البطاقات المصرفية والنقد بالصينية
اسأل إن كانوا يقبلون البطاقات المصرفية الأجنبية وبطاقات الائتمان والنقد والفئات النقدية الصغيرة. متجر هدايا تذكارية في شارع وانغفوجينغ ببكين. بطاقتك مرفوضة، وكل ما معك ورقة نقدية من فئة 100 يوان.
العبارات الأساسية
العبارات التي يدور حولها هذا الدرس (6) مع الكلمات التي تكوّنها. اضغط ▶ للاستماع، أو السلحفاة لسماعها ببطء.
-
请问可以刷卡吗？
Qǐngwèn kěyǐ shuākǎ ma?
عفواً، هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
- 请问Qǐngwèn
- 可以kěyǐ
- 刷卡shuākǎ
- 吗ma
-
可以用外国银行卡吗？
Kěyǐ yòng wàiguó yínhángkǎ ma?
هل يمكنني استخدام بطاقة مصرفية أجنبية؟
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 外国wàiguó
- 银行卡yínhángkǎ
- 吗ma
-
我的银行卡不能用。
Wǒ de yínhángkǎ bù néng yòng.
بطاقتي المصرفية لا تعمل.
- 我Wǒ
- 的de
- 银行卡yínhángkǎ
- 不bù
- 能néng
- 用yòng
-
请问可以用现金吗？
Qǐngwèn kěyǐ yòng xiànjīn ma?
معذرة، هل يمكنني الدفع نقدًا؟
- 请问Qǐngwèn
- 可以kěyǐ
- 用yòng
- 现金xiànjīn
- 吗ma
-
可以找零吗？
Kěyǐ zhǎolíng ma?
هل يمكنك إعطاء الفكة؟
- 可以Kěyǐ
- 找零zhǎolíng
- 吗ma
-
我可以用手机支付吗？
Wǒ kěyǐ yòng shǒujī zhīfù ma?
هل يمكنني الدفع باستخدام الدفع عبر الهاتف المحمول؟
- 我Wǒ
- 可以kěyǐ
- 用yòng
- 手机shǒujī
- 支付zhīfù
- 吗ma
عبارات أخرى لهذا الموقف
سائر عبارات الدرس، وعددها 17.
-
可以用信用卡吗？
Kěyǐ yòng xìnyòngkǎ ma?
هل يمكنني استخدام بطاقة ائتمان؟
-
可以用 Visa 卡吗？
Kěyǐ yòng Visa kǎ ma?
هل يمكنني استخدام بطاقة فيزا؟
-
可以用 Mastercard 吗？
Kěyǐ yòng Mastercard ma?
هل يمكنني استخدام Mastercard؟
-
这里只支持银联吗？
Zhèlǐ zhǐ zhīchí Yínlián ma?
هل تقبل UnionPay هنا فقط؟
-
不好意思，我们这里只支持银联。
Bù hǎoyìsi, wǒmen zhèlǐ zhǐ zhīchí Yínlián.
عذرًا، نحن نقبل فقط UnionPay هنا.
-
可以再试一次吗？
Kěyǐ zài shì yí cì ma?
هل يمكننا المحاولة مرة أخرى؟
-
我可以换一张卡吗？
Wǒ kěyǐ huàn yì zhāng kǎ ma?
هل يمكنني استخدام بطاقة أخرى؟
-
可以，但是请尽量用零钱。
Kěyǐ, dànshì qǐng jǐnliàng yòng língqián.
نعم، ولكن يرجى استخدام فكة صغيرة إن أمكن.
-
我没有零钱。
Wǒ méiyǒu língqián.
ليس لدي فكة صغيرة.
-
我只有一百元。
Wǒ zhǐ yǒu yìbǎi yuán.
لدي 100 يوان فقط.
-
可以帮我换成小面额吗？
Kěyǐ bāng wǒ huànchéng xiǎo miàn'é ma?
هل يمكنك أن تصرفها لي إلى فئات صغيرة؟
-
我可以用现金和银行卡一起付吗？
Wǒ kěyǐ yòng xiànjīn hé yínhángkǎ yìqǐ fù ma?
هل يمكنني الدفع نقدًا وبطاقة مصرفية؟
-
可以分开付款吗？
Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?
هل يمكنني الدفع بشكل منفصل؟
-
附近有 ATM 吗？
Fùjìn yǒu ATM ma?
هل يوجد ماكينة صراف آلي قريبة؟
-
我可以先去取现金吗？
Wǒ kěyǐ xiān qù qǔ xiànjīn ma?
هل يمكنني سحب النقود أولاً؟
-
可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
هل يمكنني الحصول على إيصال؟
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
شكرًا لك على مساعدتك.
