Τραπεζικές κάρτες και μετρητά στα κινεζικά
Ρωτήστε εάν γίνονται δεκτές ξένες τραπεζικές κάρτες, πιστωτικές κάρτες, μετρητά ή μικρολογαριασμοί. Ένα μαγαζί με σουβενίρ στο Ουανγκφουτζίνγκ του Πεκίνου. Η κάρτα σου απορρίπτεται, και το μόνο που έχεις είναι ένα χαρτονόμισμα των 100 γιουάν.
Βασικές φράσεις
Οι 6 φράσεις στις οποίες βασίζεται το μάθημα, με τις λέξεις που τις σχηματίζουν. Πάτησε ▶ για ακρόαση ή τη χελώνα για αργό ήχο.
-
请问可以刷卡吗？
Qǐngwèn kěyǐ shuākǎ ma?
Συγγνώμη, μπορώ να πληρώσω με κάρτα;
- 请问Qǐngwèn
- 可以kěyǐ
- 刷卡shuākǎ
- 吗ma
-
可以用外国银行卡吗？
Kěyǐ yòng wàiguó yínhángkǎ ma?
Μπορώ να χρησιμοποιήσω κάρτα ξένης τράπεζας;
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 外国wàiguó
- 银行卡yínhángkǎ
- 吗ma
-
我的银行卡不能用。
Wǒ de yínhángkǎ bù néng yòng.
Η τραπεζική μου κάρτα δεν λειτουργεί.
- 我Wǒ
- 的de
- 银行卡yínhángkǎ
- 不bù
- 能néng
- 用yòng
-
请问可以用现金吗？
Qǐngwèn kěyǐ yòng xiànjīn ma?
Με συγχωρείτε, μπορώ να πληρώσω με μετρητά;
- 请问Qǐngwèn
- 可以kěyǐ
- 用yòng
- 现金xiànjīn
- 吗ma
-
可以找零吗？
Kěyǐ zhǎolíng ma?
Μπορείτε να δώσετε ρέστα;
- 可以Kěyǐ
- 找零zhǎolíng
- 吗ma
-
我可以用手机支付吗？
Wǒ kěyǐ yòng shǒujī zhīfù ma?
Μπορώ να πληρώσω με πληρωμή μέσω κινητού τηλεφώνου;
- 我Wǒ
- 可以kěyǐ
- 用yòng
- 手机shǒujī
- 支付zhīfù
- 吗ma
Περισσότερες φράσεις για αυτή την περίσταση
Οι υπόλοιπες φράσεις του μαθήματος: 17 συνολικά.
-
可以用信用卡吗？
Kěyǐ yòng xìnyòngkǎ ma?
Μπορώ να χρησιμοποιήσω πιστωτική κάρτα;
-
可以用 Visa 卡吗？
Kěyǐ yòng Visa kǎ ma?
Μπορώ να χρησιμοποιήσω κάρτα Visa;
-
可以用 Mastercard 吗？
Kěyǐ yòng Mastercard ma?
Μπορώ να χρησιμοποιήσω Mastercard;
-
这里只支持银联吗？
Zhèlǐ zhǐ zhīchí Yínlián ma?
Δέχεστε μόνο το UnionPay εδώ;
-
不好意思，我们这里只支持银联。
Bù hǎoyìsi, wǒmen zhèlǐ zhǐ zhīchí Yínlián.
Λυπούμαστε, δεχόμαστε μόνο το UnionPay εδώ.
-
可以再试一次吗？
Kěyǐ zài shì yí cì ma?
Μπορούμε να δοκιμάσουμε ξανά;
-
我可以换一张卡吗？
Wǒ kěyǐ huàn yì zhāng kǎ ma?
Μπορώ να χρησιμοποιήσω άλλη κάρτα;
-
可以，但是请尽量用零钱。
Kěyǐ, dànshì qǐng jǐnliàng yòng língqián.
Ναι, αλλά χρησιμοποιήστε ψιλά αν είναι δυνατόν.
-
我没有零钱。
Wǒ méiyǒu língqián.
Δεν έχω ψιλά.
-
我只有一百元。
Wǒ zhǐ yǒu yìbǎi yuán.
