آمدورفت

چین کے بڑے شہروں میں میٹرو کا سفر

یہ مضمون انگریزی سے ترجمہ ہوا ہے۔ اصل انگریزی پڑھیں۔

غیرملکی کارڈ، Alipay یا WeChat QR یا ٹکٹ سے میٹرو لیں؛ سکیورٹی، لائن کی تبدیلی، اخراج اور آخری ٹرین جانیں۔

مختصر بات

  • 2026 کے مطابق بیجنگ، شنگھائی، گوانگژو اور چینگدو میں غیرملکی کانٹیکٹ لیس کارڈ گیٹ پر ٹیپ کریں؛ ایپ یا ٹکٹ نہیں چاہیے۔
  • دوسرے شہروں میں Alipay کے Transport کا میٹرو QR آسان ہے؛ شناخت کی مختصر جانچ کے بعد منسلک غیرملکی کارڈ سے چلتا ہے۔
  • مشین یا عملے والے کاؤنٹر سے یک طرفہ ٹکٹ ہر شہر میں متبادل کے طور پر دستیاب رہتا ہے۔
  • داخلے پر بیگ اسکین ہوگا؛ لائن کے آخری اسٹیشن کے نام سے سمت پہچانیں اور گیٹ سے باہر نکلنے سے پہلے اپنا اخراج چنیں۔
  • آخری ٹرین کا وقت لائن اور اسٹیشن کے مطابق بدلتا ہے؛ وہاں درج اوقات اور اپنی اگلی لائن کی آخری ٹرین کا وقت بھی دیکھیں۔

غیرملکی میٹرو کا کرایہ کیسے دیں؟

اکتوبر 2026 کے مطابق تین بنیادی راستے ہیں: جن شہروں میں سہولت ہو وہاں گیٹ پر غیرملکی کانٹیکٹ لیس بینک کارڈ ٹیپ کریں، Alipay یا WeChat کا میٹرو QR کوڈ اسکین کریں، یا اسٹیشن سے ایک سفر کا ٹکٹ خریدیں۔ چین کا غیرملکی مسافروں کے لیے سرکاری 2026 رہنما میٹرو لائنوں والے 55 شہروں کا شمار اور ان تینوں طریقوں کی تصدیق کرتا ہے۔ اسٹیشن کا لوگو شہر کے ساتھ بدلتا ہے؛ نشانات پر 地铁 (dìtiě)، یعنی میٹرو، کے حروف ڈھونڈیں۔

میٹرو کی ادائیگی (اکتوبر 2026)
طریقہکہاںکیا چاہیےخیال رکھیں
غیرملکی کارڈ ٹیپ کریںبیجنگ، شنگھائی، گوانگژو، چینگدو کی شہری لائنیں؛ Beijing S2 اور Shanghai Maglev بھیکانٹیکٹ لیس UnionPay، Visa، Mastercard یا American Express (بیجنگ و شنگھائی میں JCB بھی)اخراج پر وہی کارڈ۔ شنگھائی میں کم رقم کی بغیر PIN ادائیگی آن ہو۔
Alipay یا WeChat QRزیادہ تر میٹرو شہرایپ، منسلک غیرملکی کارڈ اور شہر کا فعال سفری کوڈسفری کوڈ دکان کے ادائیگی کوڈ سے مختلف ہے۔
یک طرفہ ٹکٹہر میٹرومشین یا کاؤنٹر پر نقد، موبائل یا کارڈ؛ اسٹیشن کے مطابقاخراج تک سنبھالیں؛ گیٹ واپس لے لیتا ہے۔
سفری کارڈہر میٹرو؛ طویل قیام کے لیے بہتراسٹیشن کے کاؤنٹر یا سروس مرکز سے خریدا جاتا ہے؛ سرکاری رہنما کے مطابق سفری پاس لینے کے لیے پاسپورٹ چاہیےضمانت، کارڈ فیس اور رقم واپسی پوچھیں۔

