כרטיסי בנק ומזומן בסינית
שאל אם מתקבלים כרטיסי בנק זרים, כרטיסי אשראי, מזומן או שטרות קטנים. חנות מזכרות ברחוב וואנגפוג'ינג בבייג'ינג. הכרטיס שלכם נדחה, וכל מה שיש לכם זה שטר של 100 יואן.
ביטויי מפתח
6 הביטויים שעליהם מבוסס השיעור, עם המילים שמרכיבות אותם. הקישו על ▶ להאזנה או על הצב להאזנה איטית.
-
请问可以刷卡吗？
Qǐngwèn kěyǐ shuākǎ ma?
סליחה, האם אני יכול לשלם בכרטיס?
- 请问Qǐngwèn
- 可以kěyǐ
- 刷卡shuākǎ
- 吗ma
-
可以用外国银行卡吗？
Kěyǐ yòng wàiguó yínhángkǎ ma?
האם אני יכול להשתמש בכרטיס בנק זר?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 外国wàiguó
- 银行卡yínhángkǎ
- 吗ma
-
我的银行卡不能用。
Wǒ de yínhángkǎ bù néng yòng.
כרטיס הבנק שלי לא עובד.
- 我Wǒ
- 的de
- 银行卡yínhángkǎ
- 不bù
- 能néng
- 用yòng
-
请问可以用现金吗？
Qǐngwèn kěyǐ yòng xiànjīn ma?
סליחה, האם אני יכול לשלם במזומן?
- 请问Qǐngwèn
- 可以kěyǐ
- 用yòng
- 现金xiànjīn
- 吗ma
-
可以找零吗？
Kěyǐ zhǎolíng ma?
אפשר לקבל עודף?
- 可以Kěyǐ
- 找零zhǎolíng
- 吗ma
-
我可以用手机支付吗？
Wǒ kěyǐ yòng shǒujī zhīfù ma?
האם אפשר לשלם באמצעות תשלום נייד?
- 我Wǒ
- 可以kěyǐ
- 用yòng
- 手机shǒujī
- 支付zhīfù
- 吗ma
ביטויים נוספים למצב הזה
כל שאר ביטויי השיעור: 17 בסך הכול.
-
可以用信用卡吗？
Kěyǐ yòng xìnyòngkǎ ma?
האם אני יכול להשתמש בכרטיס אשראי?
-
可以用 Visa 卡吗？
Kěyǐ yòng Visa kǎ ma?
האם אני יכול להשתמש בכרטיס ויזה?
-
可以用 Mastercard 吗？
Kěyǐ yòng Mastercard ma?
האם אני יכול להשתמש ב-Mastercard?
-
这里只支持银联吗？
Zhèlǐ zhǐ zhīchí Yínlián ma?
האם אתה מקבל רק UnionPay כאן?
-
不好意思，我们这里只支持银联。
Bù hǎoyìsi, wǒmen zhèlǐ zhǐ zhīchí Yínlián.
מצטערים, אנחנו מקבלים רק UnionPay כאן.
-
可以再试一次吗？
Kěyǐ zài shì yí cì ma?
האם נוכל לנסות שוב?
-
我可以换一张卡吗？
Wǒ kěyǐ huàn yì zhāng kǎ ma?
האם אני יכול להשתמש בכרטיס אחר?
-
可以，但是请尽量用零钱。
Kěyǐ, dànshì qǐng jǐnliàng yòng língqián.
כן, אבל בבקשה להשתמש במטבע קטן במידת האפשר.
-
我没有零钱。
Wǒ méiyǒu língqián.
אין לי כסף קטן.
-
我只有一百元。
Wǒ zhǐ yǒu yìbǎi yuán.
יש לי רק 100 יואן.
-
可以帮我换成小面额吗？
Kěyǐ bāng wǒ huànchéng xiǎo miàn'é ma?
תוכל לפרוט לי את זה לשטרות קטנים?
-
我可以用现金和银行卡一起付吗？
Wǒ kěyǐ yòng xiànjīn hé yínhángkǎ yìqǐ fù ma?
האם אוכל לשלם במזומן ובכרטיס בנקאי?
-
可以分开付款吗？
Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?
האם אפשר לשלם בנפרד?
-
附近有 ATM 吗？
Fùjìn yǒu ATM ma?
האם יש כספומט בקרבת מקום?
-
我可以先去取现金吗？
Wǒ kěyǐ xiān qù qǔ xiànjīn ma?
האם אוכל ללכת קודם למשוך מזומן?