Έχω μόνο 100 γιουάν.
-
可以帮我换成小面额吗？
Kěyǐ bāng wǒ huànchéng xiǎo miàn'é ma?
Μπορείτε να μου τα χαλάσετε σε μικρότερα χαρτονομίσματα;
-
我可以用现金和银行卡一起付吗？
Wǒ kěyǐ yòng xiànjīn hé yínhángkǎ yìqǐ fù ma?
Μπορώ να πληρώσω και με μετρητά και με τραπεζική κάρτα;
-
可以分开付款吗？
Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?
Μπορούμε να πληρώσουμε χωριστά;
-
附近有 ATM 吗？
Fùjìn yǒu ATM ma?
Υπάρχει ATM κοντά;
-
我可以先去取现金吗？
Wǒ kěyǐ xiān qù qǔ xiànjīn ma?
Μπορώ να πάω πρώτα να κάνω ανάληψη μετρητών;
-
可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Θα μπορούσα να έχω μια απόδειξη;
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
Τι θα ακούσεις και πώς να απαντήσεις
Το προσωπικό δεν ακολουθεί το σενάριό σου. Αυτές είναι πιθανές φράσεις που θα ακούσεις εδώ, με μια κατάλληλη απάντηση.
-
Προσωπικό
一共六十八块。Yígòng liùshíbā kuài.
Όλα μαζί 68 γιουάν.
Εσύ
请问可以刷卡吗？Qǐngwèn kěyǐ shuākǎ ma?
Συγγνώμη, μπορώ να πληρώσω με κάρτα;
-
Προσωπικό
不好意思，这张卡刷不了。Bù hǎoyìsi, zhè zhāng kǎ shuā bu liǎo.
Συγγνώμη, αυτή η κάρτα δεν περνάει.
Εσύ
我可以换一张卡吗？Wǒ kěyǐ huàn yì zhāng kǎ ma?
Μπορώ να χρησιμοποιήσω άλλη κάρτα;
Παίξε τη σκηνή
Ένα μαγαζί με σουβενίρ στο Ουανγκφουτζίνγκ του Πεκίνου. Η κάρτα σου απορρίπτεται, και το μόνο που έχεις είναι ένα χαρτονόμισμα των 100 γιουάν.
-
Προσωπικό
一共六十八块。
Yígòng liùshíbā kuài.
Όλα μαζί 68 γιουάν.
-
Εσύ
请问可以刷卡吗？
Qǐngwèn kěyǐ shuākǎ ma?
Συγγνώμη, μπορώ να πληρώσω με κάρτα;
Τι λες;
-
Προσωπικό
不好意思，这张卡刷不了。
Bù hǎoyìsi, zhè zhāng kǎ shuā bu liǎo.
Συγγνώμη, αυτή η κάρτα δεν περνάει.
-
Εσύ
请问可以用现金吗？
Qǐngwèn kěyǐ yòng xiànjīn ma?
Με συγχωρείτε, μπορώ να πληρώσω με μετρητά;
Τι λες;
-
Ταξιδιώτης
可以，但是请尽量用零钱。
Kěyǐ, dànshì qǐng jǐnliàng yòng língqián.
Ναι, αλλά χρησιμοποιήστε ψιλά αν είναι δυνατόν.
-
Εσύ
我只有一百元。
Wǒ zhǐ yǒu yìbǎi yuán.
Έχω μόνο 100 γιουάν.
Τι λες;
-
Προσωπικό
没问题，找您三十二。
Méi wèntí, zhǎo nín sānshí'èr.
Κανένα πρόβλημα. Ορίστε τα ρέστα σας, 32.
-
Εσύ
可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Θα μπορούσα να έχω μια απόδειξη;
Τι λες;
Η σκηνή ολοκληρώθηκε. 很好！ (Hěn hǎo — πολύ καλά!)
Πολιτισμική συμβουλή
Να έχετε μαζί σας μικρούς λογαριασμούς αν είναι δυνατόν
Μικρά καταστήματα, ταξί, αγορές και στάσεις σνακ μπορεί να δυσκολεύονται να δώσουν ρέστα για μεγάλους λογαριασμούς.
