Bančne kartice in gotovina v kitajščini
Vprašajte, ali sprejemajo tuje bančne kartice, kreditne kartice, gotovino ali majhne bankovce. Trgovina s spominki na ulici Wangfujing v Pekingu. Vašo kartico so zavrnili, vse, kar imate, pa je bankovec za 100 juanov.
Ključne fraze
6 ključnih fraz te lekcije in besede, ki jih sestavljajo. Za poslušanje se dotakni ▶, za počasnejše predvajanje pa želve.
-
请问可以刷卡吗？
Qǐngwèn kěyǐ shuākǎ ma?
Oprostite, ali lahko plačam s kartico?
- 请问Qǐngwèn
- 可以kěyǐ
- 刷卡shuākǎ
- 吗ma
-
可以用外国银行卡吗？
Kěyǐ yòng wàiguó yínhángkǎ ma?
Ali lahko uporabim tujo bančno kartico?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 外国wàiguó
- 银行卡yínhángkǎ
- 吗ma
-
我的银行卡不能用。
Wǒ de yínhángkǎ bù néng yòng.
Moja bančna kartica ne deluje.
- 我Wǒ
- 的de
- 银行卡yínhángkǎ
- 不bù
- 能néng
- 用yòng
-
请问可以用现金吗？
Qǐngwèn kěyǐ yòng xiànjīn ma?
Oprostite, ali lahko plačam z gotovino?
- 请问Qǐngwèn
- 可以kěyǐ
- 用yòng
- 现金xiànjīn
- 吗ma
-
可以找零吗？
Kěyǐ zhǎolíng ma?
Ali mi lahko vrnete drobiž?
- 可以Kěyǐ
- 找零zhǎolíng
- 吗ma
-
我可以用手机支付吗？
Wǒ kěyǐ yòng shǒujī zhīfù ma?
Ali lahko plačam z mobilnim telefonom?
- 我Wǒ
- 可以kěyǐ
- 用yòng
- 手机shǒujī
- 支付zhīfù
- 吗ma
Več fraz za to situacijo
Vse preostale fraze lekcije: skupaj 17.
-
可以用信用卡吗？
Kěyǐ yòng xìnyòngkǎ ma?
Ali lahko uporabim kreditno kartico?
-
可以用 Visa 卡吗？
Kěyǐ yòng Visa kǎ ma?
Ali lahko uporabim kartico Visa?
-
可以用 Mastercard 吗？
Kěyǐ yòng Mastercard ma?
Ali lahko uporabim Mastercard?
-
这里只支持银联吗？
Zhèlǐ zhǐ zhīchí Yínlián ma?
Ali tukaj sprejemate samo UnionPay?
-
不好意思，我们这里只支持银联。
Bù hǎoyìsi, wǒmen zhèlǐ zhǐ zhīchí Yínlián.
Oprostite, tukaj sprejemamo samo UnionPay.
-
可以再试一次吗？
Kěyǐ zài shì yí cì ma?
Ali lahko poskusiva znova?
-
我可以换一张卡吗？
Wǒ kěyǐ huàn yì zhāng kǎ ma?
Ali lahko uporabim drugo kartico?
-
可以，但是请尽量用零钱。
Kěyǐ, dànshì qǐng jǐnliàng yòng língqián.
Da, vendar prosim uporabite drobiž, če je mogoče.
-
我没有零钱。
Wǒ méiyǒu língqián.
Nimam drobiža.
-
我只有一百元。
Wǒ zhǐ yǒu yìbǎi yuán.
Imam samo 100 juanov.
-
可以帮我换成小面额吗？
Kěyǐ bāng wǒ huànchéng xiǎo miàn'é ma?
Ali mi lahko to zamenjate za manjše bankovce?
-
我可以用现金和银行卡一起付吗？
Wǒ kěyǐ yòng xiànjīn hé yínhángkǎ yìqǐ fù ma?
Ali lahko plačam z gotovino in bančno kartico?
-
可以分开付款吗？
Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?
Ali lahko plačamo ločeno?
-
附近有 ATM 吗？
Fùjìn yǒu ATM ma?
Je v bližini bankomat?
-
我可以先去取现金吗？
Wǒ kěyǐ xiān qù qǔ xiànjīn ma?
Ali lahko najprej dvignem gotovino?
-
可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Ali lahko dobim potrdilo?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Hvala za vašo pomoč.