-
可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
האם אפשר לקבל קבלה?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
תודה על עזרתך.
מה תשמעו ואיך להשיב
הצוות לא ייצמד לתסריט שלכם. אלה דברים שסביר שיאמרו כאן, עם תשובה מתאימה.
-
צוות
一共六十八块。Yígòng liùshíbā kuài.
זה 68 יואן בסך הכול.
אתם
请问可以刷卡吗？Qǐngwèn kěyǐ shuākǎ ma?
סליחה, האם אני יכול לשלם בכרטיס?
-
צוות
不好意思，这张卡刷不了。Bù hǎoyìsi, zhè zhāng kǎ shuā bu liǎo.
סליחה, הכרטיס הזה לא עובר.
אתם
我可以换一张卡吗？Wǒ kěyǐ huàn yì zhāng kǎ ma?
האם אני יכול להשתמש בכרטיס אחר?
הפעלת התרחיש
חנות מזכרות ברחוב וואנגפוג'ינג בבייג'ינג. הכרטיס שלכם נדחה, וכל מה שיש לכם זה שטר של 100 יואן.
-
צוות
一共六十八块。
Yígòng liùshíbā kuài.
זה 68 יואן בסך הכול.
-
אתם
请问可以刷卡吗？
Qǐngwèn kěyǐ shuākǎ ma?
סליחה, האם אני יכול לשלם בכרטיס?
מה אומרים?
-
צוות
不好意思，这张卡刷不了。
Bù hǎoyìsi, zhè zhāng kǎ shuā bu liǎo.
סליחה, הכרטיס הזה לא עובר.
-
אתם
请问可以用现金吗？
Qǐngwèn kěyǐ yòng xiànjīn ma?
סליחה, האם אני יכול לשלם במזומן?
מה אומרים?
-
מטייל
可以，但是请尽量用零钱。
Kěyǐ, dànshì qǐng jǐnliàng yòng língqián.
כן, אבל בבקשה להשתמש במטבע קטן במידת האפשר.
-
אתם
我只有一百元。
Wǒ zhǐ yǒu yìbǎi yuán.
יש לי רק 100 יואן.
מה אומרים?
-
צוות
没问题，找您三十二。
Méi wèntí, zhǎo nín sānshí'èr.
אין בעיה. הנה 32 עודף.
-
אתם
可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
האם אפשר לקבל קבלה?
מה אומרים?
התרחיש הושלם. 很好！ (Hěn hǎo — טוב מאוד!)
טיפ תרבותי
לשאת שטרות קטנים במידת האפשר
חנויות קטנות, מוניות, שווקים ודוכני חטיפים עלולים להיתקל בבעיות במתן חלף עבור שטרות גדולים.
איזה ביטוי אומר "האם אתה יכול לתת חילוף?"
הצגת התשובה
可以找零吗？ — אפשר לקבל עודף?
להעמקה
רקע למצב הזה: מילות מפתח, למה לצפות ועוד כמה דיאלוגים קצרים.
מונחי מפתח
刷卡 לתשלום בכרטיס. בסינית, 刷卡 יכול להיות החלקה, הכנסת, הקשה או שימוש אחר בכרטיס בנק לתשלום.
外国银行卡 כרטיס בנק שהונפק מחוץ לסין. הקבלה תלויה בסוחר, ברשת הכרטיסים, בבנק ובמסוף התשלומים.
信用卡 כרטיס אשראי. מקומות מסוימים מקבלים כרטיסי אשראי בינלאומיים, אך חנויות קטנות יותר עשויות שלא.
银联 UnionPay, רשת תשלומי כרטיסים מרכזית בסין. סוחרים מסוימים עשויים לקבל UnionPay אך לא ויזה או מאסטרקארד.
现金 מזומן. זה יכול להיות שימושי כגיבוי כאשר התשלום הסלולרי או הכרטיסים אינם פועלים.
找零 כדי לתת החלפה לאחר תשלום במזומן.
כשהכרטיס לא עובד
נסה שוב פעם אחת
לפעמים הניסיון הראשון נכשל בגלל המסוף, הרשת, השבב או הבעיה ללא מגע. שאל: 可以再试一次吗？
השתמש בכרטיס אחר
אם כרטיס אחד נכשל, כרטיס אחר מרשת או בנק אחר עשוי לעבוד.
עבור לתשלום נייד
אם Alipay או WeChat Pay פועלים, שאל:我可以用手机支付吗？
השתמש במזומן
מזומן יכול להיות שימושי במצבי חירום. שאל אם מקבלים מזומן והאם הם יכולים לתת חילוף.