کیا غیرملکی کریڈٹ کارڈ گیٹ پر ٹیپ کر سکتے ہیں؟

چار شہروں میں ہاں۔ بیجنگ حکومت کے مطابق بیجنگ کی زیرزمین ریلوے نے ستمبر 2024 سے Visa اور Mastercard ٹیپ قبول کرنا شروع کیا؛ 15 جون 2025 سے تمام 29 لائنوں کے ہر گیٹ پر JCB اور American Express بھی شامل ہیں۔ شنگھائی نے آزمائشی سہولت کو 28 جون 2025 کو پورے نیٹ ورک تک توسیع دی۔ 2026 کے سرکاری رہنما میں گوانگژو اور چینگدو بھی ہیں۔ دوسرے شہر بھی یہ سہولت اپنا سکتے ہیں، اس لیے گیٹ پر کارڈ کے لوگو دیکھیں۔

  • داخلے اور اخراج پر اصل کارڈ ریڈر پر سیدھا رکھیں۔ اکثر کرایہ فاصلے کے مطابق اخراج پر طے ہوتا ہے۔
  • دونوں بار وہی کارڈ لیں؛ دوسرا کارڈ یا اسی کی جگہ فون داخلے سے میل نہیں کھائے گا۔
  • شنگھائی میں کم رقم کی بغیر PIN ادائیگی آن ہو۔ Shanghai Metro کے مطابق Type-B چپ اور ODA کے بغیر بعض کارڈ معاون نہیں۔
  • بینک ہر سفر پر غیرملکی لین دین فیس لے سکتا ہے؛ پورے سفر کا انحصار کرنے سے پہلے پوچھیں۔
  • گیٹ انکار کرے تو کسی کے پیچھے نہ نکلیں۔ 客服中心 (kèfú zhōngxīn)، سروس مرکز، سے ٹکٹ یا مسئلے کا حل لیں۔

Alipay یا WeChat میٹرو QR کیسے استعمال کریں؟

  1. پہلے کارڈ منسلک کریںسفر سے پہلے Alipay یا WeChat Pay میں غیرملکی کارڈ اور پاسپورٹ جانچ مکمل کریں۔ ادائیگی رہنما طریقہ بتاتا ہے۔
  2. Transport اور شہر چنیںAlipay میں Transport اور موجودہ شہر چنیں۔ سرکاری رہنما میٹرو اور بس کے لیے یہی بتاتا ہے۔
  3. میٹرو کوڈ فعال کریںاسکرین کی ہدایات کے مطابق اپنی شناخت کی تصدیق کریں اور موجودہ شہر کا میٹرو QR کوڈ فعال کریں۔ یہ کام گیٹ تک پہنچنے سے پہلے Wi-Fi یا اچھے موبائل سگنل پر مکمل کریں۔
  4. داخلے اور اخراج پر اسکین کریںداخلے پر گیٹ کی اسکینر کھڑکی کے اوپر کوڈ رکھیں، اور اخراج پر بھی اسے دوبارہ اسکین کریں۔ باہر نکلنے کے بعد کرایہ آپ کے منسلک کارڈ سے کٹے گا۔

WeChat میں طریقہ شہر کے مطابق بدلتا ہے۔ مثلاً شنگھائی حکومت کے مطابق شنگھائی میں غیرملکی مسافر WeChat سے غیرملکی کارڈ منسلک کر کے Transit QR Code منی پروگرام سے بس، میٹرو اور فیری کا سفر کر سکتے ہیں۔ شنگھائی کی اپنی Metro Daduhui (大都会) ایپ بھی بین الاقوامی کارڈ قبول کرتی ہے۔

⚠︎ سفری کوڈ دکھائیں، دکان کا کوڈ نہیں

کیشیئر والا 付款码 (fùkuǎn mǎ) گیٹ نہیں کھولتا۔ الگ 乘车码 (chéngchē mǎ) چاہیے؛ نئے شہر میں عموماً دوبارہ فعال یا تبدیل کریں۔

پہلے دن گیٹ یا مشین پر مسئلہ عام ہے۔ مفت ٹکٹ اور اسٹیشن داخلے کا سبق گیٹ نہ کھلنے کی گفتگو دیتا ہے۔

ٹکٹ اور گیٹ

  • 在哪里买票?

    Zài nǎlǐ mǎi piào?

    میں ٹکٹ کہاں سے خرید سکتا ہوں؟

  • 售票机在哪里?

    Shòupiào jī zài nǎlǐ?

    ٹکٹ مشین کہاں ہے؟

  • 可以买单程票吗?

    Kěyǐ mǎi dānchéng piào ma?

    کیا میں یک طرفہ ٹکٹ خرید سکتا ہوں؟

  • 可以扫码进站吗?