ما ستسمعه وكيف تجيب
لن يلتزم الموظفون بنصك. هذه أمور يُرجّح أن يقولوها هنا، مع رد مناسب لكل منها.
-
الموظف
一共六十八块。Yígòng liùshíbā kuài.
المجموع 68 يوانًا.
أنت
请问可以刷卡吗？Qǐngwèn kěyǐ shuākǎ ma?
عفواً، هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
-
الموظف
不好意思，这张卡刷不了。Bù hǎoyìsi, zhè zhāng kǎ shuā bu liǎo.
عذرًا، هذه البطاقة لا تمرّ.
أنت
我可以换一张卡吗？Wǒ kěyǐ huàn yì zhāng kǎ ma?
هل يمكنني استخدام بطاقة أخرى؟
شغّل الموقف
متجر هدايا تذكارية في شارع وانغفوجينغ ببكين. بطاقتك مرفوضة، وكل ما معك ورقة نقدية من فئة 100 يوان.
-
الموظف
一共六十八块。
Yígòng liùshíbā kuài.
المجموع 68 يوانًا.
-
أنت
请问可以刷卡吗？
Qǐngwèn kěyǐ shuākǎ ma?
عفواً، هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
ماذا تقول؟
-
الموظف
不好意思，这张卡刷不了。
Bù hǎoyìsi, zhè zhāng kǎ shuā bu liǎo.
عذرًا، هذه البطاقة لا تمرّ.
-
أنت
请问可以用现金吗？
Qǐngwèn kěyǐ yòng xiànjīn ma?
معذرة، هل يمكنني الدفع نقدًا؟
ماذا تقول؟
-
المسافر
可以，但是请尽量用零钱。
Kěyǐ, dànshì qǐng jǐnliàng yòng língqián.
نعم، ولكن يرجى استخدام فكة صغيرة إن أمكن.
-
أنت
我只有一百元。
Wǒ zhǐ yǒu yìbǎi yuán.
لدي 100 يوان فقط.
ماذا تقول؟
-
الموظف
没问题，找您三十二。
Méi wèntí, zhǎo nín sānshí'èr.
لا مشكلة. تفضّل الباقي، 32.
-
أنت
可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
هل يمكنني الحصول على إيصال؟
ماذا تقول؟
اكتمل الموقف. 很好！ (Hěn hǎo — جيد جدًا!)
نصيحة ثقافية
احمل فواتير صغيرة إن أمكن
قد تواجه المتاجر الصغيرة وسيارات الأجرة والأسواق وأكشاك الوجبات الخفيفة صعوبة في تغيير الفواتير الكبيرة.
ما هي العبارة التي تعني "هل يمكنك إعطاء التغيير؟"
اعرض الإجابة
可以找零吗？ — هل يمكنك إعطاء الفكة؟
تعمّق أكثر
خلفية عن الموقف: كلمات أساسية وما تتوقعه وحوارات قصيرة إضافية.
المصطلحات الرئيسية
刷卡 للدفع عن طريق البطاقة. في اللغة الصينية، يمكن أن تعني كلمة 刷卡 التمرير، أو الإدخال، أو النقر، أو استخدام البطاقة المصرفية للدفع.
外国银行卡 بطاقة مصرفية صادرة خارج الصين. يعتمد القبول على التاجر وشبكة البطاقة والبنك ومحطة الدفع.
信用卡 بطاقة الائتمان. تقبل بعض الأماكن بطاقات الائتمان الدولية، لكن المتاجر الصغيرة قد لا تقبل ذلك.
银联 UnionPay، وهي شبكة رئيسية للدفع بالبطاقات في الصين. قد يقبل بعض التجار UnionPay ولكن ليس Visa أو Mastercard.
现金 Cash. يمكن أن يكون مفيدًا كنسخة احتياطية عندما لا تعمل الدفع عبر الهاتف المحمول أو البطاقات.
找零 لإعطاء التغيير بعد الدفع النقدي.
عندما لا تعمل البطاقة
حاول مرة أخرى مرة واحدة.
في بعض الأحيان تفشل المحاولة الأولى بسبب مشكلة في الجهاز الطرفي أو الشبكة أو الشريحة أو عدم الاتصال. اسأل: 可以再试一次吗？
استخدم بطاقة أخرى
إذا تعطلت إحدى البطاقات، فقد تعمل بطاقة أخرى من شبكة أو بنك مختلف.
قم بالتبديل إلى الدفع عبر الهاتف المحمول
إذا كان Alipay أو WeChat Pay يعمل، فاسأل: 我可以用手机支付吗？
استخدم النقد
يمكن أن يكون النقد مفيدًا في حالات الطوارئ. اسأل ما إذا كان النقد مقبولًا وما إذا كان بإمكانهم تقديم الفكة.
