Chinese for Travel
Français (Canada)
Unité 3 · Paiement Leçon 18 5 min Premium dans l’application

Payer par code QR en chinois

Découvrez comment scanner le code QR d'un commerçant, afficher votre code de paiement, confirmer le montant et demander si le paiement a réussi. Un kiosque de bouffe de rue dans le quartier musulman de Xi'an. Deux codes QR sont collés sur le comptoir, et la file derrière vous avance vite.

扫码

Phrases essentielles

Les 6 phrases au cœur de cette leçon et les mots qui les composent. Touchez ▶ pour écouter, ou la tortue pour ralentir.

  • 请问可以扫码付款吗？

    Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?

    Excusez-moi, puis-je payer en scannant un QR code ?

    • 请问Qǐngwèn
    • 可以kěyǐ
    • 扫码sǎomǎ
    • 付款fùkuǎn
    • 吗ma

  • 我应该扫哪个二维码？

    Wǒ yīnggāi sǎo nǎge èrwéimǎ?

    Quel code QR dois-je scanner ?

    • 我Wǒ
    • 应该yīnggāi
    • 扫sǎo
    • 哪个nǎge
    • 二维码èrwéimǎ

  • 请问金额是多少？

    Qǐngwèn jīn'é shì duōshǎo?

    Excusez-moi, quel est le montant ?

    • 请问Qǐngwèn
    • 金额jīn'é
    • 是shì
    • 多少duōshǎo

  • 我已经付款了。

    Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.

    J'ai déjà payé.

    • 我Wǒ
    • 已经yǐjīng
    • 付款fùkuǎn
    • 了le

  • 请问付款成功了吗？

    Qǐngwèn fùkuǎn chénggōng le ma?

    Excusez-moi, le paiement a-t-il réussi ?

    • 请问Qǐngwèn
    • 付款fùkuǎn
    • 成功chénggōng
    • 了le
    • 吗ma

  • 我应该扫您，还是您扫我？

    Wǒ yīnggāi sǎo nín, háishì nín sǎo wǒ?

    Dois-je scanner votre code, ou devez-vous scanner le mien ?

    • 我Wǒ
    • 应该yīnggāi
    • 扫sǎo
    • 您nín
    • 还是háishì
    • 您nín
    • 扫sǎo
    • 我wǒ

D’autres phrases pour cette situation

Toutes les autres phrases de la leçon : 17 au total.

  • 可以，您扫这个二维码。

    Kěyǐ, nín sǎo zhège èrwéimǎ.

    Oui. Veuillez scanner ce code QR.

  • 一共八十八元。

    Yígòng bāshíbā yuán.

    Le total est de 88 yuans.

  • 我确认一下金额。

    Wǒ quèrèn yíxià jīn'é.

    Laissez-moi confirmer le montant.

  • 金额对吗？

    Jīn'é duì ma?

    Le montant est-il correct ?

  • 付款成功了，谢谢。

    Fùkuǎn chénggōng le, xièxie.

    Le paiement a réussi, merci.

  • 我这里显示付款成功。

    Wǒ zhèlǐ xiǎnshì fùkuǎn chénggōng.

    Cela montre que le paiement a réussi sur mon téléphone.

  • 需要看付款记录吗？

    Xūyào kàn fùkuǎn jìlù ma?

    Avez-vous besoin de voir l'historique de paiement ?

  • 我可以给您看付款截图。

    Wǒ kěyǐ gěi nín kàn fùkuǎn jiétú.

    Je peux vous montrer la capture d'écran du paiement.

  • 请出示您的付款码。

    Qǐng chūshì nín de fùkuǎn mǎ.

    Veuillez montrer votre code de paiement.

  • 这是我的付款码。

    Zhè shì wǒ de fùkuǎn mǎ.

    Il s’agit de mon code de paiement.

  • 付款失败了。

    Fùkuǎn shībài le.

    Le paiement a échoué.

  • 我可以再试一次吗？

    Wǒ kěyǐ zài shì yí cì ma?

    Puis-je réessayer ?

  • 我可以换一种付款方式吗？

    Wǒ kěyǐ huàn yì zhǒng fùkuǎn fāngshì ma?

    Puis-je utiliser une autre méthode de paiement ?

  • 我可以用现金付款吗？

    Wǒ kěyǐ yòng xiànjīn fùkuǎn ma?

    Puis-je payer en espèces ?

  • 我可以用银行卡付款吗？

    Wǒ kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?

    Puis-je payer par carte bancaire ?

  • 可以给我一张收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?

    Pourrais-je avoir un reçu ?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Merci pour votre aide.

