Hola, gràcies i altres frases que et salvaran en xinès
Saluda, dona les gràcies i demana ajuda quan no entenguis. Un hutong tranquil de Pequín a l'hora d'esmorzar. Un avi assegut en un tamboret plegable et saluda amb el cap quan passes.
Frases clau
Les 6 frases al voltant de les quals gira la lliçó, amb les paraules que les formen. Toca ▶ per escoltar-les o la tortuga per sentir-les més a poc a poc.
-
你好。
Nǐ hǎo.
Hola.
- 你Nǐ
- 好hǎo
-
谢谢。
Xièxie.
Gràcies.
-
不好意思。
Bù hǎoyìsi.
Perdoni.
- 不Bù
- 好意思hǎoyìsi
-
我不会说中文。
Wǒ bú huì shuō Zhōngwén.
No parlo xinès.
- 我Wǒ
- 不bú
- 会huì
- 说shuō
- 中文Zhōngwén
-
请说慢一点。
Qǐng shuō màn yìdiǎn.
Parli més a poc a poc, si us plau.
- 请Qǐng
- 说shuō
- 慢màn
- 一点yìdiǎn
-
再见。
Zàijiàn.
Adéu.
Més frases per a aquesta situació
La resta de frases de la lliçó: 9 en total.
-
您好。
Nín hǎo.
Hola (forma cortès).
-
不客气。
Bú kèqi.
De res.
-
对不起。
Duìbuqǐ.
Ho sento.
-
没关系。
Méi guānxi.
No passa res.
-
请问……
Qǐngwèn…
Perdoni, puc preguntar…?
-
好的。
Hǎo de.
D'acord.
-
我听不懂。
Wǒ tīng bu dǒng.
No ho entenc.
-
请再说一遍。
Qǐng zài shuō yí biàn.
Ho pot repetir, si us plau?
-
可以写下来吗？
Kěyǐ xiě xiàlai ma?
M'ho pot escriure?
Què sentiràs i com respondre
El personal no seguirà el teu guió. Aquí tens coses que probablement et diran i una resposta adequada.
-
Personal
你好！需要帮忙吗？Nǐ hǎo! Xūyào bāngmáng ma?
Hola! Necessites ajuda?
Tu
我不会说中文。Wǒ bú huì shuō Zhōngwén.
No parlo xinès.
-
Personal
不客气，慢走！Bú kèqi, màn zǒu!
De res. Que vagis bé!
Tu
再见。Zàijiàn.
Adéu.
Interpreta l’escena
Un hutong tranquil de Pequín a l'hora d'esmorzar. Un avi assegut en un tamboret plegable et saluda amb el cap quan passes.
-
Personal
你好！需要帮忙吗？
Nǐ hǎo! Xūyào bāngmáng ma?
Hola! Necessites ajuda?
-
Tu
我不会说中文。
Wǒ bú huì shuō Zhōngwén.
No parlo xinès.
Què dius?
-
Personal
往前走，第二个路口右转就到了。
Wǎng qián zǒu, dì èr ge lùkǒu yòu zhuǎn jiù dào le.
Ves tot recte i, a la segona cantonada, gira a la dreta: ja hi seràs.
-
Tu
请说慢一点。
Qǐng shuō màn yìdiǎn.
Parli més a poc a poc, si us plau.
Què dius?
-
Personal
好，我慢点说：往前走，右转。
Hǎo, wǒ màn diǎn shuō: wǎng qián zǒu, yòu zhuǎn.
D'acord, a poc a poc: tot recte i després a la dreta.
-
Tu
谢谢。
Xièxie.
Gràcies.
Què dius?
-
Personal
不客气，慢走！
Bú kèqi, màn zǒu!
De res. Que vagis bé!
-
Tu
再见。
Zàijiàn.
Adéu.
Què dius?
Escena completada. 很好！ (Hěn hǎo — molt bé!)
Consell cultural
Digues 您 a la gent gran i al personal
Fes servir 您 (nín) en lloc de 你 (nǐ) amb la gent gran, els funcionaris i el personal de servei. És el «tu» de cortesia, com el nostre «vostè», i una paraula tan petita et guanya molta simpatia.
Quina salutació és més educada amb una persona gran?
Mostra la resposta
您好。 — Hola (forma cortès).