    Kěyǐ sǎomǎ jìnzhàn ma?

    کیا میں اسٹیشن میں داخل ہونے کے لیے QR کوڈ اسکین کر سکتا ہوں؟

  • 闸机打不开。

    Zhá jī dǎ bù kāi.

    گیٹ نہیں کھل رہا۔

  • 我刷不了卡。

    Wǒ shuā bù liǎo kǎ.

    میں اپنا کارڈ ٹیپ نہیں کر سکتا۔

  • 请帮我看一下这张票。

    Qǐng bāng wǒ kàn yíxià zhè zhāng piào.

    براہ کرم اس ٹکٹ کو چیک کرنے میں میری مدد کریں۔

یک طرفہ ٹکٹ یا سفری کارڈ کیسے خریدیں؟

بڑے شہروں کی 售票机 (shòupiào jī) میں انگریزی بٹن ہے۔ منزل یا کرایہ، ٹکٹوں کی تعداد، پھر ادائیگی کریں۔ سرکاری رہنما چینی و غیرملکی کارڈ، یوآن اور موبائل بتاتا ہے مگر ہر مشین سب نہیں لیتی۔ شینژن نے 2024 میں سروس مراکز پر غیرملکی کارڈ ٹرمینل لگائے۔ کارڈ یا پلاسٹک ٹوکن داخلے پر ٹیپ، سفر بھر رکھیں، اخراج پر سلاٹ میں ڈالیں۔

کچھ عرصہ رہنا ہے یا بسوں میں بھی سفر کرنا ہے؟ دوبارہ رقم ڈالنے والا سفری کارڈ، 交通卡 (jiāotōng kǎ)، ٹکٹ کی قطار سے بچاتا ہے۔ اسے اسٹیشن کے کاؤنٹر یا سروس مرکز سے خریدیں، وہیں یا مشین پر رقم ڈالیں اور بینک کارڈ کی طرح ٹیپ کریں۔ کارڈ کی ضمانتی رقم یا الگ فیس ہو سکتی ہے؛ شہر چھوڑنے سے پہلے پوچھیں کہ رقم کی واپسی کیسے ہوتی ہے۔

میٹرو کی سکیورٹی میں کیا ہوتا ہے؟

چین کے زیادہ تر بڑے شہروں میں ٹکٹ گیٹ سے پہلے سکیورٹی جانچ ہوتی ہے۔ بیگ ایکس رے بیلٹ پر رکھیں اور دوسری طرف سے واپس لیں؛ عملہ مائع کی بوتلیں بھی دیکھ سکتا ہے۔ آتش گیر اشیا، بلیڈ اور دوسری خطرناک چیزیں ممنوع ہیں۔ عموماً چند سیکنڈ لگتے ہیں، مگر مصروف ترین اسٹیشنوں پر رش کے وقت سکیورٹی کی قطار ٹکٹ کی قطار سے بھی لمبی ہو سکتی ہے۔

کارڈ یا QR نشان پر ٹیپ یا اسکین کریں، گیٹ پورا کھلنے دیں۔ سامان، وہیل چیئر اور بچوں کی گاڑی کے چوڑے گیٹ عموماً قطار کے آخر میں ہیں۔

درست لائن، سمت اور اخراج کیسے تلاش کریں؟

لائنوں کے نمبر اور رنگ ہوتے ہیں، مثلاً لائن 2، 二号线 (èr hào xiàn)۔ پلیٹ فارم پر سمت لائن کے آخری اسٹیشن سے ظاہر ہوتی ہے: آخری اسٹیشن کے نام کے بعد 方向 (fāngxiàng، یعنی سمت) لکھا ہو تو ٹرین اسی طرف جا رہی ہے۔ چڑھنے سے پہلے لائن کے خاکے میں دیکھیں کہ آپ کا اسٹاپ اسی طرف موجود ہے۔ بڑے شہروں میں نشان، اسکرین اور اعلانات چینی اور انگریزی دونوں میں ہوتے ہیں۔

لائن بدلنے کے لیے 换乘 (huànchéng، یعنی لائن کی تبدیلی) کے نشانات کی پیروی کریں جن پر اگلی لائن کا نمبر اور رنگ ہوتا ہے۔ بڑے تبادلے کے اسٹیشن میں کئی منٹ پیدل چلنا پڑ سکتا ہے، اس لیے اس کا وقت رکھیں۔ منزل پر پہنچ کر گیٹ سے نکلنے سے پہلے اخراج چنیں۔ اخراج A، B، C یا 1، 2، 3، اور کبھی A1 اور A2 سے پہچانے جاتے ہیں؛ اسٹیشن کا نقشہ بتاتا ہے کہ ہر اخراج کن سڑکوں اور نمایاں مقامات کی طرف جاتا ہے۔ غلط اخراج بہت چوڑی سڑک کی دوسری طرف لے جا سکتا ہے۔

لائن، سمت اور تبدیلی

  • 我要坐哪条地铁线?

