Olá, obrigado e outras frases essenciais em chinês
Cumprimente, agradeça e peça ajuda quando não perceber. Um hutong sossegado de Pequim, à hora do pequeno-almoço. Um senhor de idade, sentado num banquinho desdobrável, cumprimenta-te com a cabeça quando passas.
Frases principais
As 6 frases centrais desta lição e as palavras que as compõem. Toca em ▶ para ouvir ou na tartaruga para ouvir devagar.
-
你好。
Nǐ hǎo.
Olá.
- 你Nǐ
- 好hǎo
-
谢谢。
Xièxie.
Obrigado.
-
不好意思。
Bù hǎoyìsi.
Com licença.
- 不Bù
- 好意思hǎoyìsi
-
我不会说中文。
Wǒ bú huì shuō Zhōngwén.
Não falo chinês.
- 我Wǒ
- 不bú
- 会huì
- 说shuō
- 中文Zhōngwén
-
请说慢一点。
Qǐng shuō màn yìdiǎn.
Fale mais devagar, por favor.
- 请Qǐng
- 说shuō
- 慢màn
- 一点yìdiǎn
-
再见。
Zàijiàn.
Adeus.
Mais frases para esta situação
Todas as outras frases da lição: 9 ao todo.
-
您好。
Nín hǎo.
Olá (forma educada).
-
不客气。
Bú kèqi.
De nada.
-
对不起。
Duìbuqǐ.
Desculpe.
-
没关系。
Méi guānxi.
Não faz mal.
-
请问……
Qǐngwèn…
Com licença, posso perguntar…?
-
好的。
Hǎo de.
Está bem.
-
我听不懂。
Wǒ tīng bu dǒng.
Não percebo.
-
请再说一遍。
Qǐng zài shuō yí biàn.
Pode repetir, por favor?
-
可以写下来吗？
Kěyǐ xiě xiàlai ma?
Pode escrever-me isso?
O que vais ouvir e como responder
O pessoal não vai seguir o teu guião. Estas são coisas que provavelmente dirão nesta situação, com uma resposta adequada.
-
Funcionário
你好！需要帮忙吗？Nǐ hǎo! Xūyào bāngmáng ma?
Olá! Precisa de ajuda?
Tu
我不会说中文。Wǒ bú huì shuō Zhōngwén.
Não falo chinês.
-
Funcionário
不客气，慢走！Bú kèqi, màn zǒu!
Não tem de quê. Vá com cuidado!
Tu
再见。Zàijiàn.
Adeus.
Reproduzir o diálogo
Um hutong sossegado de Pequim, à hora do pequeno-almoço. Um senhor de idade, sentado num banquinho desdobrável, cumprimenta-te com a cabeça quando passas.
-
Funcionário
你好！需要帮忙吗？
Nǐ hǎo! Xūyào bāngmáng ma?
Olá! Precisa de ajuda?
-
Tu
我不会说中文。
Wǒ bú huì shuō Zhōngwén.
Não falo chinês.
O que dizes?
-
Funcionário
往前走，第二个路口右转就到了。
Wǎng qián zǒu, dì èr ge lùkǒu yòu zhuǎn jiù dào le.
Siga em frente e vire à direita no segundo cruzamento — é logo ali.
-
Tu
请说慢一点。
Qǐng shuō màn yìdiǎn.
Fale mais devagar, por favor.
O que dizes?
-
Funcionário
好，我慢点说：往前走，右转。
Hǎo, wǒ màn diǎn shuō: wǎng qián zǒu, yòu zhuǎn.
Está bem, devagar: em frente e depois à direita.
-
Tu
谢谢。
Xièxie.
Obrigado.
O que dizes?
-
Funcionário
不客气，慢走！
Bú kèqi, màn zǒu!
Não tem de quê. Vá com cuidado!
-
Tu
再见。
Zàijiàn.
Adeus.
O que dizes?
Diálogo concluído. 很好！ (Hěn hǎo — muito bem!)
Dica cultural
Diz 您 aos mais velhos e aos funcionários
Usa 您 (nín) em vez de 你 (nǐ) com pessoas mais velhas, autoridades e quem te atende. É a forma de cortesia, como o nosso «o senhor» ou «a senhora», e uma palavra tão pequena conquista muita simpatia.
Que cumprimento é mais educado para uma pessoa mais velha?
Mostrar a resposta
您好。 — Olá (forma educada).