Cartões bancários e numerário em chinês
Pergunte se cartões bancários estrangeiros, cartões de crédito, dinheiro ou notas pequenas são aceitos. Uma loja de recordações em Wangfujing, Pequim. O teu cartão foi recusado, e só tens uma nota de 100 yuans.
Frases principais
As 6 frases centrais desta lição e as palavras que as compõem. Toca em ▶ para ouvir ou na tartaruga para ouvir devagar.
-
请问可以刷卡吗？
Qǐngwèn kěyǐ shuākǎ ma?
Com licença, posso pagar com cartão?
- 请问Qǐngwèn
- 可以kěyǐ
- 刷卡shuākǎ
- 吗ma
-
可以用外国银行卡吗？
Kěyǐ yòng wàiguó yínhángkǎ ma?
Posso usar um cartão de banco estrangeiro?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 外国wàiguó
- 银行卡yínhángkǎ
- 吗ma
-
我的银行卡不能用。
Wǒ de yínhángkǎ bù néng yòng.
O meu cartão bancário não funciona.
- 我Wǒ
- 的de
- 银行卡yínhángkǎ
- 不bù
- 能néng
- 用yòng
-
请问可以用现金吗？
Qǐngwèn kěyǐ yòng xiànjīn ma?
Com licença, posso pagar em dinheiro?
- 请问Qǐngwèn
- 可以kěyǐ
- 用yòng
- 现金xiànjīn
- 吗ma
-
可以找零吗？
Kěyǐ zhǎolíng ma?
Tem troco?
- 可以Kěyǐ
- 找零zhǎolíng
- 吗ma
-
我可以用手机支付吗？
Wǒ kěyǐ yòng shǒujī zhīfù ma?
Posso pagar pelo telemóvel?
- 我Wǒ
- 可以kěyǐ
- 用yòng
- 手机shǒujī
- 支付zhīfù
- 吗ma
Mais frases para esta situação
Todas as outras frases da lição: 17 ao todo.
-
可以用信用卡吗？
Kěyǐ yòng xìnyòngkǎ ma?
Posso usar um cartão de crédito?
-
可以用 Visa 卡吗？
Kěyǐ yòng Visa kǎ ma?
Posso usar um cartão Visa?
-
可以用 Mastercard 吗？
Kěyǐ yòng Mastercard ma?
Posso usar Mastercard?
-
这里只支持银联吗？
Zhèlǐ zhǐ zhīchí Yínlián ma?
Aqui só aceitam UnionPay?
-
不好意思，我们这里只支持银联。
Bù hǎoyìsi, wǒmen zhèlǐ zhǐ zhīchí Yínlián.
Desculpe, só aceitamos UnionPay aqui.
-
可以再试一次吗？
Kěyǐ zài shì yí cì ma?
Podemos tentar novamente?
-
我可以换一张卡吗？
Wǒ kěyǐ huàn yì zhāng kǎ ma?
Posso usar outro cartão?
-
可以，但是请尽量用零钱。
Kěyǐ, dànshì qǐng jǐnliàng yòng língqián.
Sim, mas, se possível, pague com trocos.
-
我没有零钱。
Wǒ méiyǒu língqián.
Não tenho trocos.
-
我只有一百元。
Wǒ zhǐ yǒu yìbǎi yuán.
Eu só tenho 100 yuans.
-
可以帮我换成小面额吗？
Kěyǐ bāng wǒ huànchéng xiǎo miàn'é ma?
Podia trocar-me isto por notas mais pequenas?
-
我可以用现金和银行卡一起付吗？
Wǒ kěyǐ yòng xiànjīn hé yínhángkǎ yìqǐ fù ma?
Posso pagar com dinheiro e cartão do banco?
-
可以分开付款吗？
Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?
Podemos pagar separadamente?
-
附近有 ATM 吗？
Fùjìn yǒu ATM ma?
Há alguma caixa multibanco aqui perto?
-
我可以先去取现金吗？
Wǒ kěyǐ xiān qù qǔ xiànjīn ma?
