שלום, תודה ועוד ביטויים מצילי מצב בסינית
להגיד שלום ותודה, ולבקש עזרה כשלא מבינים. סמטת הוטונג שקטה בבייג'ינג בשעת ארוחת הבוקר. איש זקן על שרפרף מתקפל מהנהן אליכם כשאתם עוברים.
ביטויי מפתח
6 הביטויים שעליהם מבוסס השיעור, עם המילים שמרכיבות אותם. הקישו על ▶ להאזנה או על הצב להאזנה איטית.
-
你好。
Nǐ hǎo.
שלום.
- 你Nǐ
- 好hǎo
-
谢谢。
Xièxie.
תודה.
-
不好意思。
Bù hǎoyìsi.
סליחה שאני מפריע.
- 不Bù
- 好意思hǎoyìsi
-
我不会说中文。
Wǒ bú huì shuō Zhōngwén.
אני לא מדבר סינית.
- 我Wǒ
- 不bú
- 会huì
- 说shuō
- 中文Zhōngwén
-
请说慢一点。
Qǐng shuō màn yìdiǎn.
דבר לאט יותר, בבקשה.
- 请Qǐng
- 说shuō
- 慢màn
- 一点yìdiǎn
-
再见。
Zàijiàn.
להתראות.
ביטויים נוספים למצב הזה
כל שאר ביטויי השיעור: 9 בסך הכול.
-
您好。
Nín hǎo.
שלום (בנימוס).
-
不客气。
Bú kèqi.
בבקשה.
-
对不起。
Duìbuqǐ.
סליחה.
-
没关系。
Méi guānxi.
זה בסדר.
-
请问……
Qǐngwèn…
סליחה, אפשר לשאול…
-
好的。
Hǎo de.
בסדר.
-
我听不懂。
Wǒ tīng bu dǒng.
אני לא מבין.
-
请再说一遍。
Qǐng zài shuō yí biàn.
תוכל לחזור על זה, בבקשה?
-
可以写下来吗？
Kěyǐ xiě xiàlai ma?
תוכל לכתוב את זה?
מה תשמעו ואיך להשיב
הצוות לא ייצמד לתסריט שלכם. אלה דברים שסביר שיאמרו כאן, עם תשובה מתאימה.
-
צוות
你好！需要帮忙吗？Nǐ hǎo! Xūyào bāngmáng ma?
שלום! צריכים עזרה?
אתם
我不会说中文。Wǒ bú huì shuō Zhōngwén.
אני לא מדבר סינית.
-
צוות
不客气，慢走！Bú kèqi, màn zǒu!
אין בעד מה. שמרו על עצמכם!
אתם
再见。Zàijiàn.
להתראות.
הפעלת התרחיש
סמטת הוטונג שקטה בבייג'ינג בשעת ארוחת הבוקר. איש זקן על שרפרף מתקפל מהנהן אליכם כשאתם עוברים.
-
צוות
你好！需要帮忙吗？
Nǐ hǎo! Xūyào bāngmáng ma?
שלום! צריכים עזרה?
-
אתם
我不会说中文。
Wǒ bú huì shuō Zhōngwén.
אני לא מדבר סינית.
מה אומרים?
-
צוות
往前走，第二个路口右转就到了。
Wǎng qián zǒu, dì èr ge lùkǒu yòu zhuǎn jiù dào le.
תמשיכו ישר, ובפנייה השנייה ימינה, ואתם שם.
-
אתם
请说慢一点。
Qǐng shuō màn yìdiǎn.
דבר לאט יותר, בבקשה.
מה אומרים?
-
צוות
好，我慢点说：往前走，右转。
Hǎo, wǒ màn diǎn shuō: wǎng qián zǒu, yòu zhuǎn.
בסדר, לאט: ישר, ואז ימינה.
-
אתם
谢谢。
Xièxie.
תודה.
מה אומרים?
-
צוות
不客气，慢走！
Bú kèqi, màn zǒu!
אין בעד מה. שמרו על עצמכם!
-
אתם
再见。
Zàijiàn.
להתראות.
מה אומרים?
התרחיש הושלם. 很好！ (Hěn hǎo — טוב מאוד!)
טיפ תרבותי
אמרו 您 למבוגרים ולאנשי צוות
השתמשו ב-您 (nín) במקום 你 (nǐ) כשאתם פונים לאנשים מבוגרים, לפקידים ולאנשי שירות. זה ה"אתה" המנומס, ומילה קטנה אחת קונה הרבה רצון טוב.
איזו ברכה מנומסת יותר כלפי אדם מבוגר?
הצגת התשובה
您好。 — שלום (בנימוס).