Chinese for Travel
Hrvatski
Cjelina 3 · Plaćanje Lekcija 18 5 min Premium u aplikaciji

Plaćanje QR kodom na kineskom

Naučite kako skenirati QR kod trgovca, pokazati svoj kod plaćanja, potvrditi iznos i pitati je li plaćanje uspješno. Štand s hranom u muslimanskoj četvrti u Xi'anu. Na pultu su zalijepljena dva QR koda, a red iza tebe brzo se miče.

扫码

Ključni izrazi

6 ključnih izraza ove lekcije s riječima koje ih čine. Dodirni ▶ za slušanje ili kornjaču za sporiji zvuk.

  • 请问可以扫码付款吗？

    Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?

    Oprostite, mogu li platiti skeniranjem QR koda?

    • 请问Qǐngwèn
    • 可以kěyǐ
    • 扫码sǎomǎ
    • 付款fùkuǎn
    • 吗ma

  • 我应该扫哪个二维码？

    Wǒ yīnggāi sǎo nǎge èrwéimǎ?

    Koji QR kôd trebam skenirati?

    • 我Wǒ
    • 应该yīnggāi
    • 扫sǎo
    • 哪个nǎge
    • 二维码èrwéimǎ

  • 请问金额是多少？

    Qǐngwèn jīn'é shì duōshǎo?

    Oprostite, koliki je iznos?

    • 请问Qǐngwèn
    • 金额jīn'é
    • 是shì
    • 多少duōshǎo

  • 我已经付款了。

    Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.

    Već sam platio.

    • 我Wǒ
    • 已经yǐjīng
    • 付款fùkuǎn
    • 了le

  • 请问付款成功了吗？

    Qǐngwèn fùkuǎn chénggōng le ma?

    Oprostite, je li to plaćanje uspješno?

    • 请问Qǐngwèn
    • 付款fùkuǎn
    • 成功chénggōng
    • 了le
    • 吗ma

  • 我应该扫您，还是您扫我？

    Wǒ yīnggāi sǎo nín, háishì nín sǎo wǒ?

    Trebam li skenirati vaš kod ili vi moj?

    • 我Wǒ
    • 应该yīnggāi
    • 扫sǎo
    • 您nín
    • 还是háishì
    • 您nín
    • 扫sǎo
    • 我wǒ

Još izraza za ovu situaciju

Svi ostali izrazi iz lekcije: ukupno 17.

  • 可以，您扫这个二维码。

    Kěyǐ, nín sǎo zhège èrwéimǎ.

    Da. Skenirajte ovaj QR kod.

  • 一共八十八元。

    Yígòng bāshíbā yuán.

    Ukupan iznos je 88 juana.

  • 我确认一下金额。

    Wǒ quèrèn yíxià jīn'é.

    Dopustite mi da potvrdim iznos.

  • 金额对吗？

    Jīn'é duì ma?

    Je li iznos točan?

  • 付款成功了，谢谢。

    Fùkuǎn chénggōng le, xièxie.

    Plaćanje je bilo uspješno, hvala.

  • 我这里显示付款成功。

    Wǒ zhèlǐ xiǎnshì fùkuǎn chénggōng.

    Pokazuje da je plaćanje bilo uspješno na mom telefonu.

  • 需要看付款记录吗？

    Xūyào kàn fùkuǎn jìlù ma?

    Trebate li vidjeti evidenciju plaćanja?

  • 我可以给您看付款截图。

    Wǒ kěyǐ gěi nín kàn fùkuǎn jiétú.

    Mogu vam pokazati snimku zaslona plaćanja.

  • 请出示您的付款码。

    Qǐng chūshì nín de fùkuǎn mǎ.

    Molim vas, pokažite svoj kod za plaćanje.

  • 这是我的付款码。

    Zhè shì wǒ de fùkuǎn mǎ.

    Ovo je moj kod za plaćanje.

  • 付款失败了。

    Fùkuǎn shībài le.

    Plaćanje nije uspjelo.

  • 我可以再试一次吗？

    Wǒ kěyǐ zài shì yí cì ma?

    Mogu li pokušati ponovo?

  • 我可以换一种付款方式吗？

    Wǒ kěyǐ huàn yì zhǒng fùkuǎn fāngshì ma?

    Mogu li koristiti drugu metodu plaćanja?

  • 我可以用现金付款吗？

    Wǒ kěyǐ yòng xiànjīn fùkuǎn ma?

    Mogu li platiti gotovinom?

  • 我可以用银行卡付款吗？

    Wǒ kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?

    Mogu li platiti bankovnom karticom?

  • 可以给我一张收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?

    Mogu li dobiti potvrdu?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Hvala vam na pomoći.

