Μετακινήσεις
Πώς χρησιμοποιείς το μετρό στις μεγάλες πόλεις της Κίνας
Αυτό το άρθρο μεταφράστηκε από τα αγγλικά. Διάβασε το αγγλικό πρωτότυπο.
Πλήρωσε μετρό με ξένη ανέπαφη κάρτα, QR Alipay ή WeChat ή εισιτήριο. Μάθε για ασφάλεια, ανταποκρίσεις, εξόδους και τελευταίους συρμούς.
Με λίγα λόγια
- Το 2026 μπορείς να ακουμπήσεις ξένη ανέπαφη κάρτα στις πύλες Πεκίνου, Σαγκάης, Γκουανγκτσόου και Τσενγκντού, χωρίς εισιτήριο ή εφαρμογή.
- Σε άλλες πόλεις ευκολότερος είναι ο QR μετρό στο Transport του Alipay, που χρεώνει τη συνδεδεμένη ξένη κάρτα μετά από σύντομη ταυτοποίηση.
- Εισιτήρια μίας διαδρομής από μηχανήματα ή γκισέ παραμένουν εφεδρεία σε κάθε πόλη.
- Περίμενε σάρωση τσάντας στην είσοδο, διάβασε κατεύθυνση από τον τερματικό σταθμό και διάλεξε έξοδο πριν περάσεις τις πύλες.
- Οι τελευταίοι συρμοί διαφέρουν ανά γραμμή και σταθμό. Έλεγξε αναρτημένα ωράρια και τον τελευταίο συρμό της ανταπόκρισης.
Πώς πληρώνω μετρό στην Κίνα ως ξένος;
Με στοιχεία Οκτωβρίου 2026 έχεις τρεις βασικές επιλογές: ξένη ανέπαφη κάρτα στην πύλη όπου υποστηρίζεται, QR μετρό από Alipay ή WeChat ή εισιτήριο μίας διαδρομής στον σταθμό. Ο επίσημος οδηγός του 2026 για ξένους μετρά 55 πόλεις με μετρό και επιβεβαιώνει και τους τρεις τρόπους. Τα λογότυπα διαφέρουν, αλλά αναζήτησε 地铁 (dìtiě), «μετρό», στις πινακίδες.
| Τρόπος | Πού λειτουργεί | Τι χρειάζεσαι | Τι να προσέξεις |
|---|---|---|---|
| Ανέπαφη ξένη τραπεζική κάρτα | Αστικές γραμμές Πεκίνου, Σαγκάης, Γκουανγκτσόου και Τσενγκντού, γραμμή S2 Πεκίνου και Shanghai Maglev | Ανέπαφη UnionPay, Visa, Mastercard ή American Express (Πεκίνο και Σαγκάη δέχονται και JCB) | Ίδια κάρτα στην έξοδο. Στη Σαγκάη χρειάζονται ενεργές μικρές πληρωμές χωρίς PIN. |
| QR Alipay ή WeChat | Οι περισσότερες πόλεις με μετρό | Εφαρμογή, συνδεδεμένη ξένη κάρτα και ενεργοποιημένος κωδικός συγκοινωνιών της πόλης | Ο κωδικός συγκοινωνιών διαφέρει από τον κωδικό πληρωμής καταστημάτων. |
| Εισιτήριο μίας διαδρομής | Κάθε μετρό | Μετρητά, πληρωμή με κινητό ή κάρτα σε μηχάνημα ή γκισέ (ανά σταθμό) | Κράτα το ως την έξοδο· η πύλη το παρακρατεί. |
| Κάρτα συγκοινωνιών | Κάθε μετρό, καλύτερα για μεγάλη παραμονή | Αγορά σε γκισέ ή κέντρο εξυπηρέτησης· ο επίσημος οδηγός ζητά διαβατήριο για κάρτες διαδρομών | Ρώτησε για εγγύηση ή κόστος κάρτας και επιστροφή χρημάτων. |
Μπορώ να χρησιμοποιήσω ξένη πιστωτική στην πύλη;
Σε τέσσερις πόλεις ναι. Το Πεκίνο δέχτηκε ανέπαφες Visa και Mastercard τον Σεπτέμβριο 2024 και πρόσθεσε JCB και American Express στις 15 Ιουνίου 2025 σε κάθε πύλη και των 29 γραμμών, σύμφωνα με την κυβέρνηση του Πεκίνου. Η Σαγκάη επέκτεινε το πιλοτικό σύστημα σε όλο το δίκτυο στις 28 Ιουνίου 2025. Ο επίσημος οδηγός 2026 προσθέτει Γκουανγκτσόου και Τσενγκντού. Μπορεί να ακολουθήσουν άλλες πόλεις· ψάξε τα σήματα καρτών στις πύλες.
