Bankovne kartice i gotovina na kineskom
Pitajte prihvaćaju li strane bankovne kartice, kreditne kartice, gotovinu ili male novčanice. Suvenirnica u ulici Wangfujing u Pekingu. Kartica ti je odbijena, a imaš samo novčanicu od 100 juana.
Ključni izrazi
6 ključnih izraza ove lekcije s riječima koje ih čine. Dodirni ▶ za slušanje ili kornjaču za sporiji zvuk.
-
请问可以刷卡吗？
Qǐngwèn kěyǐ shuākǎ ma?
Oprostite, mogu li platiti karticom?
- 请问Qǐngwèn
- 可以kěyǐ
- 刷卡shuākǎ
- 吗ma
-
可以用外国银行卡吗？
Kěyǐ yòng wàiguó yínhángkǎ ma?
Mogu li koristiti stranu bankovnu karticu?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 外国wàiguó
- 银行卡yínhángkǎ
- 吗ma
-
我的银行卡不能用。
Wǒ de yínhángkǎ bù néng yòng.
Moja bankovna kartica ne radi.
- 我Wǒ
- 的de
- 银行卡yínhángkǎ
- 不bù
- 能néng
- 用yòng
-
请问可以用现金吗？
Qǐngwèn kěyǐ yòng xiànjīn ma?
Oprostite, mogu li platiti gotovinom?
- 请问Qǐngwèn
- 可以kěyǐ
- 用yòng
- 现金xiànjīn
- 吗ma
-
可以找零吗？
Kěyǐ zhǎolíng ma?
Možete li mi vratiti ostatak?
- 可以Kěyǐ
- 找零zhǎolíng
- 吗ma
-
我可以用手机支付吗？
Wǒ kěyǐ yòng shǒujī zhīfù ma?
Mogu li platiti mobitelom?
- 我Wǒ
- 可以kěyǐ
- 用yòng
- 手机shǒujī
- 支付zhīfù
- 吗ma
Još izraza za ovu situaciju
Svi ostali izrazi iz lekcije: ukupno 17.
-
可以用信用卡吗？
Kěyǐ yòng xìnyòngkǎ ma?
Mogu li koristiti kreditnu karticu?
-
可以用 Visa 卡吗？
Kěyǐ yòng Visa kǎ ma?
Mogu li koristiti Visa karticu?
-
可以用 Mastercard 吗？
Kěyǐ yòng Mastercard ma?
Mogu li koristiti Mastercard?
-
这里只支持银联吗？
Zhèlǐ zhǐ zhīchí Yínlián ma?
Prihvaćate li ovdje samo UnionPay?
-
不好意思，我们这里只支持银联。
Bù hǎoyìsi, wǒmen zhèlǐ zhǐ zhīchí Yínlián.
Oprostite, ovdje prihvaćamo samo UnionPay.
-
可以再试一次吗？
Kěyǐ zài shì yí cì ma?
Možemo li pokušati ponovo?
-
我可以换一张卡吗？
Wǒ kěyǐ huàn yì zhāng kǎ ma?
Mogu li platiti drugom karticom?
-
可以，但是请尽量用零钱。
Kěyǐ, dànshì qǐng jǐnliàng yòng língqián.
Da, ali koristite sitniš ako je moguće.
-
我没有零钱。
Wǒ méiyǒu língqián.
Nemam sitniš.
-
我只有一百元。
Wǒ zhǐ yǒu yìbǎi yuán.
Imam samo 100 juana.
-
可以帮我换成小面额吗？
Kěyǐ bāng wǒ huànchéng xiǎo miàn'é ma?
Možete li ovo promijeniti u manje novčanice?
-
我可以用现金和银行卡一起付吗？
Wǒ kěyǐ yòng xiànjīn hé yínhángkǎ yìqǐ fù ma?
Mogu li platiti i gotovinom i bankovnom karticom?
-
可以分开付款吗？
Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?
Možemo li platiti odvojeno?
-
附近有 ATM 吗？
Fùjìn yǒu ATM ma?
Ima li bankomat u blizini?
-
我可以先去取现金吗？
Wǒ kěyǐ xiān qù qǔ xiànjīn ma?
Mogu li prvo podići gotovinu?