Što ćeš čuti i kako odgovoriti

Osoblje neće slijediti tvoj tekst. Ovo su rečenice koje će vjerojatno reći, uz prikladan odgovor.

  1. Osoblje

    肉夹馍两个，三十块。

    Ròujiāmó liǎng ge, sānshí kuài.

    Dva roujiamo, to je trideset juana.

    Ti

    请问可以扫码付款吗？

    Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?

    Oprostite, mogu li platiti skeniranjem QR koda?

  2. Osoblje

    我扫您吧，打开付款码。

    Wǒ sǎo nín ba, dǎkāi fùkuǎn mǎ.

    Ja ću skenirati vas. Otvorite svoj kod za plaćanje.

    Ti

    这是我的付款码。

    Zhè shì wǒ de fùkuǎn mǎ.

    Ovo je moj kod za plaćanje.

Odigraj scenu

Štand s hranom u muslimanskoj četvrti u Xi'anu. Na pultu su zalijepljena dva QR koda, a red iza tebe brzo se miče.

西安·回民街 · Muslimanska četvrt, Xi'an

  1. Osoblje

    肉夹馍两个，三十块。

    Ròujiāmó liǎng ge, sānshí kuài.

    Dva roujiamo, to je trideset juana.

  2. Ti

    请问可以扫码付款吗？

    Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?

    Oprostite, mogu li platiti skeniranjem QR koda?

  3. Putnik

    可以，您扫这个二维码。

    Kěyǐ, nín sǎo zhège èrwéimǎ.

    Da. Skenirajte ovaj QR kod.

  4. Ti

    我应该扫哪个二维码？

    Wǒ yīnggāi sǎo nǎge èrwéimǎ?

    Koji QR kôd trebam skenirati?

  5. Osoblje

    扫左边这个，是支付宝的。

    Sǎo zuǒbiān zhège, shì Zhīfùbǎo de.

    Skenirajte lijevi. To je onaj za Alipay.

  6. Ti

    我已经付款了。

    Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.

    Već sam platio.

  7. Osoblje

    还没到账，您等一下。

    Hái méi dào zhàng, nín děng yíxià.

    Još nije sjelo. Pričekajte malo.

  8. Ti

    我这里显示付款成功。

    Wǒ zhèlǐ xiǎnshì fùkuǎn chénggōng.

    Pokazuje da je plaćanje bilo uspješno na mom telefonu.

Kulturni savjet

Izbjegnite duplikate plaćanja

Ako se aplikacija učitava ili je sustav trgovca spor, pričekajte i potvrdite prije ponovnog plaćanja.

Što trebate reći kada pokažete svoj kod plaćanja?

Prikaži odgovor

这是我的付款码。 — Ovo je moj kod za plaćanje.

Saznaj više

Pozadina ove situacije: ključne riječi, što očekivati i još nekoliko kratkih dijaloga.

Ključni pojmovi

扫码付款 Plaćanje skeniranjem QR koda trgovca pomoću aplikacije za plaćanje kao što je Alipay ili WeChat Pay.

请问可以扫码付款吗？ Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma? Oprostite, mogu li platiti skeniranjem QR koda?

二维码 QR kod koji se koristi za plaćanje, prijavu, jelovnike, ulaznice ili informacije. Za plaćanje, provjerite jeste li skenirali ispravan kod trgovca.

我应该扫哪个二维码？ Wǒ yīnggāi sǎo nǎge èrwéimǎ? Koji QR kôd trebam skenirati?

付款码 Kôd plaćanja prikazan na vašem telefonu kako bi ga blagajnik skenirao. Razlikuje se od samog skeniranja QR koda trgovca.

这是我的付款码。 Zhè shì wǒ de fùkuǎn mǎ. Ovo je moj kod za plaćanje.

金额 Iznos plaćanja. Uvijek potvrdite iznos prije plaćanja.

金额对吗？ Jīn'é duì ma? Je li iznos točan?

付款成功 Plaćanje je uspješno prošlo. Možete zamoliti trgovca da potvrdi sa svoje strane.

请问付款成功了吗？ Qǐngwèn fùkuǎn chénggōng le ma? Oprostite, je li to plaćanje uspješno?

付款失败 Plaćanje nije uspjelo. To može biti uzrokovano ograničenjima interneta, kartice, aplikacije, iznosa ili trgovca.

付款失败了。 Fùkuǎn shībài le. Plaćanje nije uspjelo.

Dva uobičajena načina plaćanja QR kodom

Vi skenirate QR kod trgovca

Trgovac pokazuje QR kod. Vi ga skenirate, unesete ili potvrdite iznos i platite.

Trgovac skenira vaš kod za plaćanje

Vi otvorite svoj kod za plaćanje u aplikaciji i pokažete ga blagajniku. Nemojte dijeliti svoj kod plaćanja s nasumičnim osobama.

