Банківські картки й готівка китайською
Запитайте, чи приймаються іноземні банківські картки, кредитні картки, готівка чи дрібні купюри. Сувенірна крамниця на Ванфуцзін у Пекіні. Вашу картку не приймають, а з готівки у вас лише купюра в 100 юанів.
Основні фрази
Основні фрази уроку — 6, з розбором слів. Натисни ▶ для слухання або черепаху для повільного відтворення.
-
请问可以刷卡吗？
Qǐngwèn kěyǐ shuākǎ ma?
Вибачте, чи можу я оплатити карткою?
- 请问Qǐngwèn
- 可以kěyǐ
- 刷卡shuākǎ
- 吗ma
-
可以用外国银行卡吗？
Kěyǐ yòng wàiguó yínhángkǎ ma?
Чи можу я використовувати картку іноземного банку?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 外国wàiguó
- 银行卡yínhángkǎ
- 吗ma
-
我的银行卡不能用。
Wǒ de yínhángkǎ bù néng yòng.
Моя банківська картка не працює.
- 我Wǒ
- 的de
- 银行卡yínhángkǎ
- 不bù
- 能néng
- 用yòng
-
请问可以用现金吗？
Qǐngwèn kěyǐ yòng xiànjīn ma?
Вибачте, чи можу я заплатити готівкою?
- 请问Qǐngwèn
- 可以kěyǐ
- 用yòng
- 现金xiànjīn
- 吗ma
-
可以找零吗？
Kěyǐ zhǎolíng ma?
Ви можете дати здачу?
- 可以Kěyǐ
- 找零zhǎolíng
- 吗ma
-
我可以用手机支付吗？
Wǒ kěyǐ yòng shǒujī zhīfù ma?
Чи можу я оплатити телефоном?
- 我Wǒ
- 可以kěyǐ
- 用yòng
- 手机shǒujī
- 支付zhīfù
- 吗ma
Ще фрази для цієї ситуації
Решта фраз уроку: загалом 17.
-
可以用信用卡吗？
Kěyǐ yòng xìnyòngkǎ ma?
Чи можу я використовувати кредитну картку?
-
可以用 Visa 卡吗？
Kěyǐ yòng Visa kǎ ma?
Чи можу я використовувати картку Visa?
-
可以用 Mastercard 吗？
Kěyǐ yòng Mastercard ma?
Чи можу я використовувати Mastercard?
-
这里只支持银联吗？
Zhèlǐ zhǐ zhīchí Yínlián ma?
Ви тут приймаєте лише UnionPay?
-
不好意思，我们这里只支持银联。
Bù hǎoyìsi, wǒmen zhèlǐ zhǐ zhīchí Yínlián.
Вибачте, ми приймаємо лише UnionPay.
-
可以再试一次吗？
Kěyǐ zài shì yí cì ma?
Чи можемо ми спробувати ще раз?
-
我可以换一张卡吗？
Wǒ kěyǐ huàn yì zhāng kǎ ma?
Чи можу я використати іншу картку?
-
可以，但是请尽量用零钱。
Kěyǐ, dànshì qǐng jǐnliàng yòng língqián.
Так, але, будь ласка, по можливості дрібними грошима.
-
我没有零钱。
Wǒ méiyǒu língqián.
У мене немає дрібних грошей.
-
我只有一百元。
Wǒ zhǐ yǒu yìbǎi yuán.
У мене лише 100 юанів.
-
可以帮我换成小面额吗？
Kěyǐ bāng wǒ huànchéng xiǎo miàn'é ma?
Чи можете ви поміняти це на менші купюри?
-
我可以用现金和银行卡一起付吗？
Wǒ kěyǐ yòng xiànjīn hé yínhángkǎ yìqǐ fù ma?
Чи можу я заплатити як готівкою, так і банківською карткою?
-
可以分开付款吗？
Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?
Ми можемо заплатити окремо?
-
附近有 ATM 吗？
Fùjìn yǒu ATM ma?
Чи є поблизу банкомат?
-
我可以先去取现金吗？
Wǒ kěyǐ xiān qù qǔ xiànjīn ma?
