চীনা সম্ভাষণ, ধন্যবাদ ও জরুরি কিছু কথা
শুভেচ্ছা জানানো, ধন্যবাদ দেওয়া, আর না বুঝলে সাহায্য চাওয়া শিখুন। সকালের খাবারের সময় বেইজিংয়ের এক নিরিবিলি হুতং গলি। আপনি পাশ দিয়ে যেতেই ভাঁজ-করা টুলে বসা এক বৃদ্ধ মাথা নেড়ে সম্ভাষণ জানান।
মূল বাক্যাংশ
এই পাঠের মূল ৬টি বাক্যাংশ, সঙ্গে গড়ার শব্দ। শুনতে ▶, ধীরে শুনতে কচ্ছপে চাপুন।
-
你好。
Nǐ hǎo.
হ্যালো।
- 你Nǐ
- 好hǎo
-
谢谢。
Xièxie.
ধন্যবাদ।
-
不好意思。
Bù hǎoyìsi.
মাফ করবেন।
- 不Bù
- 好意思hǎoyìsi
-
我不会说中文。
Wǒ bú huì shuō Zhōngwén.
আমি চীনা ভাষা বলতে পারি না।
- 我Wǒ
- 不bú
- 会huì
- 说shuō
- 中文Zhōngwén
-
请说慢一点。
Qǐng shuō màn yìdiǎn.
একটু ধীরে বলুন, প্লিজ।
- 请Qǐng
- 说shuō
- 慢màn
- 一点yìdiǎn
-
再见。
Zàijiàn.
বিদায়।
এই পরিস্থিতির আরও বাক্যাংশ
পাঠের বাকি সব বাক্যাংশ: মোট ৯টি।
-
您好。
Nín hǎo.
হ্যালো (ভদ্র রূপ)।
-
不客气。
Bú kèqi.
কোনো ব্যাপার না।
-
对不起。
Duìbuqǐ.
দুঃখিত।
-
没关系。
Méi guānxi.
কোনো সমস্যা নেই।
-
请问……
Qǐngwèn…
মাফ করবেন, একটা কথা জিজ্ঞেস করি…
-
好的。
Hǎo de.
ঠিক আছে।
-
我听不懂。
Wǒ tīng bu dǒng.
আমি বুঝতে পারছি না।
-
请再说一遍。
Qǐng zài shuō yí biàn.
আরেকবার বলুন, প্লিজ।
-
可以写下来吗？
Kěyǐ xiě xiàlai ma?
লিখে দিতে পারবেন?
যা শুনবেন ও যেভাবে উত্তর দেবেন
কর্মীরা আপনার মুখস্থ সংলাপ মেনে বলবেন না। এখানে তাঁদের সম্ভাব্য কথা ও উপযুক্ত উত্তর আছে।
-
কর্মী
你好！需要帮忙吗？Nǐ hǎo! Xūyào bāngmáng ma?
হ্যালো! কোনো সাহায্য লাগবে?
আপনি
我不会说中文。Wǒ bú huì shuō Zhōngwén.
আমি চীনা ভাষা বলতে পারি না।
-
কর্মী
不客气，慢走！Bú kèqi, màn zǒu!
ও কিছু না। সাবধানে যাবেন!
আপনি
再见。Zàijiàn.
বিদায়।
দৃশ্য চালান
সকালের খাবারের সময় বেইজিংয়ের এক নিরিবিলি হুতং গলি। আপনি পাশ দিয়ে যেতেই ভাঁজ-করা টুলে বসা এক বৃদ্ধ মাথা নেড়ে সম্ভাষণ জানান।
-
কর্মী
你好！需要帮忙吗？
Nǐ hǎo! Xūyào bāngmáng ma?
হ্যালো! কোনো সাহায্য লাগবে?
-
আপনি
我不会说中文。
Wǒ bú huì shuō Zhōngwén.
আমি চীনা ভাষা বলতে পারি না।
আপনি কী বলবেন?
-
কর্মী
往前走，第二个路口右转就到了。
Wǎng qián zǒu, dì èr ge lùkǒu yòu zhuǎn jiù dào le.
সোজা এগিয়ে যান, দ্বিতীয় মোড়ে ডানে ঘুরলেই পৌঁছে যাবেন।
-
আপনি
请说慢一点。
Qǐng shuō màn yìdiǎn.
একটু ধীরে বলুন, প্লিজ।
আপনি কী বলবেন?
-
কর্মী
好，我慢点说：往前走，右转。
Hǎo, wǒ màn diǎn shuō: wǎng qián zǒu, yòu zhuǎn.
আচ্ছা, আস্তে আস্তে বলছি: সোজা সামনে, তারপর ডানে।
-
আপনি
谢谢。
Xièxie.
ধন্যবাদ।
আপনি কী বলবেন?
-
কর্মী
不客气，慢走！
Bú kèqi, màn zǒu!
ও কিছু না। সাবধানে যাবেন!
-
আপনি
再见。
Zàijiàn.
বিদায়।
আপনি কী বলবেন?
দৃশ্য সম্পন্ন। 很好！ (Hěn hǎo — খুব ভালো!)
সংস্কৃতির টিপস
বয়স্ক আর কর্মীদের 您 বলুন
বয়স্ক মানুষ, কর্মকর্তা আর পরিষেবা কর্মীদের সঙ্গে 你 (nǐ) এর বদলে 您 (nín) বলুন। এটা ভদ্র “আপনি”, আর এই ছোট্ট একটি শব্দেই অনেকটা সদ্ভাব অর্জন করা যায়।
বয়স্ক কাউকে কোন সম্ভাষণটি বেশি ভদ্র?
উত্তর দেখুন
您好。 — হ্যালো (ভদ্র রূপ)।