- Ακούμπησε την ίδια φυσική κάρτα επίπεδα στον αναγνώστη στην είσοδο και έξοδο. Τα περισσότερα κινεζικά μετρό χρεώνουν βάσει απόστασης, οπότε το κόμιστρο υπολογίζεται στην έξοδο.
- Χρησιμοποίησε την ίδια κάρτα μέσα και έξω. Διαφορετική κάρτα ή κινητό αντί κάρτας δεν αντιστοιχεί στην είσοδο.
- Στη Σαγκάη πρέπει να επιτρέπονται μικρές πληρωμές χωρίς PIN. Το Shanghai Metro επίσης δεν υποστηρίζει κάποιες κάρτες, με τσιπ Type-B ή χωρίς λειτουργία ODA.
- Η τράπεζα ίσως προσθέτει προμήθεια εξωτερικού σε κάθε διαδρομή· έλεγξέ το πριν βασιστείς στην κάρτα σε όλο το ταξίδι.
- Αν απορριφθεί η κάρτα, μην ακολουθήσεις άλλον από την πύλη. Πήγαινε στο κέντρο εξυπηρέτησης (客服中心, kèfú zhōngxīn), για εισιτήριο ή επίλυση.
Πώς χρησιμοποιώ QR μετρό σε Alipay ή WeChat;
- Σύνδεσε πρώτα κάρταΠρόσθεσε ξένη κάρτα στο Alipay ή WeChat Pay και ολοκλήρωσε έλεγχο διαβατηρίου πριν ταξιδέψεις. Ο οδηγός Alipay και WeChat Pay εξηγεί τις ρυθμίσεις.
- Άνοιξε Transport και διάλεξε πόληΣτο Alipay πάτησε Transport και διάλεξε την πόλη όπου βρίσκεσαι. Ο επίσημος οδηγός περιγράφει ακριβώς αυτή τη διαδρομή για μετρό και λεωφορεία.
- Ενεργοποίησε τον κωδικό μετρόΑκολούθησε οδηγίες ταυτοποίησης και ενεργοποίησε τον QR μετρό της πόλης. Κάν’ το με Wi-Fi ή καλό σήμα πριν φτάσεις στις πύλες.
- Σάρωσε στην είσοδο και στην έξοδοΚράτα τον κωδικό πάνω από το παράθυρο σαρωτή στην είσοδο και έξοδο. Το κόμιστρο χρεώνεται στη συνδεδεμένη κάρτα μετά την έξοδο.
Στο WeChat η διαδρομή εξαρτάται από την πόλη. Η Σαγκάη επιτρέπει σύνδεση ξένης κάρτας και χρήση του μίνι προγράμματος Transit QR Code σε λεωφορεία, μετρό και φέρι, σύμφωνα με την κυβέρνηση Σαγκάης. Η τοπική εφαρμογή Metro Daduhui (大都会) δέχεται επίσης διεθνείς κάρτες.
⚠︎ Δείξε κωδικό συγκοινωνιών, όχι πληρωμής
Ο QR που δείχνεις σε ταμίες (付款码, fùkuǎn mǎ) δεν ανοίγει πύλη μετρό. Χρειάζεσαι χωριστό κωδικό συγκοινωνιών (乘车码, chéngchē mǎ), που συνήθως αλλάζεις ή ενεργοποιείς ξανά σε κάθε νέα πόλη.
Οι πύλες και τα μηχανήματα είναι τα συνηθέστερα εμπόδια της πρώτης ημέρας. Το δωρεάν μάθημα εισιτηρίων και εισόδου καλύπτει τι να πεις όταν η πύλη δεν ανοίγει.
Εισιτήρια και πύλες
-
在哪里买票?
Zài nǎlǐ mǎi piào?
Πού μπορώ να αγοράσω εισιτήριο;
-
售票机在哪里?
Shòupiào jī zài nǎlǐ?
Πού είναι το μηχάνημα έκδοσης εισιτηρίων;
-
可以买单程票吗?
Kěyǐ mǎi dānchéng piào ma?