-
可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Mogu li dobiti potvrdu?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Hvala vam na pomoći.
Što ćeš čuti i kako odgovoriti
Osoblje neće slijediti tvoj tekst. Ovo su rečenice koje će vjerojatno reći, uz prikladan odgovor.
-
Osoblje
一共六十八块。Yígòng liùshíbā kuài.
Ukupno je 68 juana.
Ti
请问可以刷卡吗？Qǐngwèn kěyǐ shuākǎ ma?
Oprostite, mogu li platiti karticom?
-
Osoblje
不好意思，这张卡刷不了。Bù hǎoyìsi, zhè zhāng kǎ shuā bu liǎo.
Oprostite, ova kartica ne prolazi.
Ti
我可以换一张卡吗？Wǒ kěyǐ huàn yì zhāng kǎ ma?
Mogu li platiti drugom karticom?
Odigraj scenu
Suvenirnica u ulici Wangfujing u Pekingu. Kartica ti je odbijena, a imaš samo novčanicu od 100 juana.
-
Osoblje
一共六十八块。
Yígòng liùshíbā kuài.
Ukupno je 68 juana.
-
Ti
请问可以刷卡吗？
Qǐngwèn kěyǐ shuākǎ ma?
Oprostite, mogu li platiti karticom?
Što kažeš?
-
Osoblje
不好意思，这张卡刷不了。
Bù hǎoyìsi, zhè zhāng kǎ shuā bu liǎo.
Oprostite, ova kartica ne prolazi.
-
Ti
请问可以用现金吗？
Qǐngwèn kěyǐ yòng xiànjīn ma?
Oprostite, mogu li platiti gotovinom?
Što kažeš?
-
Putnik
可以，但是请尽量用零钱。
Kěyǐ, dànshì qǐng jǐnliàng yòng língqián.
Da, ali koristite sitniš ako je moguće.
-
Ti
我只有一百元。
Wǒ zhǐ yǒu yìbǎi yuán.
Imam samo 100 juana.
Što kažeš?
-
Osoblje
没问题，找您三十二。
Méi wèntí, zhǎo nín sānshí'èr.
Nema problema. Evo vam 32 natrag.
-
Ti
可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Mogu li dobiti potvrdu?
Što kažeš?
Scena završena. 很好！ (Hěn hǎo — vrlo dobro!)
Kulturni savjet
Nosite male novčanice ako je moguće
Male trgovine, taksiji, tržnice i štandovi s grickalicama mogu imati problema s davanjem sitniša za velike novčanice.
Koji izraz znači "Možete li dati sitniš?"
Prikaži odgovor
可以找零吗？ — Možete li mi vratiti ostatak?
Saznaj više
Pozadina ove situacije: ključne riječi, što očekivati i još nekoliko kratkih dijaloga.
Ključni pojmovi
刷卡 Za plaćanje karticom. Na kineskom 刷卡 može značiti provlačenje, umetanje, dodirivanje ili drugačija upotreba bankovne kartice za plaćanje.
外国银行卡 Bankovna kartica izdana izvan Kine. Prihvaćanje ovisi o trgovcu, kartičnoj mreži, banci i terminalu za plaćanje.
信用卡 Kreditna kartica. Neka mjesta prihvaćaju međunarodne kreditne kartice, ali manje trgovine možda ne.
银联 UnionPay, glavna mreža za kartično plaćanje u Kini. Neki trgovci mogu prihvatiti UnionPay, ali ne i Visa ili Mastercard.
现金 Gotovina. Može biti korisna kao rezerva kada mobilno plaćanje ili kartice ne rade.
找零 Za davanje kusura nakon gotovinskog plaćanja.
Kada kartica ne radi
Pokušajte ponovno jednom
Ponekad prvi pokušaj ne uspije zbog problema s terminalom, mrežom, čipom ili beskontaktnim plaćanjem. Pitajte: 可以再试一次吗？
Upotrijebite drugu karticu
Ako jedna kartica zakaže, druga kartica iz druge mreže ili banke može raditi.
Prebacite se na mobilno plaćanje
Ako vaš Alipay ili WeChat Pay radi, pitajte:我可以用手机支付吗？
Koristite gotovinu
Gotovina može biti korisna u hitnim slučajevima. Pitajte prihvaćaju li gotovinu i mogu li dati sitniš.