Чи можу я спершу піти зняти готівку?
-
可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Чи можу я отримати квитанцію?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Дякую за вашу допомогу.
Що почуєш і як відповісти
Працівники не дотримуються твого сценарію. Ось імовірні репліки й доречні відповіді.
-
Працівник
一共六十八块。Yígòng liùshíbā kuài.
Разом 68 юанів.
Ти
请问可以刷卡吗？Qǐngwèn kěyǐ shuākǎ ma?
Вибачте, чи можу я оплатити карткою?
-
Працівник
不好意思，这张卡刷不了。Bù hǎoyìsi, zhè zhāng kǎ shuā bu liǎo.
Перепрошую, ця картка не проходить.
Ти
我可以换一张卡吗？Wǒ kěyǐ huàn yì zhāng kǎ ma?
Чи можу я використати іншу картку?
Розіграти діалог
Сувенірна крамниця на Ванфуцзін у Пекіні. Вашу картку не приймають, а з готівки у вас лише купюра в 100 юанів.
-
Працівник
一共六十八块。
Yígòng liùshíbā kuài.
Разом 68 юанів.
-
Ти
请问可以刷卡吗？
Qǐngwèn kěyǐ shuākǎ ma?
Вибачте, чи можу я оплатити карткою?
Що ти скажеш?
-
Працівник
不好意思，这张卡刷不了。
Bù hǎoyìsi, zhè zhāng kǎ shuā bu liǎo.
Перепрошую, ця картка не проходить.
-
Ти
请问可以用现金吗？
Qǐngwèn kěyǐ yòng xiànjīn ma?
Вибачте, чи можу я заплатити готівкою?
Що ти скажеш?
-
Мандрівник
可以，但是请尽量用零钱。
Kěyǐ, dànshì qǐng jǐnliàng yòng língqián.
Так, але, будь ласка, по можливості дрібними грошима.
-
Ти
我只有一百元。
Wǒ zhǐ yǒu yìbǎi yuán.
У мене лише 100 юанів.
Що ти скажеш?
-
Працівник
没问题，找您三十二。
Méi wèntí, zhǎo nín sānshí'èr.
Без проблем. Ваша решта — 32.
-
Ти
可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Чи можу я отримати квитанцію?
Що ти скажеш?
Діалог завершено. 很好！ (Hěn hǎo — дуже добре!)
Про культуру
За можливості носіть дрібні купюри
Невеликі магазини, у таксі, на ринках і в кіосках із закусочними можуть виникнути проблеми зі здачі великих купюр.
Яка фраза означає «Чи можете ви дати здачу?»
Показати відповідь
可以找零吗？ — Ви можете дати здачу?
Докладніше
Тло ситуації: ключові слова, чого чекати й ще кілька діалогів.
Ключові терміни
刷卡 Для оплати карткою. У китайській мові 刷卡 може означати проведення, вставлення, натискання або інше використання банківської картки для оплати.
外国银行卡 Банківська картка, видана за межами Китаю. Прийняття залежить від продавця, карткової мережі, банку та платіжного терміналу.
信用卡 Кредитна картка. Деякі місця приймають міжнародні кредитні картки, але менші магазини можуть ні.
银联 UnionPay, основна мережа платежів картками в Китаї. Деякі продавці можуть приймати UnionPay, але не Visa або Mastercard.
现金 Готівка. Це може бути корисним як резервна копія, коли мобільний платіж або картки не працюють.
找零 Для видачі здачі після оплати готівкою.
Якщо картка не працює
Спробуйте ще раз
Іноді перша спроба не вдається через проблему з терміналом, мережею, чіпом або безконтактним способом. Запитайте: 可以再试一次吗？
Використовуйте іншу картку
Якщо одна картка не працює, може працювати інша картка з іншої мережі чи банку.
Перейдіть на мобільний платіж
Якщо ваш Alipay або WeChat Pay працює, запитайте:我可以用手机支付吗？
Використовуйте готівку
Готівка може бути корисною в надзвичайних ситуаціях. Запитайте, чи приймають готівку та чи можуть вони дати здачу.