Μπορώ να αγοράσω εισιτήριο μίας διαδρομής;
-
可以扫码进站吗?
Kěyǐ sǎomǎ jìnzhàn ma?
Μπορώ να σαρώσω έναν κωδικό QR για να μπω στο σταθμό;
-
闸机打不开。
Zhá jī dǎ bù kāi.
Η πύλη δεν ανοίγει.
-
我刷不了卡。
Wǒ shuā bù liǎo kǎ.
Η κάρτα μου δεν περνάει.
-
请帮我看一下这张票。
Qǐng bāng wǒ kàn yíxià zhè zhāng piào.
Βοηθήστε με να ελέγξω αυτό το εισιτήριο.
Πώς αγοράζω απλό εισιτήριο ή κάρτα συγκοινωνιών;
Τα μηχανήματα (售票机, shòupiào jī) μεγάλων πόλεων έχουν κουμπί αγγλικών. Διάλεξε σταθμό ή κόμιστρο, αριθμό εισιτηρίων και πλήρωσε. Ο επίσημος οδηγός αναφέρει κινεζικές ή ξένες κάρτες, γιουάν ή πληρωμή με κινητό σε μηχανήματα και γκισέ, αλλά δεν δέχονται όλα τα πάντα. Στη Σεντζέν το 2024 εγκαταστάθηκαν τερματικά ξένων καρτών στα κέντρα εξυπηρέτησης. Παίρνεις κάρτα ή πλαστικό κέρμα: ακούμπησέ το στην είσοδο, κράτησέ το στη διαδρομή και βάλε το στη σχισμή της εξόδου.
Μένεις αρκετά ή παίρνεις και λεωφορεία; Μια επαναφορτιζόμενη κάρτα συγκοινωνιών (交通卡, jiāotōng kǎ) γλιτώνει ουρές. Αγόρασέ τη σε γκισέ ή κέντρο εξυπηρέτησης, φόρτισέ τη εκεί ή σε μηχάνημα και ακούμπησέ τη σαν τραπεζική κάρτα. Ίσως έχει εγγύηση ή κόστος· ρώτησε για επιστροφή πριν φύγεις από την πόλη.
Τι γίνεται στον έλεγχο ασφαλείας του μετρό;
Στις περισσότερες μεγάλες πόλεις περνάς ασφάλεια πριν τις πύλες εισιτηρίων. Βάλε την τσάντα στις ακτίνες Χ και πάρε τη στην άλλη πλευρά· ίσως ελέγξουν και μπουκάλια υγρών. Εύφλεκτα, λεπίδες και επικίνδυνα αγαθά απαγορεύονται. Συνήθως παίρνει δευτερόλεπτα, εκτός αιχμής σε πολυσύχναστους σταθμούς όπου η ουρά ασφαλείας μπορεί να είναι μεγαλύτερη από των εισιτηρίων.
Στην πύλη ακούμπησε ή σάρωσε στο σύμβολο κάρτας ή QR και περίμενε να ανοίξει πλήρως πριν περάσεις. Οι φαρδιές πύλες για αποσκευές, αμαξίδια και καρότσια συνήθως είναι στο άκρο.
Πώς βρίσκω σωστή γραμμή, κατεύθυνση και έξοδο;
Οι γραμμές έχουν αριθμούς και χρώματα, π.χ. γραμμή 2 (二号线, èr hào xiàn). Η κατεύθυνση στην αποβάθρα φαίνεται από τον τερματικό σταθμό: όνομα σταθμού και 方向 (fāngxiàng, «κατεύθυνση») δείχνουν πού πάει. Έλεγξε ότι η στάση σου εμφανίζεται στη σωστή πλευρά του διαγράμματος πριν μπεις. Σε μεγάλες πόλεις πινακίδες, οθόνες και ανακοινώσεις είναι στα κινεζικά και αγγλικά.
Για αλλαγή ακολούθησε 换乘 (huànchéng, «ανταπόκριση») με αριθμό και χρώμα επόμενης γραμμής. Μεγάλοι κόμβοι απαιτούν αρκετά λεπτά περπάτημα· υπολόγισέ τα. Στην άφιξη βρες έξοδο πριν περάσεις πύλες. Οι έξοδοι έχουν γράμματα ή αριθμούς (A, B, C ή 1, 2, 3, μερικές φορές A1, A2) και ο χάρτης γράφει δρόμους και ορόσημα. Λάθος έξοδος μπορεί να σε βγάλει απέναντι από πολύ φαρδύ δρόμο.