Posso ir primeiro levantar dinheiro?
-
可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Posso ter um recibo?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Obrigado pela sua ajuda.
O que vais ouvir e como responder
O pessoal não vai seguir o teu guião. Estas são coisas que provavelmente dirão nesta situação, com uma resposta adequada.
-
Funcionário
一共六十八块。Yígòng liùshíbā kuài.
São 68 yuans ao todo.
Tu
请问可以刷卡吗？Qǐngwèn kěyǐ shuākǎ ma?
Com licença, posso pagar com cartão?
-
Funcionário
不好意思，这张卡刷不了。Bù hǎoyìsi, zhè zhāng kǎ shuā bu liǎo.
Desculpe, este cartão não está a passar.
Tu
我可以换一张卡吗？Wǒ kěyǐ huàn yì zhāng kǎ ma?
Posso usar outro cartão?
Reproduzir o diálogo
Uma loja de recordações em Wangfujing, Pequim. O teu cartão foi recusado, e só tens uma nota de 100 yuans.
-
Funcionário
一共六十八块。
Yígòng liùshíbā kuài.
São 68 yuans ao todo.
-
Tu
请问可以刷卡吗？
Qǐngwèn kěyǐ shuākǎ ma?
Com licença, posso pagar com cartão?
O que dizes?
-
Funcionário
不好意思，这张卡刷不了。
Bù hǎoyìsi, zhè zhāng kǎ shuā bu liǎo.
Desculpe, este cartão não está a passar.
-
Tu
请问可以用现金吗？
Qǐngwèn kěyǐ yòng xiànjīn ma?
Com licença, posso pagar em dinheiro?
O que dizes?
-
Viajante
可以，但是请尽量用零钱。
Kěyǐ, dànshì qǐng jǐnliàng yòng língqián.
Sim, mas, se possível, pague com trocos.
-
Tu
我只有一百元。
Wǒ zhǐ yǒu yìbǎi yuán.
Eu só tenho 100 yuans.
O que dizes?
-
Funcionário
没问题，找您三十二。
Méi wèntí, zhǎo nín sānshí'èr.
Não há problema. Aqui tem 32 de troco.
-
Tu
可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Posso ter um recibo?
O que dizes?
Diálogo concluído. 很好！ (Hěn hǎo — muito bem!)
Dica cultural
Leve notas pequenas, se possível
Pequenas lojas, táxis, mercados e lanchonetes podem ter problemas para dar troco para contas grandes.
Qual frase significa “Você pode dar o troco?”
Mostrar a resposta
可以找零吗？ — Tem troco?
Saber mais
Contexto para esta situação: palavras principais, o que esperar e mais alguns diálogos curtos.
Termos-chave
刷卡 Para pagar com cartão. Em chinês, 刷卡 pode significar passar, inserir, tocar ou usar um cartão bancário para pagamento.
外国银行卡 Um cartão bancário emitido fora da China. A aceitação depende do comerciante, rede de cartão, banco e terminal de pagamento.
信用卡 Um cartão de crédito. Alguns lugares aceitam cartões de crédito internacionais, mas lojas menores não.
银联 UnionPay, uma importante rede de pagamento com cartão na China. Alguns comerciantes podem aceitar UnionPay, mas não Visa ou Mastercard.
现金 Dinheiro. Pode ser útil como backup quando o pagamento móvel ou os cartões não funcionam.
找零 Para dar o troco após um pagamento em dinheiro.
Quando os cartões não funcionam
Tente novamente uma vez
Às vezes, a primeira tentativa falha devido ao terminal, rede, chip ou problema sem contato. Pergunte: 可以再试一次吗？
Use outro cartão
Se um cartão falhar, outro cartão de uma rede ou banco diferente pode funcionar.
Mudar para pagamento móvel
Se o seu Alipay ou WeChat Pay funcionar, pergunte: 我可以用手机支付吗？
Use dinheiro
O dinheiro pode ser útil em emergências. Pergunte se dinheiro é aceito e se eles podem dar troco.