Pronađite bankomat
Ako vam treba gotovina, pitajte gdje je najbliži bankomat. Neki bankomati možda neće prihvatiti sve strane kartice.
Korisni rečenični obrasci: pitanja
可以用……吗？ Upotrijebite ovo da pitate je li prihvaćen način plaćanja ili vrsta kartice.
这里只支持……吗？ Upotrijebite ovo da pitate je li prihvaćena samo jedna mreža ili način plaćanja.
我没有…… Upotrijebite ovo da objasnite da nemate nešto, kao što je sitniš.
可以帮我……吗？ Upotrijebite ovo da pristojno zamolite nekoga da vam nešto pomogne.
Savjeti: gotovina
Nosite male novčanice ako je moguće
Male trgovine, taksiji, tržnice i štandovi s grickalicama mogu imati problema s davanjem sitniša za velike novčanice.
Pitajte prije korištenja velikih novčanica
Ako imate samo 100 juana, pitajte mogu li vam dati sitniš.
Zadržite gotovinu za hitne slučajeve
Čak i ako koristite mobilno plaćanje, nešto gotovine može pomoći kada vam se isprazni baterija na telefonu, padne mreža ili trgovac ne prihvaća kartice.
Česta pitanja
Hoće li svaka trgovina prihvatiti strane kredite kartice?
Ne. Veća je vjerojatnost da će ih prihvatiti veliki hoteli, trgovački centri i međunarodni lanci, dok male trgovine mogu prihvatiti samo mobilno plaćanje, UnionPay ili gotovinu.
Što da radim ako je moja kartica odbijena?
Zamolite da pokušate ponovo, upotrijebite drugu karticu, prijeđite na mobilno plaćanje ili plaćajte gotovinom.
Je li gotovina još uvijek korisna u Kini?
Da, kao rezerva. Mobilno plaćanje je vrlo uobičajeno, ali gotovina može pomoći kada telefonsko plaćanje, mreža ili kartice zakažu.
Što da pitam ako imam samo veliki račun?
Recite: 我只有一百元。可以找零吗？
Interaktivne situacije
Pitanje o stranim karticama
- Putnik请问可以刷卡吗？
Qǐngwèn kěyǐ shuākǎ ma?
Oprostite, mogu li platiti karticom?
- Putnik可以用外国银行卡吗？
Kěyǐ yòng wàiguó yínhángkǎ ma?
Mogu li koristiti stranu bankovnu karticu?
- Putnik可以用 Visa 卡吗？
Kěyǐ yòng Visa kǎ ma?
Mogu li koristiti Visa karticu?
Kartica ne radi
- Putnik我的银行卡不能用。
Wǒ de yínhángkǎ bù néng yòng.
Moja bankovna kartica ne radi.
- Putnik可以再试一次吗？
Kěyǐ zài shì yí cì ma?
Možemo li pokušati ponovo?
- Putnik我可以换一张卡吗？
Wǒ kěyǐ huàn yì zhāng kǎ ma?
Mogu li platiti drugom karticom?
Plaćanje gotovinom
- Putnik请问可以用现金吗？
Qǐngwèn kěyǐ yòng xiànjīn ma?
Oprostite, mogu li platiti gotovinom?
- Putnik我没有零钱。
Wǒ méiyǒu língqián.
Nemam sitniš.
- Putnik可以找零吗？
Kěyǐ zhǎolíng ma?
Možete li mi vratiti ostatak?
Mini kviz
Kako pitate li "Mogu li platiti karticom?"
- 请问可以刷卡吗？ ✓ Odgovor
- 请问这里有 Wi-Fi 吗？
- 请问哪里可以买手机卡？
Koji izraz pita prihvaća li samo UnionPay?
- 这里只支持银联吗？ ✓ Odgovor
- 可以用现金吗？
- 可以找零吗？
Što kažete ako vaša bankovna kartica ne radi?
- 我的银行卡不能用。 ✓ Odgovor
- 我想买一张中国手机卡。
- 我的行李还没有出来。
Koji izraz znači "Možete li dati sitniš?"
- 可以找零吗？ ✓ Odgovor
- 可以扫码付款吗？
- 可以用护照验证吗？