Γραμμές, κατευθύνσεις και ανταποκρίσεις
-
我要坐哪条地铁线?
Wǒ yào zuò nǎ tiáo dìtiě xiàn?
Ποια γραμμή του μετρό να πάρω;
-
这个方向对吗?
Zhège fāngxiàng duì ma?
Είναι αυτή η σωστή κατεύθυνση;
-
我要往哪个方向坐?
Wǒ yào wǎng nǎge fāngxiàng zuò?
Ποια κατεύθυνση πρέπει να πάρω;
-
在哪里换乘?
Zài nǎlǐ huànchéng?
Πού αλλάζω γραμμή;
-
我要换几号线?
Wǒ yào huàn jǐ hào xiàn?
Σε ποια γραμμή πρέπει να αλλάξω;
-
还有几站到?
Hái yǒu jǐ zhàn dào?
Πόσες στάσεις μέχρι να φτάσουμε;
-
我要从哪个出口出去?
Wǒ yào cóng nǎge chūkǒu chūqù?
Ποια έξοδο να χρησιμοποιήσω;
Πολλές πινακίδες χρειάζεται μόνο να τις αναγνωρίζεις. Το δωρεάν μάθημα συνηθισμένων πινακίδων καλύπτει τις βασικές και το μάθημα γραμμών και ανταποκρίσεων δίνει ερωτήσεις για το προσωπικό.
Πινακίδες που χρειάζεται να αναγνωρίζεις
-
地铁
Dìtiě
Μετρό
-
入口
Rùkǒu
Είσοδος
-
出口
Chūkǒu
Έξοδος
-
售票处
Shòupiàochù
Εκδοτήριο εισιτηρίων
-
安全出口
Ānquán chūkǒu
Έξοδος κινδύνου
-
二号线。
Èr hào xiàn.
Γραμμή 2.
Πότε είναι η ώρα αιχμής στο κινεζικό μετρό;
Καθημερινές πρωί και νωρίς το βράδυ έχει συνωστισμό, ειδικά προς επαγγελματικές περιοχές και μεγάλους κόμβους. Αν μπορείς, ταξίδεψε ενδιάμεσα. Στην πολυκοσμία βάλε σακίδιο μπροστά, περίμενε στα σημάδια δίπλα στις πόρτες, άφησε άλλους να κατέβουν και προχώρησε μέσα. Οι θέσεις προτεραιότητας είναι για ηλικιωμένους, εγκύους, γονείς με μικρά παιδιά και άτομα με αναπηρία.
Μεγάλη βαλίτσα στην αιχμή δυσκολεύει. Συνηθισμένες αποσκευές επιτρέπονται, αλλά πολύ μεγάλες ή μακριές μπορεί να απορριφθούν στην ασφάλεια. Για αεροδρόμιο με βαριές τσάντες ταξί ή DiDi ίσως είναι ευκολότερο. Δες τον οδηγό DiDi και ταξί.
Τι ώρα είναι το τελευταίο μετρό στην Κίνα;
Δεν υπάρχει ενιαία ώρα: εξαρτάται από πόλη, γραμμή, κατεύθυνση και σταθμό. Οι περισσότερες γραμμές μεγάλων πόλεων ξεκινούν γύρω στις 05:00–06:00 και τελειώνουν περίπου 22:30–μεσάνυχτα. Κάποιες πόλεις αργότερα τα Σαββατοκύριακα ή αργίες. Οι ώρες πρώτου και τελευταίου συρμού (首末班车时间, shǒumòbānchē shíjiān) ανά κατεύθυνση αναρτώνται συνήθως κοντά στις πύλες και εμφανίζονται στους χάρτες.
⚠︎ Η τελευταία ανταπόκριση μπορεί να φύγει νωρίτερα
Η πρώτη γραμμή σου μπορεί να λειτουργεί ενώ το τελευταίο τρένο της ανταπόκρισης έχει φύγει. Έλεγξε την τελευταία αναχώρηση κάθε σκέλους, όχι μόνο του αρχικού σταθμού, και κράτα έτοιμη εφαρμογή μετακίνησης ως εφεδρεία.