ابحث عن ماكينة صراف آلي
إذا كنت بحاجة إلى النقد، اسأل عن أقرب ماكينة صراف آلي. قد لا تقبل بعض أجهزة الصراف الآلي كل بطاقة أجنبية.
صيغ مفيدة لطرح الأسئلة
可以用……吗？ استخدم هذا للسؤال عما إذا كانت طريقة الدفع أو نوع البطاقة مقبولة.
这里只支持……吗？ استخدم هذا للسؤال عما إذا كان يتم قبول شبكة أو طريقة دفع واحدة فقط.
我没有…… استخدم هذا لتوضيح أنه ليس لديك شيء، مثل الفكة الصغيرة.
可以帮我……吗？ استخدم هذا لتطلب من شخص ما مساعدتك في القيام بشيء ما بأدب.
نصائح حول النقود
احمل فواتير صغيرة إن أمكن
قد تواجه المتاجر الصغيرة وسيارات الأجرة والأسواق وأكشاك الوجبات الخفيفة صعوبة في تغيير الفواتير الكبيرة.
اسأل قبل استخدام الفواتير الكبيرة
إذا كان لديك 100 يوان فقط، فاسأل عما إذا كان بإمكانهم التبرع بالباقي.
احتفظ بالنقود الطارئة
حتى إذا كنت تستخدم الدفع عبر الهاتف المحمول، يمكن لبعض النقود أن تساعدك عندما تنفد بطارية هاتفك أو الشبكة يفشل، أو أن التاجر لا يقبل البطاقات.
الأسئلة الشائعة
هل يقبل كل متجر بطاقات الائتمان الأجنبية؟
لا. من المرجح أن تقبلها الفنادق الكبيرة ومراكز التسوق والسلاسل الدولية، في حين قد تقبل المتاجر الصغيرة فقط الدفع عبر الهاتف المحمول أو UnionPay أو نقدًا.
ماذا علي أن أفعل إذا تم رفض بطاقتي؟
اطلب المحاولة مرة أخرى، أو استخدم بطاقة أخرى، أو قم بالتبديل إلى الدفع عبر الهاتف المحمول، أو الدفع نقدًا.
هل لا يزال النقد مفيدًا في الصين؟
نعم، كنسخة احتياطية. يعد الدفع عبر الهاتف المحمول أمرًا شائعًا جدًا، ولكن النقد يمكن أن يساعد عند فشل الدفع عبر الهاتف أو الشبكة أو البطاقات.
ماذا يجب أن أسأل إذا كان لدي فاتورة كبيرة فقط؟
قل: 我只有一百元.可以找零吗？
مواقف تفاعلية
السؤال عن البطاقات الأجنبية
- المسافر请问可以刷卡吗？
Qǐngwèn kěyǐ shuākǎ ma?
عفواً، هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
- المسافر可以用外国银行卡吗？
Kěyǐ yòng wàiguó yínhángkǎ ma?
هل يمكنني استخدام بطاقة مصرفية أجنبية؟
- المسافر可以用 Visa 卡吗？
Kěyǐ yòng Visa kǎ ma?
هل يمكنني استخدام بطاقة فيزا؟
البطاقة لا تعمل
- المسافر我的银行卡不能用。
Wǒ de yínhángkǎ bù néng yòng.
بطاقتي المصرفية لا تعمل.
- المسافر可以再试一次吗？
Kěyǐ zài shì yí cì ma?
هل يمكننا المحاولة مرة أخرى؟
- المسافر我可以换一张卡吗？
Wǒ kěyǐ huàn yì zhāng kǎ ma?
هل يمكنني استخدام بطاقة أخرى؟
الدفع نقدًا
- المسافر请问可以用现金吗？
Qǐngwèn kěyǐ yòng xiànjīn ma?
معذرة، هل يمكنني الدفع نقدًا؟
- المسافر我没有零钱。
Wǒ méiyǒu língqián.
ليس لدي فكة صغيرة.
- المسافر可以找零吗？
Kěyǐ zhǎolíng ma?
هل يمكنك إعطاء الفكة؟
اختبار قصير
كيف تسأل "هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟"
- 请问可以刷卡吗？ ✓ الإجابة
- 请问这里有 Wi-Fi 吗？
- 请问哪里可以买手机卡？
ما هي العبارة التي تسأل إذا تم قبول UnionPay فقط؟
- 这里只支持银联吗？ ✓ الإجابة
- 可以用现金吗？
- 可以找零吗？
ماذا تقول إذا كانت بطاقتك المصرفية لا تعمل؟
- 我的银行卡不能用。 ✓ الإجابة
- 我想买一张中国手机卡。
- 我的行李还没有出来。
ما هي العبارة التي تعني "هل يمكنك إعطاء التغيير؟"
- 可以找零吗？ ✓ الإجابة
- 可以扫码付款吗？
- 可以用护照验证吗？