    Wǒ yào zuò nǎ tiáo dìtiě xiàn?

    مجھے کون سی میٹرو لائن لینا چاہیے؟

  • 这个方向对吗?

    Zhège fāngxiàng duì ma?

    کیا یہ صحیح سمت ہے؟

  • 我要往哪个方向坐?

    Wǒ yào wǎng nǎge fāngxiàng zuò?

    مجھے کون سا رخ اختیار کرنا چاہیے؟

  • 在哪里换乘?

    Zài nǎlǐ huànchéng?

    مجھے لائن کہاں بدلنی ہے؟

  • 我要换几号线?

    Wǒ yào huàn jǐ hào xiàn?

    مجھے کون سی لائن میں بدلنا ہے؟

  • 还有几站到?

    Hái yǒu jǐ zhàn dào?

    ہمارے پہنچنے تک کتنے اسٹاپ ہیں؟

  • 我要从哪个出口出去?

    Wǒ yào cóng nǎge chūkǒu chūqù?

    مجھے کون سا ایگزٹ استعمال کرنا چاہیے؟

کئی نشان صرف پہچاننے ہیں، بولنے نہیں۔ مفت عام نشانوں کا سبق بنیادی نشان اور لائن و تبدیلی کا سبق عملے سے سوال دیتا ہے۔

پہچاننے کے نشان

  • 地铁

    Dìtiě

    میٹرو

  • 入口

    Rùkǒu

    داخلہ

  • 出口

    Chūkǒu

    باہر نکلنے کا راستہ

  • 售票处

    Shòupiàochù

    ٹکٹ گھر

  • 安全出口

    Ānquán chūkǒu

    ہنگامی راستہ

  • 二号线。

    Èr hào xiàn.

    لائن 2۔

میٹرو میں رش کب ہوتا ہے؟

ہفتے کے کام کے دن صبح اور ابتدائی شام سب سے زیادہ رش ہوتا ہے، خصوصاً کاروباری علاقوں کو جانے والی لائنوں اور بڑے تبادلے کے اسٹیشنوں پر۔ منصوبہ اجازت دے تو رش کے دونوں اوقات کے درمیان سفر کریں۔ بھیڑ میں بیگ سامنے پہنیں، دروازوں کے پہلو میں نشان زدہ جگہوں پر انتظار کریں، پہلے لوگوں کو اترنے دیں اور پھر ڈبے کے اندر بڑھیں۔ ترجیحی نشستیں بزرگوں، حاملہ مسافروں، چھوٹے بچوں والے والدین اور معذور مسافروں کے لیے ہیں۔

رش میں بڑے سوٹ کیس مشکل ہیں۔ عام سامان ٹھیک، بہت بڑا یا لمبا سکیورٹی روک سکتی ہے۔ بھاری ایئرپورٹ سامان کے لیے ٹیکسی یا DiDi آسان؛ ٹیکسی رہنما دیکھیں۔

آخری میٹرو کس وقت ہے؟

اس کا ایک مقرر جواب نہیں: پہلی اور آخری ٹرین شہر، لائن، سمت، حتیٰ کہ اسٹیشن کے مطابق بدلتی ہے۔ بڑے شہروں کی بیشتر لائنیں صبح تقریباً 5 سے 6 بجے چلنا شروع اور رات تقریباً 10:30 سے نصف شب کے درمیان بند ہوتی ہیں۔ کچھ شہروں میں ہفتے کے آخر یا تعطیلات پر دیر تک سروس ہوتی ہے۔ اسٹیشن پر عموماً گیٹ کے قریب ہر سمت کی پہلی اور آخری ٹرین کے اوقات، 首末班车时间 (shǒumòbānchē shíjiān)، درج ہوتے ہیں؛ نقشے کی ایپس بھی انہیں دکھاتی ہیں۔