Ce que vous entendrez et comment répondre

Le personnel ne suivra pas votre texte. Voici les phrases qu’il dira probablement, avec une réponse adaptée.

  1. Personnel

    肉夹馍两个，三十块。

    Ròujiāmó liǎng ge, sānshí kuài.

    Deux roujiamo, ça fait trente yuans.

    Vous

    请问可以扫码付款吗？

    Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?

    Excusez-moi, puis-je payer en scannant un QR code ?

  2. Personnel

    我扫您吧，打开付款码。

    Wǒ sǎo nín ba, dǎkāi fùkuǎn mǎ.

    Je vais vous scanner. Ouvrez votre code de paiement.

    Vous

    这是我的付款码。

    Zhè shì wǒ de fùkuǎn mǎ.

    Il s’agit de mon code de paiement.

Jouer la scène

Un kiosque de bouffe de rue dans le quartier musulman de Xi'an. Deux codes QR sont collés sur le comptoir, et la file derrière vous avance vite.

西安·回民街 · Quartier musulman, Xi'an

  1. Personnel

    肉夹馍两个，三十块。

    Ròujiāmó liǎng ge, sānshí kuài.

    Deux roujiamo, ça fait trente yuans.

  2. Vous

    请问可以扫码付款吗？

    Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?

    Excusez-moi, puis-je payer en scannant un QR code ?

  3. Voyageur

    可以，您扫这个二维码。

    Kěyǐ, nín sǎo zhège èrwéimǎ.

    Oui. Veuillez scanner ce code QR.

  4. Vous

    我应该扫哪个二维码？

    Wǒ yīnggāi sǎo nǎge èrwéimǎ?

    Quel code QR dois-je scanner ?

  5. Personnel

    扫左边这个，是支付宝的。

    Sǎo zuǒbiān zhège, shì Zhīfùbǎo de.

    Scannez celui de gauche. C'est celui d'Alipay.

  6. Vous

    我已经付款了。

    Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.

    J'ai déjà payé.

  7. Personnel

    还没到账，您等一下。

    Hái méi dào zhàng, nín děng yíxià.

    Le paiement n'est pas encore rentré. Un petit instant.

  8. Vous

    我这里显示付款成功。

    Wǒ zhèlǐ xiǎnshì fùkuǎn chénggōng.

    Cela montre que le paiement a réussi sur mon téléphone.

Conseil culturel

Évitez les paiements en double

Si l'application se charge ou si le système du commerçant est lent, attendez et confirmez avant de payer à nouveau.

Que devez-vous dire lorsque vous montrez votre code de paiement ?

Afficher la réponse

这是我的付款码。 — Il s’agit de mon code de paiement.

Approfondir

Pour comprendre la situation : mots clés, déroulement habituel et quelques courts dialogues supplémentaires.

Termes clés

扫码付款 Payer en scannant le code QR d'un commerçant avec une application de paiement telle qu'Alipay ou WeChat Pay.

请问可以扫码付款吗？ Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma? Excusez-moi, puis-je payer en scannant un QR code ?

二维码 Un code QR utilisé pour le paiement, la connexion, les menus, les billets ou les informations. Pour le paiement, assurez-vous de scanner le bon code marchand.

我应该扫哪个二维码？ Wǒ yīnggāi sǎo nǎge èrwéimǎ? Quel code QR dois-je scanner ?

付款码 Un code de paiement affiché sur votre téléphone pour que le caissier puisse le scanner. C’est différent de scanner vous-même le code QR du commerçant.

这是我的付款码。 Zhè shì wǒ de fùkuǎn mǎ. Il s’agit de mon code de paiement.

金额 Le montant du paiement. Confirmez toujours le montant avant de payer.

金额对吗？ Jīn'é duì ma? Le montant est-il correct ?

付款成功 Le paiement a été effectué avec succès. Vous pouvez demander confirmation au commerçant de son côté.

请问付款成功了吗？ Qǐngwèn fùkuǎn chénggōng le ma? Excusez-moi, le paiement a-t-il réussi ?

付款失败 Le paiement n'a pas pu aboutir. Cela peut être causé par Internet, une carte, une application, un montant ou des restrictions du commerçant.

付款失败了。 Fùkuǎn shībài le. Le paiement a échoué.

Deux méthodes de paiement QR courantes

Vous scannez le code QR du commerçant

Le commerçant affiche un code QR. Vous le scannez, saisissez ou confirmez le montant et payez.

Le commerçant scanne votre code de paiement

Vous ouvrez votre code de paiement dans l'application et le présentez au caissier. Ne partagez pas votre code de paiement avec des personnes aléatoires.