Ποια φράση σημαίνει "Μπορείτε να δώσετε ρέστα;"
Εμφάνιση απάντησης
可以找零吗？ — Μπορείτε να δώσετε ρέστα;
Μάθε περισσότερα
Περισσότερα για αυτή την περίσταση: βασικές λέξεις, τι να περιμένεις και μερικοί ακόμα σύντομοι διάλογοι.
Βασικοί όροι
刷卡 Για πληρωμή με κάρτα. Στα κινέζικα, το 刷卡 μπορεί να σημαίνει σάρωση, εισαγωγή, πάτημα ή με άλλο τρόπο χρήση τραπεζικής κάρτας για πληρωμή.
外国银行卡 Μια τραπεζική κάρτα που έχει εκδοθεί εκτός Κίνας. Η αποδοχή εξαρτάται από τον έμπορο, το δίκτυο της κάρτας, την τράπεζα και το τερματικό πληρωμής.
信用卡 Μια πιστωτική κάρτα. Ορισμένα μέρη δέχονται διεθνείς πιστωτικές κάρτες, αλλά τα μικρότερα καταστήματα ενδέχεται να μην δέχονται.
银联 UnionPay, ένα σημαντικό δίκτυο πληρωμών με κάρτα στην Κίνα. Ορισμένοι έμποροι ενδέχεται να δέχονται UnionPay αλλά όχι Visa ή Mastercard.
现金 Μετρητά. Μπορεί να είναι χρήσιμο ως εφεδρικό όταν οι πληρωμές μέσω κινητού τηλεφώνου ή οι κάρτες δεν λειτουργούν.
找零 Για να δίνετε ρέστα μετά από πληρωμή με μετρητά.
Όταν η κάρτα δεν λειτουργεί
Δοκιμάστε ξανά μια φορά
Μερικές φορές η πρώτη προσπάθεια αποτυγχάνει λόγω προβλήματος τερματικού, δικτύου, τσιπ ή ανέπαφων. Ρωτήστε: 可以再试一次吗？
Χρησιμοποιήστε άλλη κάρτα
Εάν μια κάρτα αποτύχει, μια άλλη κάρτα από διαφορετικό δίκτυο ή τράπεζα μπορεί να λειτουργήσει.
Μετάβαση σε πληρωμή μέσω κινητού
Εάν το Alipay ή το WeChat Pay λειτουργεί, ρωτήστε: 我可以用手机支付吗？
Χρήση μετρητών
Τα μετρητά μπορεί να είναι χρήσιμα σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. Ρωτήστε εάν γίνονται δεκτά μετρητά και αν μπορούν να δώσουν ρέστα.
Βρείτε ένα ΑΤΜ
Αν χρειάζεστε μετρητά, ρωτήστε πού είναι το πλησιέστερο ΑΤΜ. Ορισμένα ΑΤΜ ενδέχεται να μην δέχονται όλες τις ξένες κάρτες.
Χρήσιμες δομές φράσεων: ερωτήσεις
可以用……吗？ Χρησιμοποιήστε το για να ρωτήσετε εάν γίνεται αποδεκτός τρόπος πληρωμής ή τύπος κάρτας.
这里只支持……吗？ Χρησιμοποιήστε το για να ρωτήσετε εάν είναι αποδεκτό μόνο ένα δίκτυο ή ένας τρόπος πληρωμής.
我没有…… Χρησιμοποιήστε το για να εξηγήσετε ότι δεν έχετε κάτι, όπως ψιλά.
可以帮我……吗？ Χρησιμοποιήστε το για να ζητήσετε ευγενικά από κάποιον να σας βοηθήσει να κάνετε κάτι.
Συμβουλές: μετρητά
Να έχετε μαζί σας μικρούς λογαριασμούς αν είναι δυνατόν
Μικρά καταστήματα, ταξί, αγορές και στάσεις σνακ μπορεί να δυσκολεύονται να δώσουν ρέστα για μεγάλους λογαριασμούς.
Ρωτήστε πριν χρησιμοποιήσετε μεγάλους λογαριασμούς
Εάν έχετε μόνο 100 γιουάν, ρωτήστε εάν μπορούν να δώσουν ρέστα.
