Chinese for Travel
Català
Unitat 3 · Pagaments Lliçó 18 5 min Premium a l’app

Pagar amb codi QR en xinès

Obteniu informació sobre com escanejar un codi QR de comerciant, mostrar el vostre codi de pagament, confirmar l'import i preguntar-vos si el pagament s'ha realitzat correctament. Una parada de menjar al Barri Musulmà de Xi'an. Hi ha dos codis QR enganxats al taulell, i la cua que tens darrere avança de pressa.

扫码

Frases clau

Les 6 frases al voltant de les quals gira la lliçó, amb les paraules que les formen. Toca ▶ per escoltar-les o la tortuga per sentir-les més a poc a poc.

  • 请问可以扫码付款吗？

    Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?

    Perdoneu, puc pagar escanejant un codi QR?

    • 请问Qǐngwèn
    • 可以kěyǐ
    • 扫码sǎomǎ
    • 付款fùkuǎn
    • 吗ma

  • 我应该扫哪个二维码？

    Wǒ yīnggāi sǎo nǎge èrwéimǎ?

    Quin codi QR he d'escanejar?

    • 我Wǒ
    • 应该yīnggāi
    • 扫sǎo
    • 哪个nǎge
    • 二维码èrwéimǎ

  • 请问金额是多少？

    Qǐngwèn jīn'é shì duōshǎo?

    Perdoneu, quin és l'import?

    • 请问Qǐngwèn
    • 金额jīn'é
    • 是shì
    • 多少duōshǎo

  • 我已经付款了。

    Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.

    Ja he pagat.

    • 我Wǒ
    • 已经yǐjīng
    • 付款fùkuǎn
    • 了le

  • 请问付款成功了吗？

    Qǐngwèn fùkuǎn chénggōng le ma?

    Disculpeu, el pagament va ser correcte?

    • 请问Qǐngwèn
    • 付款fùkuǎn
    • 成功chénggōng
    • 了le
    • 吗ma

  • 我应该扫您，还是您扫我？

    Wǒ yīnggāi sǎo nín, háishì nín sǎo wǒ?

    Hauria d'escanejar el teu codi, o hauries d'escanejar el meu?

    • 我Wǒ
    • 应该yīnggāi
    • 扫sǎo
    • 您nín
    • 还是háishì
    • 您nín
    • 扫sǎo
    • 我wǒ

Més frases per a aquesta situació

La resta de frases de la lliçó: 17 en total.

  • 可以，您扫这个二维码。

    Kěyǐ, nín sǎo zhège èrwéimǎ.

    Sí. Si us plau, escaneja aquest codi QR.

  • 一共八十八元。

    Yígòng bāshíbā yuán.

    El total és de 88 iuans.

  • 我确认一下金额。

    Wǒ quèrèn yíxià jīn'é.

    Deixa'm confirmar l'import.

  • 金额对吗？

    Jīn'é duì ma?

    L'import és correcte?

  • 付款成功了，谢谢。

    Fùkuǎn chénggōng le, xièxie.

    El pagament s'ha realitzat correctament, gràcies.

  • 我这里显示付款成功。

    Wǒ zhèlǐ xiǎnshì fùkuǎn chénggōng.

    Mostra que el pagament s'ha realitzat correctament al meu telèfon.

  • 需要看付款记录吗？

    Xūyào kàn fùkuǎn jìlù ma?

    Necessites veure el registre del pagament?

  • 我可以给您看付款截图。

    Wǒ kěyǐ gěi nín kàn fùkuǎn jiétú.

    Puc mostrar-te la captura de pantalla del pagament.

  • 请出示您的付款码。

    Qǐng chūshì nín de fùkuǎn mǎ.

    Mostreu el vostre codi de pagament.

  • 这是我的付款码。

    Zhè shì wǒ de fùkuǎn mǎ.

    Aquest és el meu codi de pagament.

  • 付款失败了。

    Fùkuǎn shībài le.

    El pagament ha fallat.

  • 我可以再试一次吗？

    Wǒ kěyǐ zài shì yí cì ma?

    Puc tornar-ho a provar?

  • 我可以换一种付款方式吗？

    Wǒ kěyǐ huàn yì zhǒng fùkuǎn fāngshì ma?

    Puc utilitzar un altre mètode de pagament?

  • 我可以用现金付款吗？

    Wǒ kěyǐ yòng xiànjīn fùkuǎn ma?

    Puc pagar en efectiu?

  • 我可以用银行卡付款吗？

    Wǒ kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?

    Puc pagar amb targeta bancària?