Αν μπεις σε λάθος τρένο ή προσπεράσεις τη στάση, κατέβα και πήγαινε στην απέναντι αποβάθρα· συνήθως γίνεται χωρίς έξοδο από πύλες. Το μάθημα τελευταίου τρένου και καθυστερήσεων και το μάθημα λάθος τρένου προετοιμάζουν και για τα δύο.
Αργά τη νύχτα και λάθος διαδρομές
-
末班车是几点?
Mòbān chē shì jǐ diǎn?
Τι ώρα είναι το τελευταίο δρομολόγιο;
-
我还能赶上末班车吗?
Wǒ hái néng gǎnshàng mòbān chē ma?
Μπορώ να προλάβω ακόμα το τελευταίο δρομολόγιο;
-
我是不是坐反方向了?
Wǒ shì bu shì zuò fǎn fāngxiàng le?
Πηγαίνω προς την αντίθετη κατεύθυνση;
-
我坐过站了。
Wǒ zuò guò zhàn le.
Έχασα τη στάση μου.
-
我出不了站。
Wǒ chū bù liǎo zhàn.
Δεν μπορώ να βγω από το σταθμό.
-
请帮我找工作人员。
Qǐng bāng wǒ zhǎo gōngzuò rényuán.
Βοηθήστε με να βρω ένα μέλος του προσωπικού.
Συχνές ερωτήσεις
Χρησιμοποιώ τον ίδιο QR Alipay σε κάθε πόλη;
Όχι αυτόματα. Στο Transport διαλέγεις πόλη και ενεργοποιείς τον δικό της κωδικό. Αφιέρωσε ένα λεπτό σε κάθε νέο μέρος, ιδανικά πριν φτάσεις στις πύλες.
Πρέπει να ακουμπήσω κάρτα ή να σαρώσω στην έξοδο;
Ναι. Τα περισσότερα κινεζικά μετρό χρεώνουν ανά απόσταση, οπότε ακουμπάς κάρτα, σαρώνεις κωδικό ή εισάγεις εισιτήριο και στην έξοδο.
Αν η πύλη εξόδου δεν με αφήνει;
Πήγαινε στο κέντρο εξυπηρέτησης μέσα στις πύλες και δείξε κάρτα, κωδικό ή εισιτήριο. Το 我出不了站 (Wǒ chū bù liǎo zhàn), «δεν μπορώ να βγω από τον σταθμό», εξηγεί το πρόβλημα.
Μπορώ να πάρω βαλίτσα στο μετρό;
Οι συνηθισμένες βαλίτσες επιτρέπονται και περνούν τον σαρωτή μαζί με τις άλλες τσάντες. Απόφυγε αιχμή αν μπορείς και χρησιμοποίησε τη φαρδιά πύλη στο άκρο.
Εξασκήσου στις σχετικές κινεζικές φράσεις
- 27 Εισιτήρια μετρό και είσοδος στον σταθμόΜετρό και λεωφορείο · 23 φράσεις με ήχο
- 28 Γραμμές μετρό, αποβάθρες και ανταποκρίσειςΜετρό και λεωφορείο · 23 φράσεις με ήχο
- 30 Ωράρια, τελευταίοι συρμοί και καθυστερήσεις στα κινεζικάΜετρό και λεωφορείο · 23 φράσεις με ήχο
- 31 Λάθος τρένο, χαμένη στάση και βοήθειαΜετρό και λεωφορείο · 23 φράσεις με ήχο
- 6 Συνηθισμένες πινακίδες στην ΚίναΒασικά · 14 φράσεις με ήχο
- 4 Ώρα και ημερομηνίες στα κινεζικάΒασικά · 15 φράσεις με ήχο
Πηγές
Έλεγχος στοιχείων: 31 Οκτωβρίου 2026. Οι κανόνες αλλάζουν· έλεγξε την επίσημη πηγή πριν ταξιδέψεις.
- Ministry of Commerce and others: A Guide to Working and Living in China for Business Expatriates (2026 edition)
- Hunan Provincial Government: How to Take the Subway (2026)
- Beijing Municipal Government: Beijing Subway supports tap-and-go with 5 most used overseas cards (June 2025)
- Shanghai Municipal Government: Shanghai Metro expands Tap to Ride pilot to entire network (June 2025)
- Shanghai Municipal Government: CIIE service guide, easy metro access (October 2025)
- Shanghai Municipal Government: Weixin Pay transit QR code for international users
- Shenzhen Development and Reform Commission: Paying for Metro rides easier for international visitors (October 2024)