Encontre um caixa eletrônico
Se precisar de dinheiro, pergunte onde fica o caixa eletrônico mais próximo. Alguns caixas eletrônicos podem não aceitar todos os cartões estrangeiros.
Padrões de perguntas úteis
可以用……吗？ Use isto para perguntar se um método de pagamento ou tipo de cartão é aceito.
这里只支持……吗？ Use isto para perguntar se apenas uma rede ou método de pagamento é aceito.
我没有…… Use isto para explicar que você não tem algo, como pequenos trocos.
可以帮我……吗？ Use isso para pedir educadamente a alguém para ajudá-lo a fazer algo.
Dicas sobre dinheiro
Leve notas pequenas, se possível
Pequenas lojas, táxis, mercados e lanchonetes podem ter problemas para dar troco para contas grandes.
Pergunte antes de usar contas grandes
Se você tiver apenas 100 yuans, pergunte se eles podem dar troco.
Guarde dinheiro de emergência
Mesmo se você usar o pagamento móvel, algum dinheiro pode ajudar quando a bateria do seu telefone acabar, rede falha ou um comerciante não aceita cartões.
Perguntas frequentes
Todas as lojas aceitarão cartões de crédito estrangeiros?
Não. Grandes hotéis, shoppings e redes internacionais são mais propensos a aceitá-los, enquanto pequenas lojas só aceitam pagamento móvel, UnionPay ou dinheiro.
O que devo fazer se meu cartão for recusado?
Peça para tentar novamente, usar outro cartão, mudar para pagamento móvel ou pagar com dinheiro.
O dinheiro ainda é útil na China?
Sim, como reserva. O pagamento móvel é muito comum, mas o dinheiro pode ajudar quando o pagamento por telefone, rede ou cartões falham.
O que devo perguntar se eu tiver apenas uma conta grande?
Diga: 我只有一百元。可以找零吗？
Cenários interativos
Perguntar sobre cartões estrangeiros
- Viajante请问可以刷卡吗？
Qǐngwèn kěyǐ shuākǎ ma?
Com licença, posso pagar com cartão?
- Viajante可以用外国银行卡吗？
Kěyǐ yòng wàiguó yínhángkǎ ma?
Posso usar um cartão de banco estrangeiro?
- Viajante可以用 Visa 卡吗？
Kěyǐ yòng Visa kǎ ma?
Posso usar um cartão Visa?
O cartão não funciona
- Viajante我的银行卡不能用。
Wǒ de yínhángkǎ bù néng yòng.
O meu cartão bancário não funciona.
- Viajante可以再试一次吗？
Kěyǐ zài shì yí cì ma?
Podemos tentar novamente?
- Viajante我可以换一张卡吗？
Wǒ kěyǐ huàn yì zhāng kǎ ma?
Posso usar outro cartão?
Pagar com dinheiro
- Viajante请问可以用现金吗？
Qǐngwèn kěyǐ yòng xiànjīn ma?
Com licença, posso pagar em dinheiro?
- Viajante我没有零钱。
Wǒ méiyǒu língqián.
Não tenho trocos.
- Viajante可以找零吗？
Kěyǐ zhǎolíng ma?
Tem troco?
Miniquiz
Como você pergunta “Posso pagar com cartão?”
- 请问可以刷卡吗？ ✓ Resposta
- 请问这里有 Wi-Fi 吗？
- 请问哪里可以买手机卡？
Qual frase pergunta se apenas UnionPay é aceito?
- 这里只支持银联吗？ ✓ Resposta
- 可以用现金吗？
- 可以找零吗？
O que você diria se seu cartão bancário não funcionar?
- 我的银行卡不能用。 ✓ Resposta
- 我想买一张中国手机卡。
- 我的行李还没有出来。
Qual frase significa “Você pode dar o troco?”
- 可以找零吗？ ✓ Resposta
- 可以扫码付款吗？
- 可以用护照验证吗？