Kada niste sigurni

Pitajte: 我应该扫您，还是您扫我？ Ovo pomaže razjasniti tijek plaćanja.

Korisni rečenični obrasci: pitanja

可以……吗？ Upotrijebite ovo da biste pitali je li nešto dopušteno ili moguće.

请问可以扫码付款吗？ Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma? Oprostite, mogu li platiti skeniranjem QR koda?

请问……是多少？ Upotrijebite ovo da biste zatražili broj, iznos, cijenu ili ukupan iznos.

请问金额是多少？ Qǐngwèn jīn'é shì duōshǎo? Oprostite, koliki je iznos?

我已经……了。 Upotrijebite ovo da kažete da ste već nešto učinili.

我已经付款了。 Wǒ yǐjīng fùkuǎn le. Već sam platio.

我可以换一种……吗？ Upotrijebite ovo da pitate možete li se prebaciti na drugu metodu ili opciju.

我可以换一种付款方式吗？ Wǒ kěyǐ huàn yì zhǒng fùkuǎn fāngshì ma? Mogu li koristiti drugu metodu plaćanja?

Savjeti: potvrda plaćanja

Potvrdite prije plaćanja

Provjerite iznos prije potvrde plaćanja. Koristite: 金额对吗？

Potvrdite nakon plaćanja

Pitajte trgovca je li plaćanje uspjelo. Ponekad se vaš telefon i sustav trgovca mogu ažurirati različitim brzinama.

Pokažite evidenciju plaćanja ako je potrebno

Ako trgovac ne može vidjeti uplatu, možete prikazati rezultat plaćanja ili evidenciju transakcije na svom telefonu.

Ako plaćanje ne uspije

Zamolite da pokušate ponovno ili upotrijebite drugi način plaćanja. Ne plaćajte opetovano osim ako niste sigurni da su prethodni pokušaji bili neuspješni.

Savjeti: sigurnost i privatnost

Zaštitite svoj kod plaćanja

Kôd plaćanja može se koristiti za terećenje vašeg računa. Pokažite ga blagajniku tek kada budete spremni platiti.

Provjerite ime trgovca

Prilikom skeniranja QR koda provjerite podudaraju li se naziv trgovca i iznos prije potvrde.

Izbjegnite duplikate plaćanja

Ako se aplikacija učitava ili je sustav trgovca spor, pričekajte i potvrdite prije ponovnog plaćanja.

Interaktivne situacije

Vi skenirate QR kod trgovca

  • Putnik请问可以扫码付款吗？

    Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?

    Oprostite, mogu li platiti skeniranjem QR koda?

  • Putnik我应该扫哪个二维码？

    Wǒ yīnggāi sǎo nǎge èrwéimǎ?

    Koji QR kôd trebam skenirati?

  • Putnik金额对吗？

    Jīn'é duì ma?

    Je li iznos točan?

Trgovac skenira vaš kod plaćanja

  • Osoblje请出示您的付款码。

    Qǐng chūshì nín de fùkuǎn mǎ.

    Molim vas, pokažite svoj kod za plaćanje.

  • Putnik这是我的付款码。

    Zhè shì wǒ de fùkuǎn mǎ.

    Ovo je moj kod za plaćanje.

  • Putnik请问付款成功了吗？

    Qǐngwèn fùkuǎn chénggōng le ma?

    Oprostite, je li to plaćanje uspješno?

Plaćanje nije uspjelo

  • Putnik付款失败了。

    Fùkuǎn shībài le.

    Plaćanje nije uspjelo.

  • Putnik我可以再试一次吗？

    Wǒ kěyǐ zài shì yí cì ma?

    Mogu li pokušati ponovo?

  • Putnik我可以换一种付款方式吗？

    Wǒ kěyǐ huàn yì zhǒng fùkuǎn fāngshì ma?

    Mogu li koristiti drugu metodu plaćanja?

Mini kviz

Kako pitati "Mogu li platiti skeniranjem QR koda?"
  • 请问可以扫码付款吗？ ✓ Odgovor
  • 请问哪里可以买手机卡？
  • 请问出口在哪里？
Koji izraz znači "Je li iznos točan?"
  • 金额对吗？ ✓ Odgovor
  • 付款失败了。
  • 这是我的付款码。
Što trebate reći kada pokažete svoj kod plaćanja?
  • 这是我的付款码。 ✓ Odgovor
  • 我没有中国手机号。
  • 我的手机没有信号。
Koji izraz je koristan ako plaćanje nije uspjelo?
  • 我可以换一种付款方式吗？ ✓ Odgovor
  • 这个套餐包含多少流量？
  • 请问行李提取处在哪里？

Povezani putni vodiči