Kaj boš slišal in kako odgovoriš
Osebje ne bo sledilo tvojemu scenariju. To so verjetne povedi v tej situaciji in uporabni odgovori nanje.
-
Osebje
一共六十八块。Yígòng liùshíbā kuài.
Skupaj je 68 juanov.
Ti
请问可以刷卡吗？Qǐngwèn kěyǐ shuākǎ ma?
Oprostite, ali lahko plačam s kartico?
-
Osebje
不好意思，这张卡刷不了。Bù hǎoyìsi, zhè zhāng kǎ shuā bu liǎo.
Oprostite, ta kartica ne gre skozi.
Ti
我可以换一张卡吗？Wǒ kěyǐ huàn yì zhāng kǎ ma?
Ali lahko uporabim drugo kartico?
Predvajaj prizor
Trgovina s spominki na ulici Wangfujing v Pekingu. Vašo kartico so zavrnili, vse, kar imate, pa je bankovec za 100 juanov.
-
Osebje
一共六十八块。
Yígòng liùshíbā kuài.
Skupaj je 68 juanov.
-
Ti
请问可以刷卡吗？
Qǐngwèn kěyǐ shuākǎ ma?
Oprostite, ali lahko plačam s kartico?
Kaj rečeš?
-
Osebje
不好意思，这张卡刷不了。
Bù hǎoyìsi, zhè zhāng kǎ shuā bu liǎo.
Oprostite, ta kartica ne gre skozi.
-
Ti
请问可以用现金吗？
Qǐngwèn kěyǐ yòng xiànjīn ma?
Oprostite, ali lahko plačam z gotovino?
Kaj rečeš?
-
Popotnik
可以，但是请尽量用零钱。
Kěyǐ, dànshì qǐng jǐnliàng yòng língqián.
Da, vendar prosim uporabite drobiž, če je mogoče.
-
Ti
我只有一百元。
Wǒ zhǐ yǒu yìbǎi yuán.
Imam samo 100 juanov.
Kaj rečeš?
-
Osebje
没问题，找您三十二。
Méi wèntí, zhǎo nín sānshí'èr.
Ni problema. Izvolite, 32 vračila.
-
Ti
可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Ali lahko dobim potrdilo?
Kaj rečeš?
Prizor končan. 很好！ (Hěn hǎo — zelo dobro!)
Kulturni namig
Če je mogoče, imejte pri sebi majhne bankovce
Majhne trgovine, taksiji, tržnice in stojnice s prigrizki imajo lahko težave z dajanjem drobiža za velike bankovce.
Katera fraza pomeni »Ali lahko daste drobiž?«
Pokaži odgovor
可以找零吗？ — Ali mi lahko vrnete drobiž?
Več podrobnosti
Ozadje te situacije: ključne besede, kaj pričakovati in še nekaj kratkih dialogov.
Ključni pojmi
刷卡 Za plačilo s kartico. V kitajščini lahko 刷卡 pomeni vlečenje, vstavljanje, tapkanje ali drugačno uporabo bančne kartice za plačilo.
外国银行卡 Bančna kartica, izdana zunaj Kitajske. Sprejemanje je odvisno od trgovca, mreže kartic, banke in plačilnega terminala.
信用卡 Kreditna kartica. Ponekod sprejemajo mednarodne kreditne kartice, manjše trgovine pa morda ne.
银联 UnionPay, glavno omrežje za plačevanje s karticami na Kitajskem. Nekateri trgovci morda sprejemajo UnionPay, ne pa Visa ali Mastercard.
现金 Gotovina. Uporabno je lahko kot rezerva, ko mobilno plačevanje ali kartice ne delujejo.
找零 Za dajanje drobiža po gotovinskem plačilu.
Ko kartica ne deluje
Poskusite znova
Včasih je prvi poskus neuspešen zaradi težave s terminalom, omrežjem, čipom ali brezstičnim plačilom. Vprašajte: 可以再试一次吗？
Uporabite drugo kartico
Če ena kartica odpove, lahko deluje druga kartica iz drugega omrežja ali banke.
Preklopite na mobilno plačevanje
Če vaš Alipay ali WeChat Pay deluje, vprašajte:我可以用手机支付吗？
Uporabite gotovino
Getovina je lahko koristna v nujnih primerih. Vprašajte, ali sprejemajo gotovino in ali lahko dajo drobiž.