  • 可以给我一张收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?

    Puc tenir un rebut?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Gràcies per la teva ajuda.

Què sentiràs i com respondre

El personal no seguirà el teu guió. Aquí tens coses que probablement et diran i una resposta adequada.

  1. Personal

    肉夹馍两个，三十块。

    Ròujiāmó liǎng ge, sānshí kuài.

    Dos roujiamo, són trenta iuans.

    Tu

    请问可以扫码付款吗？

    Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?

    Perdoneu, puc pagar escanejant un codi QR?

  2. Personal

    我扫您吧，打开付款码。

    Wǒ sǎo nín ba, dǎkāi fùkuǎn mǎ.

    Ja ho escanejo jo. Obri el seu codi de pagament.

    Tu

    这是我的付款码。

    Zhè shì wǒ de fùkuǎn mǎ.

    Aquest és el meu codi de pagament.

Interpreta l’escena

Una parada de menjar al Barri Musulmà de Xi'an. Hi ha dos codis QR enganxats al taulell, i la cua que tens darrere avança de pressa.

西安·回民街 · Barri Musulmà, Xi'an

  1. Personal

    肉夹馍两个，三十块。

    Ròujiāmó liǎng ge, sānshí kuài.

    Dos roujiamo, són trenta iuans.

  2. Tu

    请问可以扫码付款吗？

    Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?

    Perdoneu, puc pagar escanejant un codi QR?

  3. Viatger

    可以，您扫这个二维码。

    Kěyǐ, nín sǎo zhège èrwéimǎ.

    Sí. Si us plau, escaneja aquest codi QR.

  4. Tu

    我应该扫哪个二维码？

    Wǒ yīnggāi sǎo nǎge èrwéimǎ?

    Quin codi QR he d'escanejar?

  5. Personal

    扫左边这个，是支付宝的。

    Sǎo zuǒbiān zhège, shì Zhīfùbǎo de.

    Escanegi el de l'esquerra. Aquest és el d'Alipay.

  6. Tu

    我已经付款了。

    Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.

    Ja he pagat.

  7. Personal

    还没到账，您等一下。

    Hái méi dào zhàng, nín děng yíxià.

    Encara no ha entrat el pagament. Esperi un moment.

  8. Tu

    我这里显示付款成功。

    Wǒ zhèlǐ xiǎnshì fùkuǎn chénggōng.

    Mostra que el pagament s'ha realitzat correctament al meu telèfon.

Consell cultural

Eviteu els pagaments duplicats

Si l'aplicació s'està carregant o el sistema del comerciant és lent, espereu i confirmeu abans de tornar a pagar.

Què heu de dir quan mostreu el vostre codi de pagament?

Mostra la resposta

这是我的付款码。 — Aquest és el meu codi de pagament.

Aprofundeix-hi

Context per a aquesta situació: paraules clau, què t’hi trobaràs i uns quants diàlegs més.

Termes clau

扫码付款 Alipay o WeChat Pay.

请问可以扫码付款吗？ Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma? Perdoneu, puc pagar escanejant un codi QR?

二维码 Un codi QR utilitzat per al pagament, la sessió, els menús, les entrades o la informació. Per pagar, assegureu-vos d'escanejar el codi de comerciant correcte.

我应该扫哪个二维码？ Wǒ yīnggāi sǎo nǎge èrwéimǎ? Quin codi QR he d'escanejar?

付款码 Un codi de pagament que es mostra al vostre telèfon perquè el caixer escanegi. És diferent d'escanejar tu mateix el codi QR del comerciant.

这是我的付款码。 Zhè shì wǒ de fùkuǎn mǎ. Aquest és el meu codi de pagament.

金额 L'import del pagament. Confirmeu sempre l'import abans de pagar.

金额对吗？ Jīn'é duì ma? L'import és correcte?

付款成功 El pagament s'ha realitzat correctament. Podeu demanar al comerciant que confirmi per la seva banda.

请问付款成功了吗？ Qǐngwèn fùkuǎn chénggōng le ma? Disculpeu, el pagament va ser correcte?

付款失败 El pagament no s'ha realitzat. Pot ser causat per restriccions d'Internet, targeta, aplicació, quantitat o comerciant.

付款失败了。 Fùkuǎn shībài le. El pagament ha fallat.

Dues maneres habituals de pagar amb codi QR

Escanegeu el codi QR del comerciant

El comerciant mostra un codi QR. L'escanegeu, introduïu o confirmeu l'import i pagueu.