En cas de doute

Demandez : 我应该扫您，还是您扫我？ Cela aide à clarifier le flux de paiement.

Modèles de questions utiles

可以……吗？ Utilisez ceci pour demander si quelque chose est autorisé ou possible.

请问可以扫码付款吗？ Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma? Excusez-moi, puis-je payer en scannant un QR code ?

请问……是多少？ Utilisez ceci pour demander un nombre, un montant, un prix ou un total.

请问金额是多少？ Qǐngwèn jīn'é shì duōshǎo? Excusez-moi, quel est le montant ?

我已经……了。 Utilisez ceci pour dites que vous avez déjà fait quelque chose.

我已经付款了。 Wǒ yǐjīng fùkuǎn le. J'ai déjà payé.

我可以换一种……吗？ Utilisez cette option pour vous demander si vous pouvez passer à une autre méthode ou option.

我可以换一种付款方式吗？ Wǒ kěyǐ huàn yì zhǒng fùkuǎn fāngshì ma? Puis-je utiliser une autre méthode de paiement ?

Conseils de confirmation de paiement

Confirmez avant de payer

Vérifiez le montant avant de confirmer le paiement. Utilisation : 金额对吗？

Confirmer après le paiement

Demander au commerçant si le paiement a réussi. Parfois, votre téléphone et le système du commerçant peuvent se mettre à jour à des vitesses différentes.

Afficher le relevé de paiement si nécessaire

Si le commerçant ne peut pas voir le paiement, vous pouvez afficher le résultat du paiement ou l'enregistrement de la transaction sur votre téléphone.

Si le paiement échoue

Demandez à réessayer ou utilisez un autre mode de paiement. Ne payez pas à plusieurs reprises, sauf si vous êtes sûr que les tentatives précédentes ont échoué.

Conseils de sécurité et de confidentialité

Protégez votre code de paiement

Un code de paiement peut être utilisé pour débiter votre compte. Présentez-le au caissier uniquement lorsque vous êtes prêt à payer.

Vérifiez le nom du commerçant

Lors de la numérisation d'un code QR, vérifiez que le nom du commerçant et le montant correspondent avant de confirmer.

Évitez les paiements en double

Si l'application se charge ou si le système du commerçant est lent, attendez et confirmez avant de payer à nouveau.

Scénarios interactifs

Vous scannez le code QR du commerçant

  • Voyageur请问可以扫码付款吗？

    Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?

    Excusez-moi, puis-je payer en scannant un QR code ?

  • Voyageur我应该扫哪个二维码？

    Wǒ yīnggāi sǎo nǎge èrwéimǎ?

    Quel code QR dois-je scanner ?

  • Voyageur金额对吗？

    Jīn'é duì ma?

    Le montant est-il correct ?

Le commerçant scanne votre code de paiement

  • Personnel请出示您的付款码。

    Qǐng chūshì nín de fùkuǎn mǎ.

    Veuillez montrer votre code de paiement.

  • Voyageur这是我的付款码。

    Zhè shì wǒ de fùkuǎn mǎ.

    Il s’agit de mon code de paiement.

  • Voyageur请问付款成功了吗？

    Qǐngwèn fùkuǎn chénggōng le ma?

    Excusez-moi, le paiement a-t-il réussi ?

Échec du paiement

  • Voyageur付款失败了。

    Fùkuǎn shībài le.

    Le paiement a échoué.

  • Voyageur我可以再试一次吗？

    Wǒ kěyǐ zài shì yí cì ma?

    Puis-je réessayer ?

  • Voyageur我可以换一种付款方式吗？

    Wǒ kěyǐ huàn yì zhǒng fùkuǎn fāngshì ma?

    Puis-je utiliser une autre méthode de paiement ?

Mini-quiz

Comment demander « Puis-je payer en scannant un code QR ? »
  • 请问可以扫码付款吗？ ✓ Réponse
  • 请问哪里可以买手机卡？
  • 请问出口在哪里？
Quelle phrase signifie « Le montant est-il correct ? »
  • 金额对吗？ ✓ Réponse
  • 付款失败了。
  • 这是我的付款码。
Que devez-vous dire lorsque vous montrez votre code de paiement ?
  • 这是我的付款码。 ✓ Réponse
  • 我没有中国手机号。
  • 我的手机没有信号。
Quelle phrase est utile en cas d'échec du paiement ?
  • 我可以换一种付款方式吗？ ✓ Réponse
  • 这个套餐包含多少流量？
  • 请问行李提取处在哪里？

Guides de voyage associés