Знайдіть банкомат
Якщо вам потрібна готівка, запитайте, де знаходиться найближчий банкомат. Деякі банкомати можуть приймати не всі іноземні картки.
Корисні шаблони фраз: запитання
可以用……吗？ Використовуйте це, щоб запитати, чи приймається певний спосіб оплати або тип картки.
这里只支持……吗？ Використовуйте це, щоб запитати, чи приймається лише одна платіжна мережа або метод.
我没有…… Використовуйте це, щоб пояснити, що у вас немає чогось, наприклад дрібниці.
可以帮我……吗？ Використовуйте це, щоб ввічливо попросити когось допомогти вам щось зробити.
Поради: готівка
За можливості носіть дрібні купюри
Невеликі магазини, у таксі, на ринках і в кіосках із закусочними можуть виникнути проблеми зі здачі великих купюр.
Запитайте, перш ніж використовувати великі купюри
Якщо у вас є лише 100 юанів, запитайте, чи можуть вони дати здачу.
Зберігайте готівку на екстренну допомогу
Навіть якщо ви використовуєте мобільний платіж, трохи готівки може допомогти, коли розрядиться акумулятор вашого телефону, збій мережі або продавець не приймає картки.
Часті запитання
Чи кожен магазин приймає іноземні кредити картки?
Ні. Великі готелі, торгові центри та міжнародні мережі частіше приймають їх, тоді як невеликі магазини можуть приймати лише мобільні платежі, UnionPay або готівку.
Що робити, якщо мою картку відхилено?
Попросіть спробувати ще раз, використати іншу картку, перейти на мобільний платіж або платити готівкою.
Чи все ще корисна готівка в Китаї?
Так, як резервний варіант. Мобільний платіж дуже поширений, але готівка може допомогти, якщо телефонний платіж, мережа чи картка не працюють.
Що мені запитати, якщо у мене лише великий рахунок?
Скажіть: 我只有一百元。可以找零吗？
Інтерактивні сценки
Запитувати про іноземні картки
- Мандрівник请问可以刷卡吗？
Qǐngwèn kěyǐ shuākǎ ma?
Вибачте, чи можу я оплатити карткою?
- Мандрівник可以用外国银行卡吗？
Kěyǐ yòng wàiguó yínhángkǎ ma?
Чи можу я використовувати картку іноземного банку?
- Мандрівник可以用 Visa 卡吗？
Kěyǐ yòng Visa kǎ ma?
Чи можу я використовувати картку Visa?
Картка не працює
- Мандрівник我的银行卡不能用。
Wǒ de yínhángkǎ bù néng yòng.
Моя банківська картка не працює.
- Мандрівник可以再试一次吗？
Kěyǐ zài shì yí cì ma?
Чи можемо ми спробувати ще раз?
- Мандрівник我可以换一张卡吗？
Wǒ kěyǐ huàn yì zhāng kǎ ma?
Чи можу я використати іншу картку?
Оплачувати готівкою
- Мандрівник请问可以用现金吗？
Qǐngwèn kěyǐ yòng xiànjīn ma?
Вибачте, чи можу я заплатити готівкою?
- Мандрівник我没有零钱。
Wǒ méiyǒu língqián.
У мене немає дрібних грошей.
- Мандрівник可以找零吗？
Kěyǐ zhǎolíng ma?
Ви можете дати здачу?
Міні-тест
Як ви запитуєте «Чи можу я оплатити карткою?»
- 请问可以刷卡吗？ ✓ Відповідь
- 请问这里有 Wi-Fi 吗？
- 请问哪里可以买手机卡？
Яка фраза запитує, чи приймається лише UnionPay?
- 这里只支持银联吗？ ✓ Відповідь
- 可以用现金吗？
- 可以找零吗？
Що ви скажете, якщо ваша банківська картка не працює?
- 我的银行卡不能用。 ✓ Відповідь
- 我想买一张中国手机卡。
- 我的行李还没有出来。
Яка фраза означає «Чи можете ви дати здачу?»
- 可以找零吗？ ✓ Відповідь
- 可以扫码付款吗？
- 可以用护照验证吗？