка, видана за межами Китаю. Деякі банкомати приймають іноземні картки, але не всі картки чи мережі можуть працювати.

这个 ATM 可以用外国银行卡吗？ Zhège ATM kěyǐ yòng wàiguó yínhángkǎ ma? Чи може цей банкомат приймати іноземні банківські картки?

手续费 Комісія за обслуговування, яку стягує банкомат, банк, мережа карток або ваш рідний банк.

请问手续费是多少？ Qǐngwèn shǒuxùfèi shì duōshǎo? Вибачте, скільки коштує комісія за обслуговування?

限额 Ліміт на зняття. Банкомати можуть мати ліміт на транзакцію, а ваш банк може мати щоденний ліміт.

单次最多可以取多少钱？ Dān cì zuìduō kěyǐ qǔ duōshǎo qián? Яка максимальна сума, яку я можу зняти за один раз?

汇率 Курс обміну, який використовується під час зміни однієї валюти на іншу.

今天的汇率是多少？ Jīntiān de huìlǜ shì duōshǎo? Який сьогодні курс обміну?

Чек-лист: зняття готівки в банкоматі

Перевірте, чи приймається картка

Перш ніж спробувати, перевірте, чи банкомат приймає вашу мережу карток. Деякі банкомати можуть відображати такі логотипи, як Visa, Mastercard, UnionPay, Plus або Cirrus.

Комісія за чеки

Може стягуватися місцева комісія за банкомат і окрема комісія з вашого домашнього банку. Екран банкомату може відображати не всі комісії вашого банку.

Перевірте ліміти зняття

Якщо зняття великої суми не вдається, спробуйте меншу суму. Емітент вашої картки також може мати щоденний ліміт.

Зберігайте квитанцію

Якщо виникне проблема, квитанція або запис про транзакцію можуть допомогти банку провести розслідування.

Чек-лист: обмін валюти

Запитайте, чи доступний обмін валюти

Банки, аеропорти та деякі пункти обміну можуть надавати обмін валюти, але доступність і години роботи відрізняються.

Візьміть із собою паспорт

Під час обміну валюти може знадобитися ваш паспорт або підтвердження особи, особливо в банках.

Перевірте курс обміну та комісію

Перш ніж обміняти, запитайте курс обміну та чи є комісія за обслуговування.

Перерахуйте готівку перед виходом

Після обміну грошей перерахуйте готівку та збережіть квитанцію, перш ніж вийти з каси.

Корисні шаблони фраз: запитання

请问附近有……吗？ Використовуйте це, щоб запитати, чи щось є поблизу.

请问附近有 ATM 吗？ Qǐngwèn fùjìn yǒu ATM ma? Вибачте, чи є поблизу банкомат?

我想…… Використовуйте це, щоб сказати, що ви хотіли б зробити.

我想换人民币。 Wǒ xiǎng huàn rénmínbì. Я хотів би обміняти на китайські юані.

……需要护照吗？ Використовуйте це, щоб запитати, чи потрібен паспорт для послуги.

换钱需要护照吗？ Huàn qián xūyào hùzhào ma? Чи потрібен мені паспорт, щоб обміняти гроші?

最多可以……多少？ Використовуйте це, щоб запитати про максимально дозволену суму.

每天最多可以取多少钱？ Měitiān zuìduō kěyǐ qǔ duōshǎo qián? Який денний ліміт зняття?

Розв'язання проблем

Банкомат не видав готівку

Не виходьте негайно, якщо готівка не була видана. Збережіть будь-який екран квитанції чи помилки та зв’яжіться з працівниками банку чи емітентом вашої картки.

Банкомат проковтнув вашу картку

Залишайтеся біля банкомату, якщо це безпечно, зв’яжіться з працівниками банку та зателефонуйте емітенту вашої картки, якщо необхідно заморозити або замінити картку.

Не вдалося зняти картку

Спробуйте меншу суму, інший банкомат або іншу картку. Перевірте, чи дозволяє ваша картка зняття коштів за кордоном.

Поради з безпеки

Використовуйте банкомати в безпечніших місцях

Надавайте перевагу банкоматам у банках, готелях, аеропортах або торгових центрах. Уникайте ізольованих банкоматів пізно ввечері.

Захистіть свій PIN

Прикривайте клавіатуру під час введення PIN-коду. Не просіть незнайомців керувати банкоматом замість вас.

Візьміть картку, готівку та квитанцію

Перш ніж піти, переконайтеся, що у вас є картка, готівка та квитанція чи запис про транзакцію.

Інтерактивні сценки

Шукаєте банкомат

  • Мандрівник请问附近有 ATM 吗？

    Qǐngwèn fùjìn yǒu ATM ma?

    Вибачте, чи є поблизу банкомат?

  • Мандрівник这个 ATM 可以用外国银行卡吗？

    Zhège ATM kěyǐ yòng wàiguó yínhángkǎ ma?

    Чи може цей банкомат приймати іноземні банківські картки?

  • Мандрівник我想取五百元。

    Wǒ xiǎng qǔ wǔbǎi yuán.

    Я хочу зняти 500 юанів.

Обмін грошей у банку

  • Мандрівник请问这里可以换钱吗？

    Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ huàn qián ma?

    Вибачте, чи можу я обміняти гроші тут?

  • Мандрівник我想换人民币。

    Wǒ xiǎng huàn rénmínbì.

    Я хотів би обміняти на китайські юані.

  • Мандрівник今天的汇率是多少？

    Jīntiān de huìlǜ shì duōshǎo?

    Який сьогодні курс обміну?

Проблема з банкоматом

  • Мандрівник这个 ATM 没有出现金。

    Zhège ATM méiyǒu chū xiànjīn.

    Цей банкомат не видає готівку.

  • Мандрівник我的卡被 ATM 吞了。

    Wǒ de kǎ bèi ATM tūn le.

    Банкомат проковтнув мою картку.

  • Мандрівник请帮我联系银行工作人员。

    Qǐng bāng wǒ liánxì yínháng gōngzuò rényuán.

    Будь ласка, допоможіть мені зв’язатися з працівниками банку.

Міні-тест

Як запитати «Чи є поблизу банкомат?»
  • 请问附近有 ATM 吗？ ✓ Відповідь
  • 请问可以扫码付款吗？
  • 我没有中国手机号。
Яка фраза запитує про послугу банкомату плата?
  • 请问手续费是多少？ ✓ Відповідь
  • 可以找零吗？
  • 请问出口在哪里？
Що ви скажете, якщо банкомат проковтнув вашу картку?
  • 我的卡被 ATM 吞了。 ✓ Відповідь
  • 我的银行卡不能用。
  • 我想买一张中国手机卡。
У якій фразі запитується поточний курс обміну?
  • 今天的汇率是多少？ ✓ Відповідь
  • 这个套餐多少钱？
  • 金额对吗？

Корисні путівники