⚠︎ اگلی لائن کی آخری ٹرین پہلے نکل سکتی ہے

آپ کی پہلی لائن ابھی چل رہی ہو سکتی ہے جبکہ جس لائن پر آگے جانا ہے اس کی آخری ٹرین نکل چکی ہو۔ صرف آغاز کے اسٹیشن کا وقت دیکھنے کے بجائے راستے کے ہر مرحلے کی آخری روانگی دیکھیں، اور متبادل کے طور پر گاڑی بلانے کی ایپ تیار رکھیں۔

غلط ٹرین یا اسٹاپ چھوٹے تو اتریں اور دوسری سمت جائیں؛ عموماً گیٹ چھوڑنا ضروری نہیں۔ آخری ٹرین و تاخیر اور غلط ٹرین کا سبق دونوں کی تیاری کراتے ہیں۔

دیر رات اور غلط راستہ

  • 末班车是几点?

    Mòbān chē shì jǐ diǎn?

    آخری گاڑی کتنے بجے ہے؟

  • 我还能赶上末班车吗?

    Wǒ hái néng gǎnshàng mòbān chē ma?

    کیا میں اب بھی آخری گاڑی پکڑ سکتا ہوں؟

  • 我是不是坐反方向了?

    Wǒ shì bu shì zuò fǎn fāngxiàng le?

    کیا میں مخالف سمت جا رہا ہوں؟

  • 我坐过站了。

    Wǒ zuò guò zhàn le.

    میرا اسٹاپ نکل گیا۔

  • 我出不了站。

    Wǒ chū bù liǎo zhàn.

    میں اسٹیشن سے باہر نہیں جا سکتا۔

  • 请帮我找工作人员。

    Qǐng bāng wǒ zhǎo gōngzuò rényuán.

    براہ کرم عملے کے رکن کو تلاش کرنے میں میری مدد کریں۔

عام سوالات

کیا ایک Alipay میٹرو کوڈ ہر شہر میں چلتا ہے؟

خودکار طور پر نہیں۔ Alipay کے Transport میں موجودہ شہر چن کر اسی شہر کا کوڈ فعال کریں۔ نئی جگہ پہنچیں تو اس تیاری پر ایک منٹ لگائیں؛ بہتر ہے گیٹ پر پہنچنے سے پہلے یہ کر لیں۔

اخراج پر بھی ٹیپ یا اسکین ضروری ہے؟

ہاں۔ چین کی بیشتر میٹرو کا کرایہ فاصلے سے طے ہوتا ہے، اس لیے داخلے کے ساتھ اخراج کے گیٹ پر بھی اپنا کارڈ ٹیپ، کوڈ اسکین یا ٹکٹ داخل کرنا ہوتا ہے۔

گیٹ باہر نہ جانے دے تو؟

اندر سروس مرکز پر کارڈ، کوڈ یا ٹکٹ دکھائیں۔ 我出不了站 (Wǒ chū bù liǎo zhàn)، یعنی اسٹیشن سے نکل نہیں سکتا، کہیں۔

سوٹ کیس لے جانا ٹھیک ہے؟

عام سوٹ کیس ٹھیک ہے، دوسرے بیگوں کے ساتھ اسکین ہوگا۔ رش سے بچیں اور آخر کا چوڑا گیٹ لیں۔

اس کے لیے مینڈارن کی مشق کریں

ذرائع

حقائق کی جانچ: 31 اکتوبر، 2026۔ قواعد بدلتے ہیں؛ سفر سے پہلے سرکاری ذریعہ دیکھیں۔

  1. Ministry of Commerce and others: A Guide to Working and Living in China for Business Expatriates (2026 edition)
  2. Hunan Provincial Government: How to Take the Subway (2026)
  3. Beijing Municipal Government: Beijing Subway supports tap-and-go with 5 most used overseas cards (June 2025)
  4. Shanghai Municipal Government: Shanghai Metro expands Tap to Ride pilot to entire network (June 2025)
  5. Shanghai Municipal Government: CIIE service guide, easy metro access (October 2025)
  6. Shanghai Municipal Government: Weixin Pay transit QR code for international users
  7. Shenzhen Development and Reform Commission: Paying for Metro rides easier for international visitors (October 2024)