Poiščite bankomat
Če potrebujete gotovino, vprašajte, kje je najbližji bankomat. Nekateri bankomati morda ne bodo sprejeli vseh tujih kartic.
Uporabni stavčni vzorci: vprašanja
可以用……吗？ To uporabite, če želite vprašati, ali je določeno plačilno sredstvo ali vrsta kartice sprejeto.
这里只支持……吗？ To uporabite, če želite vprašati, ali je sprejeto samo eno plačilno omrežje ali način.
我没有…… To uporabite, če želite pojasniti, da nimate česa, na primer drobiža.
可以帮我……吗？ To uporabite, če želite nekoga vljudno prositi, da vam nekaj pomaga.
Nasveti: gotovina
Če je mogoče, imejte pri sebi majhne bankovce
Majhne trgovine, taksiji, tržnice in stojnice s prigrizki imajo lahko težave z dajanjem drobiža za velike bankovce.
Pred uporabo velikih bankovcev vprašajte
Če imate samo 100 juanov, vprašajte, ali lahko dajo drobiž.
Hranite gotovino za nujne primere
Tudi če uporabljate mobilno plačevanje, vam lahko nekaj gotovine pomaga, ko se izprazni baterija vašega telefona, izpade omrežje ali trgovec ne sprejema kartic.
Pogosta vprašanja
Ali bo vsaka trgovina sprejela tuje kredite kartice?
Ne. Veliki hoteli, nakupovalna središča in mednarodne verige jih bodo pogosteje sprejeli, medtem ko majhne trgovine morda sprejemajo samo mobilno plačilo, UnionPay ali gotovino.
Kaj naj storim, če je moja kartica zavrnjena?
Prosite za ponovni poskus, uporabite drugo kartico, preklopite na mobilno plačevanje ali plačajte z gotovino.
Ali je gotovina na Kitajskem še uporabna?
Da, kot rezerva. Mobilno plačevanje je zelo pogosto, vendar lahko gotovina pomaga, če telefonsko plačilo, omrežje ali kartice ne uspejo.
Kaj naj vprašam, če imam le velik račun?
Recite: 我只有一百元。可以找零吗？
Interaktivne situacije
Vpraševanje o tujih karticah
- Popotnik请问可以刷卡吗？
Qǐngwèn kěyǐ shuākǎ ma?
Oprostite, ali lahko plačam s kartico?
- Popotnik可以用外国银行卡吗？
Kěyǐ yòng wàiguó yínhángkǎ ma?
Ali lahko uporabim tujo bančno kartico?
- Popotnik可以用 Visa 卡吗？
Kěyǐ yòng Visa kǎ ma?
Ali lahko uporabim kartico Visa?
Kartica ne deluje
- Popotnik我的银行卡不能用。
Wǒ de yínhángkǎ bù néng yòng.
Moja bančna kartica ne deluje.
- Popotnik可以再试一次吗？
Kěyǐ zài shì yí cì ma?
Ali lahko poskusiva znova?
- Popotnik我可以换一张卡吗？
Wǒ kěyǐ huàn yì zhāng kǎ ma?
Ali lahko uporabim drugo kartico?
Plačevanje z gotovino
- Popotnik请问可以用现金吗？
Qǐngwèn kěyǐ yòng xiànjīn ma?
Oprostite, ali lahko plačam z gotovino?
- Popotnik我没有零钱。
Wǒ méiyǒu língqián.
Nimam drobiža.
- Popotnik可以找零吗？
Kěyǐ zhǎolíng ma?
Ali mi lahko vrnete drobiž?
Mini kviz
Kako vprašate »Ali lahko plačam s kartico?«
- 请问可以刷卡吗？ ✓ Odgovor
- 请问这里有 Wi-Fi 吗？
- 请问哪里可以买手机卡？
Katera besedna zveza vas vpraša, ali sprejema samo UnionPay?
- 这里只支持银联吗？ ✓ Odgovor
- 可以用现金吗？
- 可以找零吗？
Kaj rečete, če vaša bančna kartica ne deluje?
- 我的银行卡不能用。 ✓ Odgovor
- 我想买一张中国手机卡。
- 我的行李还没有出来。
Katera fraza pomeni »Ali lahko daste drobiž?«
- 可以找零吗？ ✓ Odgovor
- 可以扫码付款吗？
- 可以用护照验证吗？