Κρατήστε μετρητά έκτακτης ανάγκης
Ακόμη και αν χρησιμοποιείτε χρήματα, μπαταρία κινητού τηλεφώνου ή κινητό τηλέφωνο ο έμπορος δεν δέχεται κάρτες.
Συχνές ερωτήσεις
Θα δέχεται κάθε κατάστημα ξένες πιστωτικές κάρτες;
Όχι. Τα μεγάλα ξενοδοχεία, τα εμπορικά κέντρα και οι διεθνείς αλυσίδες είναι πιο πιθανό να τα δεχτούν, ενώ τα μικρά καταστήματα δέχονται μόνο πληρωμές μέσω κινητού τηλεφώνου, UnionPay ή μετρητά.
Τι πρέπει να κάνω εάν η κάρτα μου απορριφθεί;
Ζητήστε να δοκιμάσετε ξανά, να χρησιμοποιήσετε άλλη κάρτα, να μεταβείτε σε πληρωμή μέσω κινητού ή να πληρώσετε με μετρητά.
Είναι ακόμα χρήσιμα τα μετρητά στην Κίνα;
Ναι, ως εφεδρικό. Η πληρωμή μέσω κινητού είναι πολύ συνηθισμένη, αλλά τα μετρητά μπορούν να βοηθήσουν όταν η πληρωμή μέσω τηλεφώνου, το δίκτυο ή οι κάρτες αποτυγχάνουν.
Τι πρέπει να ρωτήσω εάν έχω μόνο μεγάλο λογαριασμό;
Πείτε: 我只有一百元。可以找零吗？
Διαδραστικά σενάρια
Ερωτώ για ξένες κάρτες
- Ταξιδιώτης请问可以刷卡吗？
Qǐngwèn kěyǐ shuākǎ ma?
Συγγνώμη, μπορώ να πληρώσω με κάρτα;
- Ταξιδιώτης可以用外国银行卡吗？
Kěyǐ yòng wàiguó yínhángkǎ ma?
Μπορώ να χρησιμοποιήσω κάρτα ξένης τράπεζας;
- Ταξιδιώτης可以用 Visa 卡吗？
Kěyǐ yòng Visa kǎ ma?
Μπορώ να χρησιμοποιήσω κάρτα Visa;
Η κάρτα δεν λειτουργεί
- Ταξιδιώτης我的银行卡不能用。
Wǒ de yínhángkǎ bù néng yòng.
Η τραπεζική μου κάρτα δεν λειτουργεί.
- Ταξιδιώτης可以再试一次吗？
Kěyǐ zài shì yí cì ma?
Μπορούμε να δοκιμάσουμε ξανά;
- Ταξιδιώτης我可以换一张卡吗？
Wǒ kěyǐ huàn yì zhāng kǎ ma?
Μπορώ να χρησιμοποιήσω άλλη κάρτα;
Πληρωμή με μετρητά
- Ταξιδιώτης请问可以用现金吗？
Qǐngwèn kěyǐ yòng xiànjīn ma?
Με συγχωρείτε, μπορώ να πληρώσω με μετρητά;
- Ταξιδιώτης我没有零钱。
Wǒ méiyǒu língqián.
Δεν έχω ψιλά.
- Ταξιδιώτης可以找零吗？
Kěyǐ zhǎolíng ma?
Μπορείτε να δώσετε ρέστα;
Μίνι κουίζ
Πώς ρωτάτε «Μπορώ να πληρώσω με κάρτα;»
- 请问可以刷卡吗？ ✓ Απάντηση
- 请问这里有 Wi-Fi 吗？
- 请问哪里可以买手机卡？
Ποια φράση ρωτά εάν γίνεται δεκτό μόνο το UnionPay;
- 这里只支持银联吗？ ✓ Απάντηση
- 可以用现金吗？
- 可以找零吗？
Τι λέτε εάν η τραπεζική σας κάρτα δεν λειτουργεί;
- 我的银行卡不能用。 ✓ Απάντηση
- 我想买一张中国手机卡。
- 我的行李还没有出来。
Ποια φράση σημαίνει "Μπορείτε να δώσετε ρέστα;"
- 可以找零吗？ ✓ Απάντηση
- 可以扫码付款吗？
- 可以用护照验证吗？