El comerciant escaneja el vostre codi de pagament

Obreu el codi de pagament a l'aplicació i el mostreu al caixer. No compartiu el vostre codi de pagament amb persones a l'atzar.

Quan no esteu segurs

Pregunteu: 我应该扫您，还是您扫我？ Això ajuda a aclarir el flux de pagament.

Frases útils per fer preguntes

可以……吗？ Utilitzeu-ho per preguntar si hi ha alguna cosa permès o possible.

请问可以扫码付款吗？ Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma? Perdoneu, puc pagar escanejant un codi QR?

请问……是多少？ Per demanar un preu o un nombre, per demanar-ne un total,

请问金额是多少？ Qǐngwèn jīn'é shì duōshǎo? Perdoneu, quin és l'import?

我已经……了。 Feu servir això per dir que ja heu fet alguna cosa.

我已经付款了。 Wǒ yǐjīng fùkuǎn le. Ja he pagat.

我可以换一种……吗？ Utilitzeu-lo per preguntar si podeu canviar a un altre mètode o opció.

我可以换一种付款方式吗？ Wǒ kěyǐ huàn yì zhǒng fùkuǎn fāngshì ma? Puc utilitzar un altre mètode de pagament?

Consells per confirmar el pagament

Confirmar abans de pagar

Comproveu l'import abans de confirmar el pagament. Ús: 金额对吗？

Confirmeu després de pagar

Pregunteu al comerciant si el pagament s'ha realitzat correctament. De vegades, el vostre telèfon i el sistema del comerciant poden actualitzar-se a diferents velocitats.

Mostra el registre de pagament si és necessari

Si el comerciant no pot veure el pagament, podeu mostrar el resultat del pagament o el registre de la transacció al vostre telèfon.

Si el pagament falla

Demaneu-ho de tornar-ho a provar o utilitzar un altre mètode de pagament. No pagueu repetidament tret que estigueu segur que els intents anteriors han fallat.

Consells de seguretat i privadesa

Protegiu el vostre codi de pagament

Es pot utilitzar un codi de pagament per carregar el vostre compte. Mostra'l només al caixer quan estiguis preparat per pagar.

Comproveu el nom del comerciant

Quan escanegeu un codi QR, comproveu que el nom del comerciant i l'import coincideixen abans de confirmar.

Eviteu els pagaments duplicats

Si l'aplicació s'està carregant o el sistema del comerciant és lent, espereu i confirmeu abans de tornar a pagar.

Escenaris interactius

Escanegeu el codi QR del comerciant

  • Viatger请问可以扫码付款吗？

    Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?

    Perdoneu, puc pagar escanejant un codi QR?

  • Viatger我应该扫哪个二维码？

    Wǒ yīnggāi sǎo nǎge èrwéimǎ?

    Quin codi QR he d'escanejar?

  • Viatger金额对吗？

    Jīn'é duì ma?

    L'import és correcte?

El comerciant escaneja el vostre codi de pagament

  • Personal请出示您的付款码。

    Qǐng chūshì nín de fùkuǎn mǎ.

    Mostreu el vostre codi de pagament.

  • Viatger这是我的付款码。

    Zhè shì wǒ de fùkuǎn mǎ.

    Aquest és el meu codi de pagament.

  • Viatger请问付款成功了吗？

    Qǐngwèn fùkuǎn chénggōng le ma?

    Disculpeu, el pagament va ser correcte?

El pagament ha fallat

  • Viatger付款失败了。

    Fùkuǎn shībài le.

    El pagament ha fallat.

  • Viatger我可以再试一次吗？

    Wǒ kěyǐ zài shì yí cì ma?

    Puc tornar-ho a provar?

  • Viatger我可以换一种付款方式吗？

    Wǒ kěyǐ huàn yì zhǒng fùkuǎn fāngshì ma?

    Puc utilitzar un altre mètode de pagament?

Qüestionari ràpid

Com es pregunta “Puc pagar escanejant un codi QR?”
  • 请问可以扫码付款吗？ ✓ Resposta
  • 请问哪里可以买手机卡？
  • 请问出口在哪里？
Quina frase significa “L'import és correcte?”
  • 金额对吗？ ✓ Resposta
  • 付款失败了。
  • 这是我的付款码。
Què heu de dir quan mostreu el vostre codi de pagament?
  • 这是我的付款码。 ✓ Resposta
  • 我没有中国手机号。
  • 我的手机没有信号。
Quina frase és útil si el pagament ha fallat?
  • 我可以换一种付款方式吗？ ✓ Resposta
  • 这个套餐包含多少流量？
  • 请问行李提取处在哪里？

Guies de viatge relacionades