מצא כספומט
אם אתה צריך מזומן, שאל היכן נמצא הכספומט הקרוב ביותר. ייתכן שחלק מהכספומטים לא יקבלו כל כרטיס זר.
תבניות משפט שימושיות לשאלות
可以用……吗？ השתמש בזה כדי לשאול אם אמצעי תשלום או סוג כרטיס מתקבלים.
这里只支持……吗？ השתמש בזה כדי לשאול אם רק רשת או אמצעי תשלום אחד מתקבלים.
我没有…… השתמש בזה כדי להסביר שאין לך משהו, כמו כסף קטן.
可以帮我……吗？ השתמש בזה כדי לבקש בנימוס ממישהו שיעזור לך לעשות משהו.
טיפים לגבי מזומן
לשאת שטרות קטנים במידת האפשר
חנויות קטנות, מוניות, שווקים ודוכני חטיפים עלולים להיתקל בבעיות במתן חלף עבור שטרות גדולים.
שאל לפני השימוש בשטרות גדולים
אם יש לך רק 100 יואן, שאל אם הם יכולים לתת חליפין.
שמור על מזומן לשעת חירום
גם אם אתה משתמש בתשלום סלולרי, קצת מזומן יכול לעזור כאשר סוללת הטלפון שלך מתרוקנת, הרשת נכשלת או שסוחר לא מקבל כרטיסים.
שאלות נפוצות
האם כל חנות תקבל כרטיסי אשראי זרים?
לא. מלונות גדולים, קניונים ורשתות בינלאומיות נוטים יותר לקבל אותם, בעוד שחנויות קטנות עשויות לקבל רק תשלום נייד, UnionPay או מזומן.
מה עלי לעשות אם הכרטיס שלי נדחה?
בקש לנסות שוב, השתמש בכרטיס אחר, עבור לתשלום בנייד או שלם במזומן.
האם מזומן עדיין שימושי בסין?
כן, כגיבוי. תשלום נייד הוא נפוץ מאוד, אבל מזומן יכול לעזור כאשר תשלום טלפוני, רשת או כרטיסים נכשלים.
מה עליי לשאול אם יש לי רק חשבון גדול?
אמור: 我只有一百元。可以找零吗？
תרחישים אינטראקטיביים
שאלה לגבי כרטיסים זרים
- מטייל请问可以刷卡吗？
Qǐngwèn kěyǐ shuākǎ ma?
סליחה, האם אני יכול לשלם בכרטיס?
- מטייל可以用外国银行卡吗？
Kěyǐ yòng wàiguó yínhángkǎ ma?
האם אני יכול להשתמש בכרטיס בנק זר?
- מטייל可以用 Visa 卡吗？
Kěyǐ yòng Visa kǎ ma?
האם אני יכול להשתמש בכרטיס ויזה?
הכרטיס לא עובד
- מטייל我的银行卡不能用。
Wǒ de yínhángkǎ bù néng yòng.
כרטיס הבנק שלי לא עובד.
- מטייל可以再试一次吗？
Kěyǐ zài shì yí cì ma?
האם נוכל לנסות שוב?
- מטייל我可以换一张卡吗？
Wǒ kěyǐ huàn yì zhāng kǎ ma?
האם אני יכול להשתמש בכרטיס אחר?
תשלום במזומן
- מטייל请问可以用现金吗？
Qǐngwèn kěyǐ yòng xiànjīn ma?
סליחה, האם אני יכול לשלם במזומן?
- מטייל我没有零钱。
Wǒ méiyǒu língqián.
אין לי כסף קטן.
- מטייל可以找零吗？
Kěyǐ zhǎolíng ma?
אפשר לקבל עודף?
חידון קצר
איך שואלים "האם אני יכול לשלם בכרטיס?"
- 请问可以刷卡吗？ ✓ תשובה
- 请问这里有 Wi-Fi 吗？
- 请问哪里可以买手机卡？
איזה ביטוי שואל אם רק UnionPay מתקבל?
- 这里只支持银联吗？ ✓ תשובה
- 可以用现金吗？
- 可以找零吗？
מה אתה אומר אם כרטיס הבנק שלך לא עובד?
- 我的银行卡不能用。 ✓ תשובה
- 我想买一张中国手机卡。
- 我的行李还没有出来。
איזה ביטוי אומר "האם אתה יכול לתת חילוף?"
- 可以找零吗？ ✓ תשובה
- 可以扫码付款吗？
- 可以用护照验证吗？